Vun ma hle ma awili ma yam Jerusalem-ma
1 Kid’a Jeremi mi nga kur dangeina tua d’a, Ma didina mi dum yam á mbàd’a ala: 2 An Ma didin ma landagad’a ni minit ni tinit ma a yan ala Ma didina na, an nga ni dangû: 3 Ang yanu, an mba ni hulongông humba. An mba ni dang ngei yam ahle suma nglo suma a nga ngeid’a suma ang wazi nga d’uo na. 4 Ni hina ba, an Ma didina Alona hi Israel-lîna ni de yam gongîyo suma kur azì ma ngol ma wanina, yam azì ma amula hamulei suma Juda-na ma a nga tom kä woi kandaga d’a a mbut ad’umba kayî ma durîna. 5 Fata a i durâ ata suma Babilon-nid’a, a mba oî ki mad’a suma an mba ni tchazi kur ayî man ma bibiliunina, an mba ni ngei tan ndei ir azì ma wana yam asa’at mam mba mi lata.
6 Wani an mba ni hum lafiyad’a, an mba ni tchilim mbilim d’igi sana mi tchil mbilâ hi sanina na, an mba ni ar suma kuruma a kak ki b’leng nga halasa ki d’engzenga ngola. 7 An mba ni hulongî ki suma Juda suma a yozi magombina ki Israel suma a yozi magombina mi, an mba ni kagazi b’langâzina d’igi adjeu deid’a na. 8 An mba ni mbud’uzi woi yed’et kur tcho mazi d’a pet ta azi lat avoronda, an mba ni vat hurun ndei yam tcho mazi d’a azi lat avoron a son vunan ndeid’a mi. 9 Azì ma ngol ma wana mba mi mbut ni vama tan lan djivid’a kama, vama giled’a, vama subura kan an aduk andjaf suma pet suma yam andagad’ina. Fata a hum zla d’a djivi d’a lara ge d’a an mba ni lazizid’a, a mba djib’er ngola, a mba le mandarâ yam djivi d’a lara ge d’a, yam i mazi d’a avogovoka mi.
*
10 Ma didina mi de kua ala: Agi suma Juda-na, agi nga dugud’ogi ded’a ala ambas magid’a ti b’lak wa woyo, sa d’oze d’uwar mi nga kua d’i. Gagazi, azì ma nglo ma Juda-na ki ir palum mba Jerusalem-mba a mbut wa hur fulâ ini, sa nga kua d’oze d’uwar mi nga kua d’uo mi. Wani a mba hum 11 sawal la hur ma hapma ki sawal la furîd’a. A mba hum sawala hi ma tel atchad’a awilina ki sawala hi d’a a telet awilid’a kur ambas sa wanda. A mba hum dela hi suma a hle sawal la wandina ala:
Agi gilegi Ma didin ma ad’engêm kal petna,
kayam Ma didina ni ma djivina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
A mba hum dela hi suma a nga hahle suma ngat buzu suma le mersid’ina kur gong man nda kud’ora. Kayam an mba hulongî ki suma a yozi magomba kur ambas sa wandina, an mba ni kagazi blangâzi d’igi adjeu deid’a na. An Ma didina ni de na.
*
12 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de kua ala: Azì ma b’lak kei ki tchetchemba ma sa d’oze d’uwar mi nga kua d’uo na kazì mam ma nglona pet, a mba min kangâna yam suma pola, a mba tuk d’uwar mazina tam kua. 13 Kur azì ma nglo ma yam ahinad’ina, kur azì ma nglo ma kä ata yima ligitimina, kur azì ma nglo ma abo ma sutnina, kur ambasa hi suma hi Benjamin-nid’a, kur azì ma ngui Jerusalem-ma kazì ma nglo ma Juda-na, d’uwar ma gureina mba mi tok avok sama ndumuzina. An Ma didina ni de na.
Alona mba mi hulong hle va ma mam hle vunam kama d’i
14 Ma didina mi dala: Gola! Burâ nga mi mba, an mba ni ndak vun zla d’a djivi d’a an dat yat Israel-lâ ki suma Juda-nid’a. 15 Kur bur máma, ata yi máma, an mba ni ndeï ki sama d’ingêrâ ad’u andjafâ hi David-na. Mi mba mi tak d’ingêra ki gagazid’a mi suma kur ambas sa wandina. 16 Kur bur máma mba mi sut suma Juda-na. Suma Jerusalem-ma a mba kak ki halasa, a mba yi Jerusalem ala Ma didina ni d’ingêr meid’a.
*
17 Ma didina mi dala: David mba mi ba bei fe sama mi vrak blangâm yam zlam mba amula aduk Israel-lîna d’i. 18 A mba ba bei fe suma hi Levi suma ngat buzu suma a vrak a tchol avoron a he he d’a hawa d’a ngala á ngal dubang ma his djivid’ina ki he d’a hawad’a kahle suma ngat buzuna burâ ki burâ d’uo mi.
*
19 Ma didina mi de mi Jeremi kua ala: 20 Le agi ndagagi á but vun man ma djin ma an djinim ki faleid’ina d’oze vun man ma djin ma an djinim ki andjeged’ina woi tala faleid’a kandjeged’a a kak ata yazi d’uo d’a ni, 21 ata yi máma vun man ma djin ma an djinim kazong mana David-na mba mi but tei tala a fe gorom ma mba mi kak yam zlam mam mba amula á tamulina d’oze suma hi Levi suma ngat buzuna á lan sun mandina d’uo d’a mi. 22 D’igi sana mi ndak á ndum ahle suma akulona d’oze mi ndak á nga les ma avun alum ma ngolîna d’uo na, an mba ni zul andjafâ hazong mana David-na ki suma hi Levi suma a lan sundina ni hina dedege mi.
*
23 Ma didina mi de mi Jeremi ala: 24 Ang nga hum zla d’a sum ndazina a nga data ko zu? A nga dala: Ma didina mi ar wa Israel ki Juda andjaf ma mbà ma mam manama woyo. Ni kayam ndata ba, a gol sum mana is, a golozi ni d’igi andjafâ d’uo na iraziya. 25 Ma didina mi dala: Ladjï an djin vunan kandjeged’a ki faleid’a d’uo, ladjï an tin gat ta akulod’a ki d’a yam andagad’id’a d’uo mi ni, 26 ata yi máma an mba ni gandjafâ hi Jakob-ma ki ma hazong mana David-na woyo, an mba ni hle sa ad’u andjavam aduk suma a mba te yam andjafâ hi Abraham-ma yam andjafâ hi Isa’â yam ma hi Jakob-ma d’uo mi. Kayam an mba ni hulongî ki mazi suma a yozi magombina avo, an mba ni wazi hohowozi mi.
Wak tuli ge ɗogle ma ne zurra ge Israyela vya ma ne pe
1 Swaga ge Irmiya ne ka daŋgay zi gan yapul go, Bage ɗiŋnedin gwan jan na fare ge ndwara azi go: 2 «Bage ɗiŋnedin, a Bage ne ke kaŋ ma ne, ge ne nṵsi nama ne, é nama nama swaga ma go, na dḭl Bage ɗiŋnedin: 3 Tó mbi, mbi mbo gwan ne mo vinna, mbi mbo ben mo kaŋ ɗimil ge ɓaŋlaŋ ge mo ne kwar nama to ma pe zum. 4 Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, jan fare zok ge ne suwal mbe no diŋ ma, ne zok ge gan ge suwal Yuda ne ma, nama ge a ne gú nama se ndwara pili ta ne naa ge ho̰l ma swaga torra ma ne nama kasagar ma pe ma pal. 5 Mbal pore ne kaldeya ma a yál ke ta ne baŋ, na no é aŋ wi aŋ suwal ne siya ma, nama ge mbi ne mbo hun nama ya pore juliliya ne laar ol ge mbi ne zi ma. Ne sone ge suwal mbe ne ke ma pe, mbi her mbi ndwara ya ne nama pal uzi. 6 Amma mbi mbo é suwal mbe ɓol zonna, mbi mbo zon na, mbi mbo hon naa swaga katɗa ge kwaɗa ne ge halas. 7 Mbi mbo gwan ne suwal Yuda ma ne Israyela naa ge paal ma ya, mbi mbo gwan sin nama digi, dimma ne ge dḛ zaŋgal go. 8 Mbi mbo hat nama harcal ne ya̰l ge a ne ke ne mbi ma go pet, mbi mbo pore nama sone ma, ne wak za̰ya to ge nama ne ma pet 9 Go no, mbi mbo gá uware tene ne suwal Ursalima dḭl. Na sḛ mbo kat kaŋ ge hormo, ne siŋli ge naa ge ne suwar pal ma pet ndwara zi. Swaga ge a ne mbo za̰ kwaɗa ge mbi ne mbo ke na ya, a mbo ndat, nama sḛ mbo wan vo ne kaŋ kwaɗa ma ge mbi ne ho̰ nama ma pe.»
10 Bage ɗiŋnedin jan go: «Aŋ ge Yuda ma, aŋ jan go aŋ suwal burmi ya go, naa dasana ma, ko kavaar ma puy, nama be ge gwan gá ne go to. A fareba, ma̰ ne se no, suwal ge Yuda ne ma ne viya̰ pul ge Ursalima ne ma gá ya suli, naa dasana ma ne kavaar ma ne go to. Ago ge suwal mbe go, naa mbo gwan za̰ 11 ko̰r vḛso ma, ne laar saal kerra ma, ne kaŋ mballa ge ɗame gwale giya̰l ma, ne kaŋ mballa uwareya ge naa ne go: ‹Uware me Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, ago Bage ɗiŋnedin kwaɗa, kwar a̰se ge na ne ɗiŋnedin.› Ne kaŋ mballa ma ge naa ge ne mbo ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ke tuwaleya ma. Ago mbi mbo gwan ne naa ge paal ge suwal mbe ne ma ya, mbi mbo gwan ne nama ya nama byalam go dimma ne ge dḛ zaŋgal go, Bage ɗiŋnedin jan ne.»
12 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: «Ge swaga ge burmiya, ge naa dasana ma, ko kavaar ma ne na go to mbe no go, ne na suwal ma go pet, ɗyagarta ge naa ge koy gii ma ne mbo gwan kat nama go, a mbo ka é bama gii ma fí ɗigliya nama zi. 13 Ge suwal ge ne le njal digi ma go, ne suwal ge ne le babur pul go ma go, ne suwal ge ne le mbii go ma go, ne suwal ge Bayami ne ma go, ne suwal ge ne Ursalima ziyar go ma go, ne suwal ge Yuda ne ma go pet, naa ge koy gii ma mbo gwan ɓol gii ge koyya ma, a mbo isi nama, Bage ɗiŋnedin jan ne.
14 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo wi wak tuli ge mbi ne ke ne naa ge Israyela ma ne ge Yuda ma pe. 15 Swaga ge dam mbe ma ne mbo mbo ja, mbi mbo é hir ge dosol tolla ne Dawda hir zi ya, na sḛ mbo ke kaŋ ge jwap ma ne ge dosol ge suwal diŋ. 16 Dam mbe ma pul zi, suwal Yuda mbo ɓol zurra, Ursalima mbo kat swaga halas me. Ndi, dḭl ge a ne mbo hon Ursalima ya: ‹Bage ɗiŋnedin i dosol ne!›»
17 Bage ɗiŋnedin jan go: «Dawda mbo woɗege ne vya ge kat hool muluk ge Israyela ne pal to . 18 Uwale, Levi vya ma, naa ge ke tuwaleya ma mbo woɗege ne vya ge er nama ke tuwaleya ma, ne til dukan ma ɗaɗak mbi ndwara se to bat.»
19 Bage ɗiŋnedin gwan jan Irmiya go: 20 «Bage ɗiŋnedin jan go: kadɗa aŋ da ne pool gul eya ge mbi ne ge mbi é gyala ma ne ɗaal, aŋ er nama swaga ma ge a te ya mbo ya go tem ma, 21 go no me, aŋ da ne pool gul wak tuli ge mbi ne ke ne mbi dore Dawda, ge na sḛ gwan ɓol vya ge kat na hool gan pal to. Uwale, ne wak tuli ge mbi ne ke ne Levi vya ma, naa ge ke tuwaleya ma, nama ge a ne ke mbi temel mo̰r ma. 22 Mbi mbo zuli hir ge mbi dore Dawda ne se ceɗed, ne hir ge Levi vya ma, naa ge ne ke mbi temel mo̰r ma ne se ceɗed me, dimma ne guwa̰r ma ge naa ne mbyat ge isi nama to ma go, ko ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ge ndu ne mbyat ge ŋgay nama to go.»
23 Bage ɗiŋnedin gwan jan Irmiya go: 24 «Mo zá̰ fare ge naa ne jan ne go to’a? A jan go, hir ge azi ge mbi ne tá nama mbe ma, mbi dol nama ya uzi. Da ne pe no, a ndil no go, nama be hir a̰me ne to, a sen nama no.»
25 Bage ɗiŋnedin jan go: «Te go mbi be hon gyala ma ne ɗaal mbi eya ma to, ko mbi be hon digi ma ne suwar mbi eya ma to, 26 mbi te ya dol hir ge Yakub ne ma, ne hir ge mbi ne dore Dawda ne ma uzi, ko mbi te ya kuri go mbi gwan her na vya ke muluk ge hir ge Abraham ne, ne ge Isaku ne, ne ge Yakub ne pal to. Ago mbi mbo gwan ne nama naa ge paal ma ya, mbi laar mbo gwan wan nama.»
