Jojakim mi ngal mbaktum mba Baruk mi b’irita woyo
1 Kur biza d’a fid’i d’a Jojakim Josiyas goroma amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, Ma didina mi de zlad’a mi Jeremi ala: 2 Ang hle mbaktum mba d’ut ta hawad’a, ang b’ir zla d’a pet ta an dangzi adjeu yam Israel-lâ yam suma Juda-na yam andjafâ pet tinï ad’ud’a kur bur ma an dang zlad’a kur atchogoid’a hi Josiyas-sa dei gak inid’a. 3 Dam suma Juda-na a mba hum zla d’a tcho d’a an ngat kurun á lazizid’a tala a mba hulongî nge nge pî mba mi ar tit mam mba tchod’a, an mba ni vat hurun ndei yam tchila mazid’a ki tcho mazid’a zi ge d’a.
4 Jeremi mi yi Baruk Neriya goroma, mi dum zla d’a Ma didina mi dumzid’a ki yam pet, Baruk mi b’irit kä kur mbaktum mba d’uta pet mi.
5 Bugola, Jeremi mi he vuna mi Baruk ala: Gola! An ni d’ela, an ndak á i kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a d’i. 6 Ang tanga i ndumuzi zlad’a hi Ma didina d’a an dangzi ki yan ang b’irit kur mbaktum mba d’utid’a avok suma kur gong ndatina kur bur ma a d’el tazi bei te tenina, ang ndumut avok suma Juda suma a nga buzugï kur aziyazi ma nglonina pet mi. 7 Dam tchen mazi d’a hud’a mba d’i i avok Ma didina, azi nge nge pî mba mi hulongî ar tit mam mba tchod’a woyo, kayam ayîna ki hur ma zala hi Ma didina ma mi zalam yam sum ndazinina mi kal ngola heî.
8 Baruk Neriya goroma mi lahlena pet suma ma djok vun Alona Jeremi mi hum vuna kazina, mi ndum zlad’a hi Ma didina d’a a b’irit kur mbaktumbid’a kur gong mam mba kud’ora. 9 Kur biza d’a vahl hla Jojakim Josiyas goroma amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, kur til ma zlengîna a tchi wala yam bur ma d’el tad’a bei te tena avok Ma didina yam suma Jerusalem-ma ki suma a mbeï kur azì ma nglo ma Juda-na avo Jerusalem-ma pet mi. 10 Baruk mi ndum zlad’a hi Jeremi d’a mi b’irit kur mbaktum mba d’utid’a avok suma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a, kur gonga hi Gemariya Safan ma b’ir mbaktumba goroma, kur atrang nga akulo ndinga avun Agrek ma Awilina hi gong nga kud’orina mi.
11 Kid’a Mika Gemariya gorom ma Safan gorom ngolona mi hum zlad’a hi Ma didina d’a mi b’irit kur mbaktumbid’a peta, 12 mi i kur azì ma amula kur gonga hi ma b’ir mbaktumbid’a, ata yima suma nglona pet a nga kaka kuana, nala, Elisama ma b’ir mbaktumba, Delaya Semaya goroma, Elnatan Akbor goroma, Gemariya Safan goroma, Sedekiyas Hananiya goroma ki suma nglo suma dingâ pet mi. 13 Mika mi vazi ad’u zla d’a pet ta mam humut ata yima Baruk mi ndum mbaktumba avok sumina.
14 Ata yi máma suma nglona ki zla tazi pet a sun Jehudi Netaniya gorom ma Selemiya gorom ngolona ni Kusi gorom ngolo ma mbàna ata Baruk á dum ala: Ang hleï mbaktum mba d’ut ta ang ndumut avok sumid’a, ang mbeï ki sed’ed’u. Baruk Neriya goroma mi hle mbaktum mba d’ut ndata abomu, mi i ki geveziya. 15 Azi dum ala: Ang kak kä, ang ndumumi mbaktum ndata. Baruk mi ndumuzizi mi.
16 Kid’a azi hum zla ndata peta, a nde gol ir tazi ki mandarâ, a de mi Baruk ala: Ami i dami zla ndata mamulâ pet. 17 A djop Baruk ala: Ang damiya ni nana ba, ang b’ir zla d’a pet ta mam dangzi ki yamba ge?
18 Baruk mi hulong dazi ala: Mi dan zlad’a pet ki yam ki delem akulo, an b’irit kä kur mbaktumba ki engkred’a mi.
19 Suma nglona a de mi Baruk ala: Ang ki Jeremi, agi i ngeyegi tagiya, ar sa mi we yima agi nga kuana d’i!
20 Bugola, a i kur azì ma amula, a ar mbaktumba kä ata yima tchuk ahlena kur gonga hi Elisama ma b’ir mbaktumbid’a, a väd’u zla ndata woi avok amulâ pet.
21 Amulâ mi sun Jehudi á hleï mbaktum mba d’ut ndata. Jehudi mi i mi hlad’ï kur gonga hi Elisama ma b’ir mbaktumbina, mi ndumut avok amulâ, avok suma nglona pet suma a nga tchola gen amulîna mi. 22 Ni kur til ma zlengîna ni yima ab’lenga amulâ mi nga kaka kur gonga, mi tchuk nga akud’a ki gordjona avorom nga d’i ngala. 23 Ata yima Jehudi mi ndum mbaktumba abot hindi d’oze fid’ina, amulâ mi ngad’at aduk kei ki mbigeud’a, mi tchugut yam aku d’a gordjo d’a nga d’i ngala gak mbaktum mba d’ut ndata ti ngal lei pet. 24 Amulâ kazungeî mama pet a hum ad’u zla ndata pet, wani a le nga mandar roze a haû nga baru mazi ma atazina woi d’uo mi. 25 Wani Elnatan, Delaya ki Gemariya a tchen amulâ avok ki so tad’a ala mi ngal mbaktum mba d’ut ndata woi d’uo pî, mi humuzi nga d’i. 26 Amulâ mi he vuna mi Jeramel amulâ goroma, Seraya Asriyel goroma ki Selemiya Abadel goroma ala a i yoï ma b’ir mbaktumba Baruk azi ki ma djok vun Alona Jeremi. Wani Ma didina mi ngeyeziya.
27 Bugol la amulâ mi ngal mbaktum mba d’ut ta Jeremi mi de zlad’a mi Baruk ki yam mi b’irit kä kura woi ngala, Ma didina mi de mi Jeremi ala: 28 Ang hle mbaktum mba d’ut ta dinga, ang b’ir zla d’a kur mbaktum mba avok ka Jojakim amul ma Juda-na mi ngalat teid’a kä kurut pet. 29 Bugola, ang de zlad’a mi Jojakim amul ma Juda-na ala: Ni ang ba, ngal mbaktum mba d’ut ndata woyo, ang dala: Ni kayam me ba, ang b’ir zla ndata ala: Amul ma Babilon-na mba mi mba gagazi, mba mi b’lak ambas sa wanda woyo, mba mi ndjoî suma woi ki d’uwarâ ge? 30 Ni kayam ndata ba, Ma didina mi de zlad’a yam Jojakim amul ma Juda-na ala: Sa mam tu pî mba mi kak yam zlam mba amula hi David-ta d’i. Mad’am mba mi arî ged’a kä ir afata faleya, kä ir ab’lenga andjege mi. 31 An mba ni mba á ngobom kandjavam kazungeî mama yam tchila mazid’a, an mba ni mba ki ndak ka an dazi kat ta azi humun nga d’uo d’a kaziya, yam suma a nga kaka Jerusalem-ma, yam suma Juda-na pet mi.
32 Jeremi mi hle mbaktum mba d’ut ta dinga, mi hat mi Baruk ma b’ir mbaktumba Neriya goroma. Baruk mi b’ir zla d’a Jeremi mi dumzi ki yam mbà mi b’irit kä kur mbaktum mba Jojakim amul ma Juda-na mi ngalat teid’a, mi b’ir zla d’a ding nga hle tat d’igi ndat hina d’a kam kua mi.
Yoyakim til maktub ge Irmiya ne uzi
1 Swaga ge Yoyakim ge Yozias vya ne ke del anda na gan zi, suwal Yuda pal ɗe, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 Hé maktub , mo njaŋge fare ge mbi ne jya̰ mo nama ge Israyela ma ne Yuda, ne pehir ge ɗogle ma pal pet na zi, ne dam ge mbi ne é pe jan mo fare ne zaman ge Yozias ne ya day ɗiŋ ma̰ no. 3 Swaga ge naa ge Yuda ne ma, ne mbo zá̰ fare ge yál ge mbi ne vḭ tene ke nama na mbe ma ya, tamekyala ndu ge daage mbo saŋge ya se ne na kaŋ kerra ge sone ma go, go no, mbi mbo pore nama ya̰l ma ne nama sone ma.
4 Irmiya tol Baruk ge Neriya vya, jan na fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na ma mwaɗak, Baruk njaŋge na fare mbe ma maktub go. 5 Go̰r go, Irmiya hon Baruk na wak go: «A tele mbi tele, mbi day mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya to. 6 Mo sḛ mbo ne, ne mbo ndwara, mo ba mbo isi maktub ge mbi ne jya̰ mo fare ma ɗo, mo njaŋge nama no, ge ɓase ma ta, zok ge Bage ɗiŋnedin zi, dam asiyam go. Mo mbo isi na uwale ge naa ge Yuda ma, nama ge a ne mbo ne bama suwal ma ya ma ta pet me. 7 Tamekyala, a mbo á ta kaɗe Bage ɗiŋnedin, a ya̰ bama kaŋ kerra ge ne na viya̰ go to ma. Ago Bage ɗiŋnedin da ne tiiɗiya, ne laar hotɗa ge be to na ɓase ma pal.»
8 Baruk ge Neriya vya ke wak honna ge anabi Irmiya ne pal tem, mbo ne maktub ge fare ge Bage ɗiŋnedin ne mbo isiya ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi.
9 Swaga ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne, ne ke del anuwa̰y na gan zi go, ge saba lamaɗo ge del ne go, a hon wak ne asiyam kerra pe Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pe pet, ne naa ge ne mbo ne suwal ge Yuda ne ma ya Ursalima diŋ ma pe pet me. 10 Baruk mbo isi fare ge Irmiya ne ma ge na ne njaŋge nama ne maktub zi, ge ɓase ma togor zi, zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi. Na sḛ ká Gemariya ge Chafan vya, bage njaŋgeya zok zi, ago zok mbe ka ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne yapul ge ga̰l go, viya̰ wak ge giya̰l ziyar go gwa.
11 Mika ge Gemariya vya, ge Chafan báŋ za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne ma pet ge ne maktub mbe zi ma, 12 mbo gan diŋ ya, wat zok ge bage njaŋgeya ne zi, zok ge na naa ga̰l ma ne kote na zi go, ɓol bage njaŋgeya Elichama, ne Delaya ge Chemaya vya, ne Elnatan ge Akbor vya, ne Gemariya ge Chafan vya, ne Sedekiyas ge Hananiya vya, ne na naa ga̰l ge may ma mwaɗak. 13 Mika wan nama fare ge na ne za̰ ma pe mwaɗak, swaga ge Baruk ne ka isi maktub hon ɓase ma go.
14 Naa ga̰l ge temel ma teme Yehudi ge Netaniya vya, ge Chelemiya báŋ, ge Kuchi báŋ kon mbo tol Baruk, na mbo ne maktub ge na ne isi ɓase ma na ya na tok go. Baruk ge Neriya vya he maktub, mbo ya nama ta. 15 Nama sḛ ma, jan na go: «Ka seɗe, isi i maktub mbe.» Baruk isi nama maktub mbe. 16 Swaga ge naa ga̰l ge temel ma ne za̰ fare mbe ma, nama sḛ wan vo mwaɗak, a jan Baruk go: «A ŋgat go, i wa̰ gan fare mbe ma pe.»
17 A ele Baruk go: «Jya̰ i gale! Ka jan mo fare mbe ma jan ɗo, mo ka njaŋge nama no ɗaa?» 18 Baruk gwan ne nama jan go: «Ka jan mbi fare ma jan ne wak, mbi ka njaŋge nama ne aliŋ maktub zi no.»
19 Naa ga̰l ge temel ma jan Baruk go: «Mbo ɓol Irmiya, aŋ woy ta, ndu a̰me na kwa swaga ge aŋ ne woy ta go to.» 20 Go̰r go, a mbo ɓol gan na yapul ya, a ya̰ maktub ge zok ge bage njaŋgeya Elichama ne zi, a wan gan fare mbe ma pe mwaɗak.
21 Gan teme Yehudi na mbo ɓyare na maktub mbe ne zok ge bage njaŋgeya Elichama ne zi ya. Yehudi mbo her na ya, isi na gan ndwara se, ne naa ga̰l ge temel ma ge a ne mḛ ver gan se ma ndwara se mwaɗak me. 22 Ne jo̰ a ka saba ge lamaɗo go ɗe, gan ka na zok ge swaga ne ke iyalam zi, ol ka sorra na ziyar go. 23 Swaga ge Yehudi ne isi maktub pul ataa ko anda go ɗe, gan ka kun na ne na wa̰le, ka dol na ol zi. Ka ke mbe go ɗiŋ á maktub mbe ol zi mwaɗak. 24 Gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma za̰ fare ge maktub mbe ne ma mwaɗak, amma vo be wan nama, ko a wan kḭḭmi ne na pe to bat. 25 Ne jo̰ Elnatan ma ne Delaya ma ne Gemariya ma, a kaɗe gan ne á ta go na tí maktub mbe to puy ɗe, gan mbe be zá̰ nama to. 26 Gan hon na vya Yerameel ma ne Seraya ge Azriyel vya, ma ne Chelemiya ge Abdeel vya ma na wak go, nama wa̰ na bage njaŋgeya Baruk ma ne anabi Irmiya. Amma Bage ɗiŋnedin woy nama.
27 Go̰r swaga ge gan ne tí maktub ge Baruk ne njaŋge na fare janna ge Irmiya ne pal go ɗe, Bage ɗiŋnedin gwan jan Irmiya go: 28 «Hé maktub ge ɗogle, mo njaŋge fare ma ge ne ka maktub ge zaŋgal ge Yoyakim, gan ge Yuda ne ne tí na uzi mbe ma na go mwaɗak. 29 Jya̰ Yoyakim gan ge Yuda ne go, Bage ɗiŋnedin jan go: Irmiya njaŋge go, gan ge Babilon ne mbo mbo ya, mbo burmi suwal mbe no uzi, mbo hun naa dasana ma ne kavaar ma uzi kucup me. Mo Yoyakim, mo mḛre Irmiya, mo tí maktub mbe uzi no. 30 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan Yoyakim gan ge Yuda ne go: ‹Mo hir a̰me mbo gwan kat hool gan ge Dawda ne pal to bat. Mo siya mbo gá dolla gyala ndwara go war, ne iyalam ndwara go ɗaal zi me. 31 Mbi mbo ke ho̰l ne mo, ne mo hir ma, ne mo naa ga̰l ge temel ma, ne sone ge aŋ ne ke ma pe. Mbi mbo zwal yál ge mbi ne waage aŋ na, ge aŋ sḛ ma ne ndi na solom ya aŋ pal, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pal, ne naa ge ne suwal Yuda go ma pal pet me.›»
32 Go no, Irmiya her maktub ge ɗogle hon bage njaŋgeya Baruk ge Neriya vya, na sḛ gwan njaŋge fare ge Irmiya ne jan na ma mwaɗak maktub mbe zi. Njaŋge fare ge ne ka maktub ge gan Yoyakim ne ti na uzi mbe ma na zi mwaɗak, gwan njaŋge fare ge dimma ne ge zaŋgal mbe go ma na wak go ta uwale.
