Suma ringâ a djop Jeremi
1 Suma nglona hi azigarîna pet, nala, Johanan Kareya goroma, Jezaniya Hosaya goroma ki suma pet suma a nga ata yi mámina, tin ad’ud’a ata gugureina gak mba yam suma nglona, a mba, 2 a de mi ma djok vun Alona Jeremi ala: Ar ang hum tchen mami d’a hud’a. Ang tchen Ma didina Alo mangâ yam djivid’a hi ami suma aramina pet. Kayam avok ami nablaud’a, wani ki tchetchemba, ami arami nakid’eid’a d’igi ang we ki irang ini na. 3 Ar Ma didina Alo mangâ mi tagami lovot ta ndak ami hlata ki vama ami luma mi.
4 Ma djok vun Alona Jeremi mi dazi ala: An huma! Gola! An nga ni tchen Ma didina Alo magina d’igi agi dagi na. An mba ni dagi woi bei ni ngeyegi zla d’a pet ta Ma didina mba mi hulongôgizi ded’id’a kä ba.
5 A de mi Jeremi ala: Le ami mba lami sunda yam zla d’a pet ta Ma didina Alo mangâ mba mi dangzi á damizïd’a d’uo ni, ar Ma didina mi le glangâs ma irat ma d’engzengâ kamiya. 6 Le ni zla d’a djivi d’oze zla d’a tcho, ami mba gami yami kä ad’u dela hi Ma didina Alo mami ma ami sunung gevema. Hina wani, ami mba lami furîd’a ata yima ami gami yami kä ad’u dela hi Ma didina Alo maminid’a.
7 Bugol burâ dogo, Ma didina mi hulong humba mi Jeremi. 8 Jeremi mi yï Johanan Kareya goroma ki azigar suma nglona pet suma a nga zlapa ki sed’ema ki suma pet tin ad’ud’a ata gugureina gak mba yam suma nglona. 9 Mi dazi ala: Ma didina Alona hi Israel-lâ ma agi sunun gevem ala an i ki tchen magi d’a hud’a avoromu na mi dala:
10 Le agi aragi kaka kur ambas sa wanda ni,
an mba ni minigi akulo,
an mba ni b’lagagi woi d’i,
an mba ni pagi ad’ugi kä,
an mba ni pad’agi woi d’i.
Kayam an mbut hat hurun yam tcho d’a an lagizid’a.
11 Ar agi lagi mandarâ abo amul ma Babilon ma agi nga lum mandarama d’i.
Agi lum mandaram mbi,
kayam an nga ki sed’egi á sud’ugi woi abomu.
An Ma didina ni de na.
12 An mba ni wagi hohowogiya.
Mam mba mi wagi hohowogiya,
mba mi hulongôgï yam andaga magid’a mi.
13 Wani le agi dagi ala: Ami min kagami yam ambas sa wanda d’uo, le agi humugi nga dela hi Ma didina Alo maginid’a d’uo, 14 le agi dagi ala: Hawa yak! Ami imi ni yam ambas sa Ezipte-d’a ata yima ami mba wami ayî ma durâ d’oze ami humumi adif fa ayîna d’oze ami mba kid’agami tena kua d’uo na, ni kua ba, ami mba kagami kua ni, 15 ki tchetchemba, agi suma Juda suma arâ, agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala:
Le agi ngagi hurugi á i Ezipte,
le agi i kagagi sä kua ni,
16 ayî ma dur ma agi nga lum mandarama,
mba mi mba kagi sä kur ambas sa Ezipte-d’a;
baktara d’a agi nga djib’eregi kata,
mba d’i mba kagi sä Ezipte,
agi mba bogi sä kua.
17 Suma pet suma a nga huruzi á i Ezipte á kak sä kuana,
a mba tchazi avun ayîna,
baktarad’a mba d’i tchaziya,
d’oze tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna mba d’i tchaziya.
Sama adigazi ma mba mi ar
roze mi sut tei abo ndak ka an mba ni mbazizi kazid’ina nga d’i.
18 Kayam Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: D’igi an ni wet ayî mana ki hur man ma zal ma gugulu’â woi yam suma a nga kaka avo Jerusalem adjeuna na, le agi igi Ezipte ni, an mba ni wed’em mbei kagi na mi. Agi mba mbud’ugi ni vama ge vuna, vama atchapma, vama a golom isâ ki vama ngula. Agi mba wagi yima kä wana ki iragi d’uo d’a.
19 Agi suma Juda suma arâ, Ma didina nga mi dagiya: Agi igi Ezipte d’i. Agi wagi woi tetet ala an ni d’elegi ini.
20 Ni agi ba, lobogi tagiya, kayam agi sunun gen Ma didina Alo magina ala: Ang tchen Ma didina Alo mamina yam djivi mamid’a. Ahlena pet suma Ma didina Alo mamina mba mi dangzina, ang vamizi ad’uzi woyo. Ami mba lami sunda kaziya. 21 Wani an nga ni vagizi ad’uzi ini, wani agi nga humugi dela hi Ma didina Alo maginid’a d’oze ahlena pet suma mam han vuna kazi á dagizina d’uo mi. 22 Ki tchetchemba, agi wagi woi tetet ala a mba tchagi avun ayî ma durâ, baktarad’a mba d’i tchagiya, tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna mba d’i tchagi kur yima agi min á i kagagi kua máma!
Fare pe eleya ge asagar ma ga̰l ma ne Irmiya ta
1 Yohanan ge Kereya vya ma ne Yezaniya ge Hochaya vya poseya ne asagar ma ga̰l ge may ma pet, ne ɓase ma pet, ne naa jabso go ɗiŋ mbo naa ga̰l, a kote ya 2 anabi Irmiya ta, a jan na go: «Za̰ fare ge i ne ɓyare jan mo no nde. Kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ne i ge ne gá mbe ma no pe nde. Ne mo ne kwar ne mo ndwara ne se no go, i gá woɗege ŋgeɗo baŋ. 3 Jya̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne, na ŋgay i swaga ge i ba mbo go, ko kaŋ ge i ba mbo kerra.»
4 Anabi Irmiya jan nama go: «Mbi za̰ aŋ ya go, mbi ma̰ kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne dimma ne aŋ ne jya̰ go. Mbi ma̰ jan aŋ kaŋ ma pet ge Bage ɗiŋnedin ma̰ jan mbi ya, be ge woy aŋ fare a̰me to.» 5 Nama sḛ ma jan Irmiya go: «Bage ɗiŋnedin na ka i bage sayda ge fareba ne ge aman, kadɗa i gwan ne i pala ya fare ge Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ma̰ jan mo ya ne i pe ma pe se to. 6 Ko na ka fare ge kwaɗa, ko ge sone, i mbo gwan ne i pala Bage ɗiŋnedin, Dok ge i ne, na ge i ne dol mo ele na fare pe se. Go no, i mbo ɓol tuli, kadɗa i gwan ne i pala ya Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne pe se.»
7 Dam ma wol go̰r go, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya fare. 8 Irmiya tol Yohanan ge Kereya vya ma ne asagar ma ga̰l ma ge ne ka poseya ne nama ma mwaɗak, ne ɓase ma pet, ne naa jabso go ɗiŋ mbo naa ga̰l. 9 Jan nama go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, na ge aŋ ne é mbi gene aŋ kaɗeya ma ya na ndwara se jan go: 10 ‹Kadɗa aŋ gwan ja kat suwal diŋ, mbi mbo sin aŋ digi, mbi mbo gwan burmi aŋ uzi to, mbi mbo ɗur aŋ pe se, mbi mbo gwan mbugi aŋ digi to, ago mbi mbo ɗaŋgre tene ne yál ge mbi ne dwa ke aŋ na go. 11 Se no ɗe, sya me gan ge Babilon ne vo to. Mbi gwan dwage janna go uwale, sya me na vo to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ago mbi poseya ne aŋ. Mbi mbo má aŋ, mbi mbo zur aŋ ne na tok go me. 12 Mbi mbo kwa aŋ a̰se, na sḛ mbo kwa aŋ a̰se, mbo ya̰ aŋ gwanna ya aŋ suwal go.› 13 Kadɗa aŋ jan go: ‹I gwan kat suwal mbe go to, kadɗa aŋ za̰ Dok ge aŋ ne wak to,› 14 kadɗa aŋ jan go uwale: ‹I vin to! I mbo suwal Masar golgo, go no i mbo gwan za̰ ko̰r ge pore ne to, ko ko̰r ge tṵ pore ne sunna to, kyamal mbo gwan ke i to me, i mbo kat na ya go.› 15 Aŋ ge ne gá ne suwal Yuda go ma, za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne. Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: ‹Kadɗa ŋgat aŋ jan go, aŋ mbo kat suwal Masar ya go, 16 pore ge aŋ ne sya na vo mbo mbo ɓol aŋ suwal Masar ya, kyamal ge aŋ ne sya na vo mbo kare aŋ pe ɗiŋ mbo suwal Masar ya, ya go aŋ mbo su. 17 Pet nama ge a ne vin mbo kat suwal Masar ya ma, pore, ko kyamal, ko mbogom mbo hun nama. Ndu a̰me ɗu mbo ɓur, ko ndage ne yál ge mbi ne mbo teme na ja nama pal go uzi to bat.›»
18 Irmiya jan nama go uwale: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Dimma ne laar ol ne pore juliliya ge mbi ne ne dé naa ge ne ka Ursalima diŋ ma pal go, go no me, pore ge mbi ne mbo det aŋ pal, kadɗa aŋ mbo ya suwal Masar ya. Naa mbo gá her aŋ dḭl swaga ge a ne ɗage vḛne wak ta pal, ko jan fare ge sone a̰me, ko fare ge kakatak ne ge saaso ta pal go, aŋ mbo gwan kwa suwal mbe no dḛ to bat.»
19 Aŋ naa ge suwal Yuda ne ge ne gá ma, Bage ɗiŋnedin jan go: «Mbo me suwal Masar to. Za̰ me kwaɗa, mbi ne jan aŋ na ma̰ no. 20 Ago aŋ ke son baŋ, swaga ge aŋ dó mbi mbo Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ta janna go: ‹Kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, ne i pe. Fare ge na sḛ ma̰ jan ya, jya̰ i na, i ma̰ ke na pal tem.› 21 Mbi waage aŋ na fare ma̰ no, aŋ be za̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne wak to, aŋ kuri na fare ge ne teme mbi ya go mbi jya̰ aŋ ma uzi mwaɗak. 22 Se no, za̰ me kwaɗa! Ago pore, ko kyamal, ko mbogom mbo hun aŋ uzi ge swaga ge aŋ ne ɓyare mbo kat na ya go mbe go.»
