Vun ma hled’a hAlona ma yam leu d’a Israel-lina
1 Ma didina mi de mi Jeremi ala: 2 Ang b’ir zla d’a pet ta an Ma didina Alona hi Israel-lîna ni dangzid’a kä kur mbaktumba. 3 An Ma didina nga ni dangû, burâ nga mi mba, ni bur ma an mba ni hulongî man suma Israel-lâ ki man suma Juda-na woi kur magombina, an mba ni hulong ni mbazi ka hî yam ambas sa an hat mabuyozi ngolod’a, azi mba kak kat kua.
4 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam Israel-lâ ki suma Juda-nid’a. 5 Ma didina mi dala:
Ei nga humi siwel la mandarâ;
ni mandar ma tchona, nga ni halasa d’i.
6 Agi djobogi tagiya, agi gologiya,
na ni mandjufâ mi ndak á vut tchu?
Ni kayam me ba,
an we andjofâ a tin abozi furuzi
d’igi atcha d’a nga d’i lá vutid’a na ge?
Ni kayam me ba irazi d’i mbut hapa hina patlas ke?
7 Ni ndaga me na ge!
Ni bur ma tchona; bur ma d’igi mam na na nga d’i!
Ni yima ndaka yam andjafâ hi Jakob-ma.
Hina pet pî, a mba sut tei bei va mi lazi ba.
*
8 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Fata yina ndaka, an mba ni kus djuk ma anek ma a gazizi kelezina woyo, an mba ni tchalam ziyom mbei mi. Ata yi máma andjaf ma ding mba mi lazi magomba d’uo d’a. 9 Wani a mba le sunda mi an Ma didina Alo mazina, a mba le sunda mi David ma an mba ni tinim amula tua na mi.
*
10 Ma didina mi dala:
Agi suma hi Jakob-ma, azungeî mana,
agi lagi mandar ri.
Agi suma hi Israel-lîna, agi zlagagi d’i!
Gola! An mba ni sud’ugï woi kur andaga d’a deid’a,
an mba ni sut andjavagi woi
kur ambas sa a yozi magomba kuad’a.
Agi suma hi Jakob-ma, agi mba hulongôgïya,
agi mba kagagi ki halasa ki tchugota
bei va mi mbud’ugi mandar ba!
11 Ma didina mi de kua ala:
An nga ki sed’egi á sud’ugiya,
an mba ni dap andjaf ma lara
ma an ndjoyôgi woi adigama woi pet,
wani agiya, an mba ni dabagi woi d’i.
An mba ni aragi hawa bei ngopa d’i,
wani an mba ni ngobogi ni ki lovod’od’u.
*
12 Ma didina mi dala:
Dak magid’a ni dak ka ngola,
mbil magina ni mbil ma bei tchila ba na.
13 Sama mi hle zla magid’a kam á djinigi mbiligina nga d’i,
kuma ma djivi ma mi ndak á tchiligi mbiligina nga d’uo mi.
14 Suma a le kagi adjeuna pet a mba mar kagiya,
a mba djib’er kagi d’i,
kayam an togi ni d’igi agi ni man suma djangûna hina,
an ngobogi ni ngop pa tchod’a
yam tcho magi d’a zul heîd’a,
yam tcho magi d’a ngola mi.
15 Ni kayam me ba,
agi tchigi yam dak magid’a,
yam mbil magi ma nga mi tchil luo na ge?
Ni kayam tcho magi d’a zul heîd’a
ki tcho magi d’a ngola ba,
an ar ahle ndazina a lagi ni na.
16 Kayam ndata, suma a nga tagi
d’igi suma a te hliuna na na,
a mba tazi mi;
magi suma djangûna pepet,
a mba izi magomba;
suma a nga b’ad’agi ahligiyegina,
a mba b’ad’azi mazina mi;
suma a nga hurumugi ahligiyegina,
a mba hurumuzi ahligiyezi na mi.
17 Ma didina mi dala:
A nga yagi ala Suma a arazi woina,
a nga de kagi ala Siyon nda sa nga mi djobot zlat tuo d’a.
Kayam ndata, an mba ni mbud’ugi lafiya,
an mba ni tchiligi mbiligi mi.
*
18 Ma didina mi dala:
Gola! An nga ni hulongî agi suma hi Jakob-ma woi kur magomba,
an nga ni we hohowa yi magi ma kaka.
Azì ma ngolâ a mba minim ata blangâm ma b’lak keina,
azì ma amula a mba minim ata blangâm ma adjeuna mi.
19 Suma abuna a mba hum sawal la mersid’a
ki del la furîd’a adigagiya.
Agi andjafâ hi Jakob-ma, agi mba feyêgi d’i,
kayam an mba ni zulugi ablaud’a;
sa mba mi gologi is suo d’a,
kayam an mba ni hagi ngola.
20 Agi andjafâ hi Jakob-ma,
agi mba mbud’ugi ni d’igi blangâgi ma adjeuna na,
agi mba togogi avoron kua,
an mba ni mba á ngop suma a nga djobogi vunagina pet.
21 Ma didina mi dala:
Ni sama adigagina ba, mba mi kak amul magina.
Gagazi, ni sa magina ba, mba mi tagagi lovota.
An mba ni hum lovota á hud’ï gevenu,
kayam sama ding ma mba mi ve tam ad’enga á he tam mbei
á hud’ï geven ma bei an yumina nga d’i.
22 Ata yi máma agi mba mbud’ugi sum mana,
an mba ni arî Alo magina mi.
*
23 Gola! Babar ma ngolâ nga mi djïya.
Nayî ma bibiliuna hi Ma didinina,
nga mi sir yam suma asa’atna.
24 Ma didina nga mi i avogovok kayî mam ma bibiliuna
á ndak vun ahlena pet suma mam nga hurum kazina.
Bur tu agi mba wagi ad’ud’a woi tetet.
Wak tuli ne gwanna ge Israyela vya ma ne ya pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Njaŋge fare ge mbi ne jan mo nama mbe ma no pet maktub zi. 3 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo gwan ne mbi ɓase, Israyela ma ne Yuda ma, ge a ne pá nama ya. Mbi mbo gwan ne nama ya ge suwal ge mbi ne ho̰ nama bá ma na go, a mbo gwan ame na kat go, Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.» 4 No a fare ma ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne Israyela ma ne Yuda pe ne. 5 Bage ɗiŋnedin jya̰ go:
«I zá̰ ka̰l fyaso ge vo,
A ndaceya ne, a be halas ne to.
6 Ele me pe gale, ndi me kwaɗa.
Ndu son tol vya ya ɗu ɗaa?
Kyaɗa mbi ba ka kwa naa sonmo ma pet
tok kanna bama goŋ ma go
dimma ne ndu gwale ne ke tolla go,
ndwara ma suya go leɗet ɗaa?
7 Woo! A dam ge haŋle ne,
a dam ge kḭḭmi ne Yakub vya ma pe ne,
amma a mbo ɓol zurra.
8 Ge dam mbe go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Mbi mbo hál jug ne nama ka̰l zi uzi,
a mbo gwan ke temel mo̰r hon pehir ge ɗogle ma to bat.
9 A mbo ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin,
Dok ge bama ne, ne bama gan Dawda
ge mbi ne mbo teme nama na dḛ ja.
10 Mo, mbi dore Yakub, sya vo to,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mo Israyela, iya mo duur se tiliŋ to,
ago mbi mbo zur mo ne suwal ge kaal ya,
mbi mbi zur mo hir ma ne bama swaga paal zi ya.
Yakub mbo gwanna, mbo ɓol ɗigliya,
mbo ɓol swaga katɗa ge halas.
Ndu a̰me ge da̰a̰me na mbo kat to bat
11 Ago mbi ya go poseya ne mo,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo zur mo.
Mbi mbo burmi pehir ge ɗogle ma pet,
nama ge mbi ne ɓarse aŋ nama buwal zi ma.
Mo ɗe, mbi mbo burmi mo pe uzi to.
Go no puy ɗe, mbi mbo mḛre mo dosol pal,
Mbi mbo ya̰ mo be mḛreya to to.»
12 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Yàl ge mo ne ɓaŋlaŋ,
jwaŋ ge mo ne zon to.
13 Ndu a̰me ge ɗaŋge mo pe to,
ndu a̰me ge vwal mo jwaŋ ma wak to,
Jam a̰me ge zon mo jwaŋ ma to.
14 Naa ge nama laar ne wa̰ mo ma pet, a vyale mo ya go,
a gwan ɓyare mo pe to.
Ne da pe, mbi iya mo dimma ne mo jo̰
mbi mo ndu ge ho̰l ne go no.
Ago mbi mḛre mo mḛreya ge zwala,
ne mo sone ge gḛ ceɗed ma pe,
ne ya̰l ge mo ne ge zuliya bindik ma pe.
15 Mo te sun tene gyana ne yál ge mo ne pe,
ne jwaŋ ge mo ne ge be zonna to pe ɗaa?
Mbi é na mo ta,
da ne mo sone ma ge gḛ ceɗed ma pe,
ne ya̰l ge mo ne ge zuliya bindik ma pe.
16 Ne no pe, pet nama ge a ne kacage mo ma,
a mbo kacage nama.
Mo naa ge ho̰l ma pet,
a mbo pál nama mbo mo̰r zi me.
Nama ge ne ka mo kaŋ ma se ma,
a mbo kar nama kaŋ ma se me,
nama ge ne pá mo kaŋ ma,
a mbo pál nama kaŋ ma me.
17 Mo ge a ne ka tol mo go: ‹kaŋ dol uzi›
‹Siyona mbe, ge ndu ne e na haŋgal ne na pe to.›
Ago mbi mbo zon mo,
mbi mbo zon mo jwaŋ ma,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
18 Ndi, Bage ɗiŋnedin jan go:
«Mbi mbo gwan ne hir ge Yakub ne ya,
Mbi mbo kwa na a̰se
Suwal ma mbo gwan sin bama joo ma pal,
zok ge siŋli ma mbo gwan sin bama byalam ma go.
19 Ko̰r kaŋ mballa uwareya ma,
ne laar saal kerra ma
mbo ka ndage ne nama buwal zi ya.
Mbi mbo zuli nama se ceɗed,
A mbo ka dage zi to bat.
Mbi mbo her nama pala digi,
a mbo gwan sen nama to bat.
20 Yakub vya ma mbo gwan kat swaga
dimma ne ge dḛ zaŋgal go,
Na hir pe mbo gwan ɗur mbi ndwara se,
Mbi mbo mḛre nama naa ge a ne ka ke nama yál ma pet.»
21 Nama gan mbo ndage dḛ da ne nama hir zi,
nama ga̰l ge ne nama pal,
mbo kat dḛ ndu a̰me ge ne nama buwal zi.
Mbi mbo é na mbo ya mbi ta,
na sḛ mbo ndar tene ya mbi ta zi gwa.
A wuɗi mbo hon tene uzi ne ba ndar ya mbi ta zi gwa ɗaa?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
22 Aŋ mbo kat mbi naa ma,
Mbi me, mbi mbo kat aŋ Dok.
23 Ndi me saam labreya ge Bage ɗiŋnedin ne,
a na pore juliliya ɗage digi ne,
kurum furmi ya digi,
mbo det ge naa ge ke sone ma pal.
24 Pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kale uzi baŋ to,
a ŋgat, ke laar ɓyareya ge na ne ma.
Dam ge hṵsi ma zi, aŋ mbo kwar na pe.
