Suma Babilon-na a hle Jerusalem
(Gol 52.4-162 Amul 25.1-12)1 Wana nahle suma a le ata yima a hle Jerusalem-ma: Kur biza d’a zlengâ d’a Sedekiyas amul ma Juda-na nga mi tamulid’a kur til ma zlengîna, Nebukanezar amul ma Babilon-na, mi mba ki azigar mama pet, a ngui Jerusalem. 2 Kur biza d’a dogo yam tu d’a Sedekiyas nga mi tamulid’a kur bur ma zlengîna hi til ma fid’inina, azigar suma Babilon-na a tcho ir gulumuna hazì ma ngolîna. 3 Suma nglona hamul ma Babilon-na a tchuk krovo hur azì ma ngolâ, a kak kä avun Agrek ma Krovona. Suma nglo ndazina ba wana: Nergal-Sareser, Samgar-Nebu, Sarsekim ma ngolâ hi suma adimbangîna, Nergal-Sareser ma ngolâ hi azigar suma nglonina, zlapa ki suma nglo suma dingâ hamul ma Babilon-nina pet.
4 Ata yima Sedekiyas amul ma Juda-na ki suma dur ayîna a wazina, a yo ringâ, a buzuk kei kur azì ma ngolâ kandjege dangâla ki lovot ta kur asinena hamulâ d’a avun agrek ma aduk gulumun ma mbànina, a hle lovot ta i Araba-d’a. 5 Wani azigar suma Babilon-na a digizi ad’uzi gak a ve Sedekiyas sä hur ful la Jeriko-d’a. A vumu, a im mi Nebukanezar amul ma Babilon-na avo Ribla kur ambas sa Hamat-ta. Nebukanezar mi kam sariyad’a kam ata yi máma. 6 Amul ma Babilon-na mi ngat Sedekiyas groma avo Ribla iram kä na, mi ngat suma nglo suma Juda-na woi pet mi. 7 Bugola, mi tcho ir Sedekiyas seyo, mi gum alei ma kawei ma hleuna asem mi im Babilon.
8 Azigar suma Babilon-na a ngal azì ma amula kazina hi sumina woi pet, a hô gulumun ma Jerusalem-ma kä woi mi. 9 Ata yi máma Nebuzaradan ma ngolâ hi suma a ngom yinina, mi yo suma a ar kaka avo kur azì ma ngolîna ki suma a i ad’uma ki suma d’al suma a arâ mi. 10 Wani suma kid’ak suma aduk suma suma va mazi nga d’uo na, Nebuzaradan ma ngolâ hi suma a ngom yinina, mi hazi lovota á kak kur ambas sa Juda-d’a, mi he vuna kur bur máma á hazi asine ma guguzlud’a kasine ma dingâ mi.
A ge Jeremi akulo
11 Nebukanezar amul ma Babilon-na mi he vuna yam Jeremi avun Nebuzaradan ma ngolâ hi suma a ngom yinina ala: 12 Ang vum wana, ang tin irang kamu, ang lum vama tcho d’i, ang lum ahlena pet suma mam mba mi dangzina! 13 Nebuzaradan ma ngolâ hi suma a ngom yinina, Nebusasban ma ngolâ hi suma adimbangîna, Nergal-Sareser ma ngolâ hi azigar suma nglonina zlapa ki suma nglo suma dingâ hamul ma Babilon-nina pet 14 a sun a veï Jeremi kur gulumuna hi suma a ngom yinina, a mbam mi Gedaliya Ahikam goroma Safan gorom ngolona ala mi i ki sed’em avo hatamu. Jeremi mi ar kaka aduk suma.
Alona mi ge sunda ata Ebet-Melek
15 Ata yima Jeremi mi nga d’ela kur gulumuna hi suma a ngom yinina tua na, Ma didina mi dum ala: 16 Ang i de mi Ebet-Melek ma Etiyopi-na ala: Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Gola! An nga ni mba ki ndak ka an dat zlat yam azì ma ngol ma wanid’a, an nga ni mba ki tchod’a, an nga ni mba ki djivid’a d’i. Ahle ndazina a mba le ni irang angû. 17 Wani kur bur máma an mba ni prud’ung ngeyo, a mba hang abo suma ang nga le mandarâ abozina d’i. An Ma didina ni de na. 18 An mba ni sud’ung ngeyo, a mba tchang avun ayîna d’i. Ari manga mba d’i mbut ni d’igi va mang ma ang hurumï avun ayînina na, kayam ang tin hurung kanu. An Ma didina ni de na.
Detɗa ge Ursalima ne
(2Gan 25:1-25, Irm 52)1 Swaga ge Sedekiyas, gan ge Yuda ne ne ke del lamaɗo na gan zi go, saba ge wol go, Nebukadnezar, gan ge Babilon ne poseya ne na asagar ma pet, a mbo ya ver suwal Ursalima se. 2 Ge del wol para ɗu ge Sedekiyas gan ne zi, dam lamaɗo ge saba ge anda ne go, Babilon ma zut suwal Ursalima gulum ga̰l. 3 Gan ge Babilon ne ga̰l ma pet a wat suwal diŋ, a mbo kat viya̰ wak ga̰l ge ne tuŋsi zi go. A Nergal-Sareser ga̰l ge asagar ma ne, ne Samgar-Nebo, ne Sar-Sekim ga̰l ge ajibaŋ ma ne, poseya ne gan ge Babilon ne ga̰l ge may ma pet. 4 Swaga ge Sedekiyas, gan ge Yuda ne ma ne na asagar ma ne kwa nama, a syat bama pe so. A ɗage ɗaal zi, a her viya̰ gaaso ge gan ne, a watɗa ne viya̰ ge ne gulum ga̰l ge azi ma buwal zi, a he viya̰ ge ne mbo baal pul ge maŋgaɗam Urdun ne ya. 5 Asagar ge kaldeya ma ne yan nama pe, a mbo ɓol Sedekiyas ge babur pul ge Jeriko ne ya. A wan na, a mbo ne na Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ta Ribla ge suwal Hamat ne ya. Na sḛ kun sarya na pal. 6 Ge suwal Ribla go, gan ge Babilon ne vyan Sedekiyas vya ma na ndwara go, vyan naa ga̰l ge temel ge Yuda ne ma uzi mwaɗak me. 7 Ɓá Sedekiyas ndwara ma jwak, kan na zúl ge fool ŋgirma ne, gene na mbo suwal Babilon ya. 8 Kaldeya ma til gan yàl ne yàl siŋli ge naa ge tok pool ge may ma ne uzi, a gul Ursalima gulum ga̰l ma se me. 9 Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, pál naa ge ne suwal diŋ ma, ne naa ge a ne mbo hon ta Nebukadnezar ma, gene nama mbo suwal Babilon. 10 Go no puy ɗe, ya̰ a̰se ma, naa ge be a̰me to ma mbut ge suwal Yuda go, hon nama gaaso oyo̰r ma, ne swaga gaaso ma dam mbe go.
11 Nebukadnezar, gan ge Babilon ne hon Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne na wak ne Irmiya pe go: 12 «Wa̰ na mo tok go, dó mo ndwara na pal, ke na a̰me ge sone to, amma ke na kaŋ ge na sḛ ne jan mo ya go, mo ke na na.» 13 Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, ne Nergal-Sareser, ga̰l ge asagar ma ne, ɓanna ne gan ge Babilon ne asagar ma ga̰l ma mwaɗak, 14 a wan Irmiya ne gan yapul ya, a hon na Gedaliya ge Ahikam vya, Chafan báŋ tok go, na sḛ ya̰ na gwan di. Irmiya gwan mbo kat na naa ma buwal zi ya.
15 Swaga ge Irmiya ne ka ge daŋgay zi ge gan yapul go gale, Bage ɗiŋnedin jan na go: 16 «Mbo jan Ebed-Melek, ndu ge suwal Kuch ne go, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: ‹Mbi mbo wi fare ge mbi ne jya̰ ge suwal mbe no pal wak. Mbi jya̰ go na mbo ɓol yál, na ɓol tuli to. Dam mbe go, mo mbo kwar kaŋ mbe ma kerra mo ndwara go. 17 Amma dam mbe go, mbi mbo má mo, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, mo mbo det ge naa ge mo ne sya nama vo ma tok zi to. 18 Mbi mbo zur mo, mo mbo sú to. Mo mbo kat ne ndwara, ne mo ne é mo saareya mbi pal pe. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.›»
