Zla d’a a dat yam Amon-nid’a
1 Wana ni zla d’a a dat yam suma Amon-nid’a:
Ma didina mi dala: Israel-lâ a nga ki gro d’uo zu?
Ma te djo mazi mi nga d’uo zu?
Ni kayam me ba, alo ma a yum ala Milkom-ma
mi hlandaga d’a Gad-ta ge?
Ni kayam me ba, sum mama
a kak kur azì mam ma nglona ge?
2 Ni kayam ndata ba, an mba ni mba
ki siwela hayî ma durîd’a
kur azì ma Raba ma hi suma Amon-nina.
Mba mi arî djona,
azì ma gurei ma nguyuma
a mba ngalam mbei kakud’a mi.
Ata yi máma Israel-lâ a mba hle
va mazi ma azi tum djona adjeuna.
An Ma didina ni de na.
3 Agi suma Hesbon-na, agi tchagi wulula,
kayam a b’lak wa azì ma Aï-na woi da’.
Agi yugunei suma Raba-na, agi tchigiya,
agi djinigi baru ma ndjondjorona furugi d’igi d’i’â na.
Agi tchigi horâ,
agi ringîgi kur gulumuna abo hî, abo hî,
kayam Milkom, a im wa magomba
ki mam suma ngat buzuna ki mam suma nglona mi.
4 Ndak Raba gor wei d’a bei hum vuna ba d’a,
Ni kayam me ba, ndak subur tak
yam hor mak ka wul ahlena heîd’a ge?
Ndak tin huruk yam ndjondjoî maka, ndak nga dala:
Ni nge ba, mba mi mba atan á durâ ge?
5 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
An mba ni mba ki mandarâ kagu,
mba mi nguyuk ata yina pet.
agi mba ndjoyôgi woi vivreng,
nge nge pî mba mi i yi mama,
a mba fe sama mba mi tok suma a nga ringâ d’i.
6 Ma didina mi dala: Bugol ahle ndazina,
an mba ni hulongî suma Amon-na woi kur magomba.
Zla d’a a dat yam Edom-mid’a
7 Wana ni zla d’a a dat yam suma Edom-mid’a:
Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Na ni sama ne nga avo Teman nduo zu?
Mazi suma de d’alâ a dap pei zu?
Ne mazid’a ti b’lak kei mi zu?
8 Agi suma nga kaka Dedan-na,
agi mbud’ugi iragi agi ringîgiya,
agi i ngeyegi kur zul ahinad’a,
kayam an nga ni mba ki b’laka
yam agi andjafâ hi Esau-na,
kayam yima a ngam á lagi ndaka kuana, mi mba wa.
9 Le suma dut guguzlud’a a mba hatagiya ni,
a mba ar ades guguzlud’a akulo nde d’uo zu?
Le suma kula a mba andjege ni,
a mba yo nahle suma a ndak á yod’ina hol luo zu?
10 Wani agi andjafâ hi Esau-na,
ni an ba, mba ni hurum ahle magina,
an mba ni b’lagagi yi magi ma ngeid’a woyo.
Agi mba fagi yima ngeid’a d’i,
wani agi andjavamu, b’oziyoma ki ndroma,
an mba ni hagi abo ma b’lak yina,
a mba wagi bugol luo d’a.
11 Agi aragi grogi suma hokuyod’a,
ni an ba ni wuluziya.
Agi aragi arop magi suma modonod’a
a tin huruzi kanu.
12 Ma didina mi dala: Suma an ka sariyad’a kazi ala arazi a tche kop máma d’uo na, a mba tchum mbeî! Agiya, a mba aragi bei ngopa zu? A mba aragi bei ngopa d’i. Agi mba tchum mbeî. 13 An Ma didina, ni gun tan ki an tanda ala azì magi ma ngol ma Bosra-na mba mi mbut ni vama hohoud’a, vama ngula, vama b’laka ki vama ge vuna. Azì mam ma nglo ma nguyuma pet mba mi b’la’î b’lak ka didinda.
14 An hum zlad’a tcholï avun Ma didina.
Mi ge sunda aduk suma ala:
Agi togogïya, agi mbeï durugi suma Edom-ma.
Agi tchologi akulo á dur ayîna!
15 Suma Edom-ma, gola!
An hulongôgi yagi kä aduk andjaf suma,
an mbud’ugi vama gol isâ aduk suma mi.
16 Mbut ta agi nga mbud’ugi suma mandarîd’a
ki subur ta magi d’a kurugid’a
ti vid’igi wa woi da’.
Agi suma nga kaka kur zul la ahuniyôna
suma nga lagi sunda akulo yam yima ndingîna,
le agi minigi aziyagi sä akulo dei d’igi ma hi b’arunina na pî,
an mba ni tchugugi kä! An Ma didina ni de na.
17 Azì ma Edom-ma mba mi mbut vama hohoud’a. Suma a mba kal gevema a mba le atchap, a mba tchi kukurup yam b’lak mamba. 18 Ma didina mi dala: A mba b’lagam mbei d’igi a b’lak azì ma Sodom-ma kazì ma Gomor-râ kazì ma nglo ma nguyuma woi adjeu na, a mba fe sama kak kur ri. Sa tu pî mba mi kak kua d’i.
19 Ma didina mi dala: Gola!
An mba ni ndeï d’igi azlona mi ndeï aduk agud’a avun alum ma Jurdê-na
á lat suma pola na.
Atogo hina zak an mba ni dik suma Edom-ma,
an mba ni tin ma an manama kaziya.
Ni nge ba, mi hle tam d’igi an na ge?
Ni nge ba, mba mi han vuna ge?
Ni ma pol ma lara ba, mba mi tchol avoron nge?
20 Kayam ndata, agi humugi zla d’a Ma didina
mi ngat kurum yam suma Edom-mid’a,
agi humugi nga hur ma mi ngam kurum
yam suma a nga kaka Teman-na mi.
Gagazi, a mba tanazi
d’igi suma a tan d’uwar ma gureina na.
Gagazi, a mba b’lagazi yazi ma kaka woi mi.
21 Andagad’a mba d’i giget
abo siwel la yam puk mazid’id’a,
tchi mazina mba mi i gak nde sä woi
avun alum ma ngol ma Tchereuna.
22 Gola! Andjaf suma a mba sir kä
yam azì ma Bosra-na
d’igi b’aruna mi b’er gigingâm mbei mi sir kä na.
Kur bur máma suma gangrang suma Edom-ma,
huruzi mba mi b’lak
d’igi atcha d’a hurut nga mi tat á vutid’a na.
Zla d’a a dat yam Damas-sa
23 Wana ni zla d’a a dat yam Damas-sa:
Suma Hamat-na ki suma Arpat-na a mbut zulona,
kayam azi hum zla d’a de d’a tchod’a,
azi tchuk susub’ok.
A nga djulul d’igi alum ma ngol ma nga mi tchol b’et tuo na na.
24 Suma Damas-sâ a mbut amangeîd’a,
a hazigazi á ringâ,
a nga zlak abo mandarâ.
Pupuluka ki ta d’a ted’a nga d’i tazi
d’igi atcha d’a nde vutid’a na.
25 Na ni a ar nga azì man ma ngol ma subur
ma an tan lan djivid’a heî kama woi d’uo zu?
26 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Kur bur máma azungeî mazina a mba puk kä ir palumba, mazi suma dur ayîna vunazi mba mi seng silil mi. 27 An mba ni do akud’a ata gulumun ma yam Damas-sâ, ti mba d’i ngal azì ma amula hi Ben-Hadat-na woi mi.
Zla d’a Ma didina mi dat yam Arap-mid’a
28 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam andjaf suma Arap suma Kedar-râ ki suma kur leud’a hi Hasor suma Nebukanezar amul ma Babilon-na mi te kazina. Mi dala:
Agi tchologi akulo, agi i durugi suma Kedar-râ,
agi tchagi suma abo ma yorogona woyo.
29 Ar a yozi zlub’u mazid’a ki d’uwar mazina,
ar a yozi azuwei mazina kahle mazina ki djambal mazid’a,
ar a tchi wulula ad’uzi akulo ala:
Ar mandarâ mi vazi ata yina pet!
30 Ma didina mi dala:
Agi suma nga kaka Hasor-râ,
agi ringîgi atogo, agi igi sä woi dei,
agi ngeyegi kur zul ahinad’a,
kayam Nebukanezar amul ma Babilon-na,
mi min wa zlad’a kagi á durugiya,
mi nga wa hurum kagi da’.
31 Ma didina mi dala:
Agi tchologi akulo,
agi igi ata andjaf ma nga kaka tchugotna,
ata suma a nga kaka halasâ.
Azi nga ki bapma d’oze kawei ma murgulina atam mbi,
a ni kaka woi vazi hina tchilang.
32 Ma didina mi dala:
A mba hurum djambal mazid’a,
d’uwar mazi ma mimiyâ’â
mba mi mbut ni vama hurumba avun ayîna.
An mba ni ndjoyôzi woi ki simetna pet.
Suma a wel ad’u dudumazina,
an mba ni mba ki ndaka kazi ata yina pet.
33 Azì ma Hasor-râ
mba mi mbut ni domina hi hânina,
mi arî djona ki iram fafat.
A mba fe sama kak kur ri,
sa tu pî mba mi kak kua d’uo mi.
Zla d’a Ma didina mi dat yam Elam-mid’a
34 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi ma djok vun Alona Jeremi yam suma Elam-ma kid’a Sedekiyas amul ma Juda-na mi tin ad’ud’a á tamulid’a. 35 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Gola! An nga ni kus agu yeûd’a hi suma Elam-ma
d’ala nad’eng mazid’a d’a woyo.
36 An nga ni mba ki simetna fid’i ma abo ma fid’i
ma avun dabid’a hakulod’ina yam suma Elam-ma.
An mba ni ndjoyôzi woi ki simet máma pet,
andjaf ma mba ba bei fe suma Elam-ma kuana nga d’i.
37 An nga ni zlak suma Elam-ma
avok mazi suma djangûna,
avok suma a nga halazi á tchid’ina.
Kur hur man ma zala,
an mba ni sunuzï ndaka kaziya,
an mba ni digizi ad’uzi kayî ma durâ
gak ni dabazi woyo.
38 Ma didina mi de kua ala:
An mba ni tin zlam man nda amula navo Elam,
an mba ni tchamulâ woi ki mam suma nglona.
39 Ma didina mi de kua ala:
Wani kur bur ma danana,
an mba ni hulongî ki suma Elam suma a yozi magombina.
Fare waageya Ammon ma pal
1 Ge Ammon ma pal. Bage ɗiŋnedin jan go:
«Israyela vya ma be gwan ga to ɗaa?
Na naa ge zam na joo ma be gwan gá to ɗaa?
Kyaɗa nama gan ma ba ame Gad ma suwal ɗaa?
Kyaɗa naa ba ga katɗa Israyela ma suwal ma go ɗaa?»
2 Ne pe no, ndi dam ma mbo ya go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ge suwal Rabba go, Ammon ma suwal go,
mbi mbo e naa za̰ suwa̰leya ge pore ne.
Na sḛ mbo burmi uzi, mbo gá joo pala baŋ,
ol mbo til na suwal lew ma uzi.
Go no, Israyela mbo gwan ame na joo ma
ne naa ge a ne ame nama tok go.
No, a Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
3 Hechbon ma, mbá me sḭ,
ago Ay burmi ya swaga.
Fya me digi, Rabba suwal lew ma!
Vwa me aŋ pul, ka̰ me kasigir ma aŋ ta!
Ke me kḭḭmi, koŋle me so gulum kiya̰r ma go!
Ago a pál nama gan ya ya,
a wan nama naa ge ke tuwaleya ma,
ne nama naa ga̰l ge temel ma ya ya dagre ne na.
4 O Rabba, vya kale ge be za̰ wak!
Mo ka uware tene ne mo baal pul,
ne mo baal ge siŋli gḛ.
Mo é mo jobreya mo kaŋ ɓolla ma pal,
mo ka jan tene go:
«A wuɗi mbo mbo ya det mbi ne ɗaa?»
5 Ndi, mbi mbo kan vo ge aŋ zi,
ne swaga ge daage ya pet,
ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne.
Ndu ge daage mbo he na viya̰ na pal,
ndu ge kote naa ge sya baale ma mbo kat to.
6 Amma go̰r go, mbi mbo gwan ne
Ammon ma naa ge a ne pá nama ma ya,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Fare waageya suwal Edom pal
7 Ge Edom pal. Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
«Naa ge zwama ma be gwan gá ne pehir ge Teman zi to ɗaa?
Naa ge kwa fare ma pala kucigi ya digi ɗaa?
Nama zwama ma vuuɗi ya go ɗaa?
8 Naa ge ne Dedan go ma,
saŋge me ta se, sya me,
woy me ta njal pṵṵl ma zi.
Ago mbi dam mḛre Esawu go,
mbi mbo gene burmiya ya na pal.
9 Kadɗa naa ge yel oyo̰r ma wat ja mo gaaso zi,
a ne pool ya̰ oyo̰r na ná pala digi to.
Kadɗa syala ma wat ja mo yadiŋ ɗaal zi,
a vḛne kaŋ ma laar ɓyareya ge bama ne pal.
10 Ago, a mbi sḛ, mbi mbo pál Esawu ne kakaɗak,
mbi mbo ben na swaga woy ta ma pe zum ne,
na sḛ mbo gwan ɓol viya̰ ge woy tene to.
Na pehir ma, na ná vya ma,
ne na naa ge gulum pala ma pet,
nama pe mbo burmi uzi,
ndu a̰me ge gaya ge ba jan go:
11 ‹Ya̰ mo kya̰le ma, mbi mbo wal nama,
mo kumur ma nama deŋge ta mbi ta,›
mbo kat to bat.»
12 Ago Bage ɗiŋnedin jan go: «Ndi, nama ge ne mbya njot kop pore ge Dok ne to ma puy, a njó na, ma̰ ba kat da ne mo Edom’a? Mo gá bo to, a ŋgat mo mbo njot na. 13 Mbi guni tene ne dḭl ge mbi ne, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Suwal Bosra mbo ga kaŋ senna, ne kaŋ saaso, mbo burmi uzi, wak vḛneya mbo kat na pal, na suwal lew ma pet, a mbo burmi uzi ɗiŋnedin.»
14 Mbi za̰ fare ge ne mbo ne Bage ɗiŋnedin ta ya,
a teme ndu ge pateya a̰me ya
pehir ge ɗogle ma buwal zi janna go:
«Kote me ta digi,
mbo me det Edom!
Ɗage me digi ne pore mballa pe !»
15 Ago mbi mbo saŋge mo jyale pehir ge ɗogle ma buwal zi,
mo kat kaŋ senna naa dasana ma ta.
16 Mo ge mo ne ka hon naa vo,
mo ka ndil tene go mo waɗe naa waɗe,
amma mo ka lase mo pala baŋ.
Mo ge mo ne ka ne njal ma buwal zi,
ge njal ma pala digi ya.
Ko mo te é mo vum digi ya vew
dimma ne gegelo go puy ɗe,
mbi mbo dol mo ya se.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
17 Edom mbo burmi uzi, ndu ge daage pet ge ne mbo kale na go mbo ke ajab, a mbo gá pisigi bama pala na pe go ne yál ma ge ne dé na pal pe . 18 Dimma ne Sodom ma ne Gomor, ne suwal ge ne nama ziyar go ma ne burmi go, Bage ɗiŋnedin jan ne ndu a̰me mbo gwan kat na go to, ndu a̰me mbo gwan kat yàl na go to bat .
19 Dimma ne sonne ne wat ne twal
ge ne maŋgaɗam Urdun wak go zi ya,
mbo baal pul ge swaga zám go go,
avun cap mbi mbo mbo ya yan nama
ne swaga mbe no go uzi,
mbi mbo é ndu ge mbi ne tá na na pal.
A wuɗi mbya ne mbi go ne ɗaa?
A wuɗi mbya ele fare ne mbi wak zi ne ɗaa?
A ga̰l ge daage mbya pili tene ne mbi ne ɗaa ?
20 Ne no pe, za̰ me fare ge
Bage ɗiŋnedin ne vḭ tene ke suwal Edom,
ne kaŋ ma ge ne dwa ke pehir ge Teman ne.
A ŋgat, naa mbo zwal nama bama pe go
dimma ne naa ne zwal gii ma go,
a mbo burmi nama ɗyagarta ma uzi.
21 Ko̰r ge nama detɗa ne go,
suwar mbo ndat,
nama ka̰l fyaso detɗa ɗiŋ maŋgaɗam ge teer wak ya.
22 Mbo kat dimma ne gegelo ne ɗage ne digi, ka volweya, bar na ganwak ma ge suwal Bosra pal go. Dam mbe go, garlaŋ pore ge suwal Edom ne ma dulwak mbo he digi dimma ne gwale ge ne ke twala dulwak ne he digi go .
Fare waageya suwal Damas pal
23 Ge suwal Damas pal.
Suwal Hamat ma ne Arpad ya kḭḭmi zi,
ne da pe, a za̰ fare waageya ge sone,
nama sḛ iyalla tiliŋ.
A maŋgaɗam ga̰l yuwam iigi digi ne,
na iyalla se to.
24 Naa ge suwal Damas ma sḛ iyalla tiliŋ,
a saŋge ta ya se ndwara her so,
vo wan nama ya go, nama duur su ya leɗet
a da ne yál dimma ne gwale ge ne ke tolla go.
25 Te ke gyana a ba ya̰ na go ɗaa?
Suwal ga̰l ge siŋli,
suwal ge ne ke mbi sḛ tuli.
26 Ne pe no, na bool ma mbo det na viya̰ ma go, na naa ge mbal pore ma pet nama pe mbo burmi uzi dam mbe go. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. 27 Mbi mbo é ol suwal Damas gulum ga̰l ma ta, ol mbe mbo til gan Ben-Hadad yàl uzi.
Fare waageya ge Arab ma pal
28 Fare waageya ge pehir ge Arab ge Kedar ne ma ne ge suwal Hasor ne ma, nama ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ne há nama pal. Bage ɗiŋnedin jan go:
Ɗage me digi, dé me Kedar pore,
burmi me naa ge ndwara ham ma uzi.
29 A maŋge nama gur ma ne nama gii ma,
a abe nama kaŋ fiya ma ne nama kaŋ ma pet,
ne nama jambal ma.
A oy nama pe go go:
«Vo ya swaga ma go pet!»
30 Má me ta, sya me avun cap,
naa ge suwal Hasor ma,
woy me ta tuul ga̰l ma se,
ka me nama se,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Nebukadnezar gan ge Babilon ne
nṵsi tene ja det aŋ,
é na dwatɗa ya go ne aŋ pe.
31 Ɗage me digi, dé me pehir ge ɗogle
ge be dwat fare to mbe ma no.
A dwat go bama ka swaga ne go halas,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Nama viya̰ ga̰l ge dibiya ma to,
a ka ya babur go war,
32 Pá me nama jambal ma,
ne vog ge nama kavaar ma ne ma,
nama ge a ne sot bama njaagubru ma,
mbi mbo ɓarse nama se teteŋ.
Mbi mbo gene yál ma
ne swaga ge daage ya pet nama pal,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
33 Suwal Hasor mbo gá swaga katɗa ge ha̰na ma ne,
mbo gá babur ɗiŋnedin.
Ndu a̰me mbo gwan kat na go to,
ndu a̰me mbo gwan kat yàl na go to.
Fare waageya suwal Elam pal
34 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ anabi Irmiya ge suwal Elam pal ne. Jya̰ na swaga ge Sedekiyas gan ge Yuda ne, ne e pe ame gan go. 35 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi mbo hal suwal Elam kajamle uwara uzi
na ge ne pate na.
36 Mbi mbo teme saam ma anda
ne dunya keŋ ge anda ma ya suwal Elam pal.
Mbi mbo ɓarse nama se teteŋ,
suwal a̰me ge Elam ma
mbo sya baale mbo na ya mbo kat to bat.
37 Mbi mbo kan vo ge Elam ma laar zi,
a mbo so ge bama naa ge ho̰l ge a
ne ɓyare hun nama ma ndwara zḛ.
Pore juliliya ge mbi ne zi,
mbi mbo gene yál ya nama pal,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo é pore nama pal,
ɗiŋ nama pe burmi uzi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
38 Mbi mbo é mbi hool gan suwal Elam go,
mbi mbo hun na gan ma
ne na naa ga̰l ge temel ma uzi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
39 Amma dam ge hṵsi ma zi ya,
mbi mbo gwan ne Elam naa ge
a ne pá nama ne mo̰r zi ya
bama suwal go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
