Azì ma ngol ma bei d’engzengina
1 Ma didina mi dala:
Agi igi ir palum mba Jerusalem-mba teteng,
agi i gologiya, agi halagi ad’ud’a,
agi halagi ata yima suma a tok kuana.
Le agi fagi sa kua tu,
le agi fagi sama mi tit yam gagazid’a
ma nga mi hal d’engzengina ni,
an mba ni vat hurun ndei yam suma Jerusalem-ma.
2 Jeremi mi dala: Le a nga dala:
Ami gunumi tami ki simiyê Ma didin ma bei matna ba na pî,
ni gun ta d’a ir gurzulid’a hawa na.
3 Ma didina, ang halî d’engzenga d’uo zu?
Ang toziya, wani a gol to ndata ni va d’i.
Ang lazi á dabazi woyo,
wani azi hum nga gat ndata d’i.
A le yam mba ad’enga,
a noî á hulongî gevengû.
4 Ata yi máma an dala:
A le ni sunda hi kem mba gureid’a.
A we nga va d’i,
a we nga minda hi Ma didinid’a d’i,
a we nga gata hAlo mazinid’a d’uo mi.
5 Wani an mba ni i gen suma nglona,
ni de zlad’a ki sed’eziya,
kayam azi ni suma a we minda hi Ma didinid’a
ki gata hAlo mazinid’a.
Wani azi tazi pet ni hina mi,
a kus djuk ma kelezina woyo,
a but vun mazi ma djin ma a djinim kAlonina woi mi.
6 Ni kayam ndata ba,
azlo ma aduk agud’ina mba mi vigiziya,
ngû ma hur fulîna mba mi kizagaziya,
sindilâ mba mi kud’uguzi avun azì mazi ma nglona.
Suma pet suma a mba buzugï woina,
mba mi kizagazi woyo,
kayam so vun mazina mi kal ngola,
tcha tata mazid’a ti zul heî mi.
7 Ma didina mi dala: Ndak Jerusalem,
Ni nana ba, an mba ni vat hurun ndei kak ke?
Kayam gro’â a nga aran ndeyo,
a nga gun tazi kalo ma nga nalona d’uo na.
An hobozi ki tena, wani azi le ni mizeuna,
a nga tok tazi avo hi gaulangâ.
8 Azi ni d’igi akulumei andjof suma tchuka akulo
suma d’or suma a nga breî á hal aropma hi ndrozinina na.
9 Ma didina mi de kua ala:
An mba ni ngop yam ahle suma hina na d’uo zu?
An mba ni sä atchugula kandjaf ma hina na d’uo zu?
10 Agi igi kur asine mat ma guguzlud’a,
agi b’lagam mbeyo, wani agi b’lagam mbei pet ti.
Agi tchawagi abo guguzlu mata woyo,
Kayam azi nga ni suma hi an Ma didinina d’i.
11 Ma didina mi de kua ala:
Israel-lâ ki suma Juda-na a mbud’un iran ngola.
Wurak ka yam suma a noî Alona woinid’a
12 Suma Juda-na a tin vunazi yam Ma didina,
a dala: Mi nga d’i.
Ndaka nga d’i mba kei d’uo d’a,
ei mba wei ayî ma dur roze baktarad’a d’uo mi.
13 Mam suma djok vuna a ni d’igi simetna na.
Zla nga kuruzi hina nde d’i.
Ar zla ndata ti mba kazi hina.
14 Ni kayam ndata ba,
Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Kayamba azi de hina d’a,
an nga ni tin zla man nda
d’igi akud’a na d’a avunang ang Jeremi.
Sum ndazina a mba mbut ni d’igi aguna na mi.
Aku ndata mba d’i ngalazi woyo!
15 Ma didina mi de kua ala:
Agi Israel-lâ, gola!
An nga ni mbeï kandjaf ma dingâ
ata yima dedeina á durugiya.
Nandjaf ma ad’engâ,
nandjaf ma mi nga adjeu dedeina,
nandjaf ma agi humum nga vunam mbuo na,
ni ma agi nga wagi ad’u vama mam nga mi duma d’uo na mi.
16 Azì yeû mazid’a vunat nga ngod’a woi
d’igi zul la tos matna na,
azi pet ni grang suma dur ayîna.
17 A mba b’lagagi awu magina ki te magina,
a mba tchagi grogi suma andjofâ ki grogi suma aropma,
a mba tchagi d’uwar magi ma gureina ki ma nglona woyo,
a mba b’lagagi guguzlu magid’a ki tulumei magina woyo,
a mba togi aziyagi ma nglo ma ad’eng ma ngungu
ma agi tinigi hurugi kama kä woi kayî ma durâ mi.
18 Ma didina mi de kua ala: Wani ata yi máma an mba ni dabagi woi pepet ti. 19 Jeremi, le a djobong ala: Ni kayam me ba, Ma didina Alo meina mi mba ki ndak ndata kei hina pet ke ni, ang dazi ala: Ni kayamba agi noyôm mbei agi i lagi sunda malo ma dingâ kur ambas magid’id’a, agi mba lagi magomba mi suma dingâ kur ambas sa nga ni magid’a d’uo d’a hina mi.
Alona nga mi ngop sum mama
20 Ma didina mi dala:
Ang i de zla ndata mi suma hi Jakob-ma,
ang tchat walat mi suma hi Juda-na mi ala:
21 Agi suma lilid’a, agi suma bei wad’ud’a, agi humugiya.
Agi nga ki ira, wani agi nga wagi d’i;
agi nga ki humba, wani agi nga humugi d’uo mi.
22 Ma didina mi de kua ala:
Agi nga lan mandaran nduo zu?
Agi nga zlagagi avoron nduo zu?
An ni ma he alum ma ngolâ lesâ
á haga d’a didindina.
Mam ndak á tchila kat tuo mi.
Abil mama nga mi sulula,
wani mi nga kad’enga á kal lei kat ti,
nga mi le abilâ guguzlubut,
wani nga mi tchila woi kat tuo mi.
23 Wani sum ndazina a ni suma yam mba ad’enga,
ni suma bei hum vuna.
Azi nga hulong tchuk tazi á i yi mazina.
24 A nga de kuruzi hina ala:
Ar ei lei mandara Alo mei ma nga mi sei
alo ma avo’â ki ma danana ata yama
ma nga mi ngomei bur ma mi ngam á dutina d’i.
25 Ni yam tchila magid’a ba,
ahlena a mbut avorogi tchod’a wana;
ni yam tcho magid’a ba,
agi kid’agagi woi ata ahle suma djivi ndazina mi.
26 Kayam suma asa’atna a nga aduk sum mana.
Azi ni d’igi suma a nga tchiget
á gun dauna kä a vik aluweinina na,
a nga gun abeid’a kä, a nga vik suma mi.
27 Gola! Aziyazi mi oî ki mbut ira
d’igi gong nga ngom aluweina ti oî kaluweina na.
Kayam ndata, a mbut ad’enga,
a mbut suma ndjondjoîna mi.
28 Azi nga d’orâ, tazi nga d’i ngal wiwilik,
a nga le tcho d’a kal kazid’a,
a nga d’el vama tchona d’i,
a nga ka sariyad’a hi suma hokuyod’id’a d’i,
a nga i avogovogo,
a nga ka sariyad’a hi suma houd’id’a ata yat tuo mi.
29 Ma didina mi dala:
An mba ni ngop yam ahle ndazina d’uo zu?
An mba ni hlatchugula kandjaf ma hina na d’uo zu?
30 Vama atchapma ki vama ndjendjed’a
suma a mba kur ambas ndatina ba wana:
31 Suma djok vuna a nga djok vun ma ka zlad’a,
suma ngat buzuna a nga te yamba kad’eng mazid’a,
sum mana a min ala ahle ndazina a le hina mi.
Wani dabid’a hahle ndazinid’a agi mba lagi ni nana ge?
Ndu a̰me ge dosol ne Ursalima diŋ to
1 Á̰ me Ursalima yàl buwal diŋ,
ndi me swaga ma, hale me fare ma pe,
ɓyare me na swaga ma,
kadɗa aŋ da ne pool ɓol
ndu a̰me ɗu ge ne mbo dosol pal,
ge ne ɓyare fareba pe.
Kadɗa aŋ ɓol ndu a̰me ya ɗu,
mbi mbo pore Ursalima.
2 Ago, swaga ge a ne guni ta ne dḭl
ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi,
a guni ta hale pal baŋ.
3 O Bage ɗiŋnedin, mo te ɓyare be fareba to’a?
Mo fó nama, amma be ke nama a̰me to.
Mo ɓyare burmi nama pe uzi, be wat nama pala zi to.
A ke bama pala ya ndaar dimma ne njal go,
a kuri be ge gwan’a mo ta.
4 Mbi jya̰ tene go: «A naa jabso ma ne baŋ
a ke fare ma daal pal baŋ,
ne da pe, a kwar viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne to,
a wan eya ma ge bama Dok ne pe to.
5 Go no, mbi mbo naa ga̰l ma ta,
Mbi ba jan fare ne nama.
Ago nama sḛ ma kwar viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne kwar,
a kwar eya ma ge bama Dok ne kwar,
Amma nama sḛ ma pet, a naa ge ɗu ge ma ne
a sya kajalaŋ digi, a sya taal pe ya digi.
6 Da ne pe no, sonne ge ne murum zi ma mbo det nama,
bagomso ge ne babur pul go ma, mbo kacage nama,
ra̰y ma fí ya gulum ga̰l wak ma zum huliya,
ndu ge daage pet ge ne wat ne suwal diŋ ya zum,
ago nama kacage na uzi.
Ne da pe, sone ge nama ne zuli ya ceɗed,
a̰reya ge nama ne waɗe ya gḛ.»
7 O Ursalima, a ma kaŋ ge ne é mbi pore mo ne ɗaa?
Mo vya ma saŋge mbi bama go̰r,
a guni ta da ne dok ge ɗogle ma dḭl.
Mbi ke nama kwaɗa,
amma a ka mbo ke zina,
a ka harge ta wat naa zaab ge kaya ma zok ma zi.
8 Nama sḛ ma tisi ge ful zi ge ge ne wá kwaɗa ma ne,
a swa̰se swa̰se baba bama kaam ma gwale ma pe go.
9 Mbi ne pool ke ho̰l ne naa ge go mbe ma to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi ne pool gele tene ne hir ge go mbe no to’a?
10 Yá me nama gulum pala ma, kace me mbi oyo̰r se,
amma mbugi me na uzi kakaɗak to,
fete me na tok ma,
ago a be gwan ga ge Bage ɗiŋnedin ne to.
11 Ago naa ge Israyela ma ne Yuda ma a lase mbi lase.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Pala ga̰l zwal ya wak vḛneya
12 A ɗaŋgre kwar mbi, Bage ɗiŋnedin,
A jan go: «Bage ɗiŋnedin ne go to!
Yál a̰me mbo mbo ya i pal to,
I mbo kwar pore, ko kyamal to.
13 Anabi ma saam ma ne baŋ,
fare ge Bage ɗiŋnedin ne ne nama zi to,
Nama fare janna ma, gwa̰ nama pal!»
14 Ne pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin,
Dok ge naa ge mbal pore ma ne jan go:
Ne jo̰ aŋ jan fare mbe ma no ne,
ndi mbi é mbi fare ma mo Irmiya wak zi dimma ne ol go,
ɓase mbe ma mbo kat dimma ne uwara ol go,
ol mbe mbo til nama uzi.
15 Mo Israyela, mbi mbo é pehir a̰me
ne swaga kaal ya mbo ya ke ho̰l ne mo.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Na sḛ a pehir ge pool ne,
pehir ge ne go ne zaŋgal ya day
na ge mo ne kwar na wak farra to,
ge mo ne za̰ na fare janna to.
16 Na kajamle kul a dimma ne siya mbugumbugu go.
Nama sḛ ma pet a naa ge pateya ma ne.
17 A mbo ɗar mo kaŋ siyal ma ne mo kaŋzam ma,
a mbo ɗar mo vya ge sonmo ma ne ge zaab ma,
a mbo ɗar mo gii ma ne mo nday ma,
a mbo ɗar mo oyo̰r ma ne mo fere ma,
a mbo gul mo suwal ge mo ne é mo jobreya
ne na pal gulum ga̰l ma se ne pore.
18 Ko ge dam mbe ma pul zi puy ɗe, Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo burmi aŋ pe uzi ne dwaga kakaɗak to bat. 19 Kadɗa aŋ ele ta ya go: «Kyaɗa Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ba ke nee kaŋ mbe ma no go ɗaa?» Mo Irmiya jya̰ nama go: «Ne jo̰ aŋ saŋge Bage ɗiŋnedin aŋ go̰r, aŋ gá ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r aŋ suwal diŋ no ɗe, go no me, aŋ mbo ke temel mo̰r hon naa ge ɗogle ma, ge suwal ge be aŋ ne to go.»
Yakub vya ma gwan kwar fare ge dosol to
20 Waage me Yakub vya ma fare mbe no,
e me naa ge Yuda ne ma na kwarra, jya̰ me nama go:
21 Naa ge dale ma, ge pala ne zi to ma, zá̰ me fare mbe no:
Aŋ da ne ndwara ma, amma aŋ kwar swaga to,
Aŋ da ne togor ma, amma aŋ zá̰ fare to .
22 Aŋ sya mbi vo to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Aŋ ndat mbi ndwara se to’a?
Mbi ge mbi ne deeɗe maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ne kafeɗem,
kaŋ ge ne tele na ɗiŋnedin ge be ge na sḛ yele na pala,
ne her sḭḭl no puy ɗe, day ge yele na to,
na sḭḭl ne pot no ga puy ɗe, na sḛ ne pool ge yele na pala to .
23 Amma ɓase mbe ma no,
a naa ge pala ga̰l ma ne, naa ge be zá̰ wak to ma ne.
a abe ta ya uzi ya, a kan ta ya mborra.
24 A ne pool jan ta go:
«Sya me nee Bage ɗiŋnedin Dok ge ne nee ne vo,
na ge ne swar mam na swaga ma go,
mam ge ne kan na wak swarra ma
ne ge ne á pe dab na swaga ma go tetem,
a na ge ne é dam ma ne nee pe ne siyal kanna pe ne» to.
25 A aŋ ya̰l ma vuuɗi kaŋ mbe ma ne pet,
a aŋ sone ma tele aŋ ne, ne kaŋ kwaɗa mbe ma ta.
26 Ago naa ge sone ma ya mbi ɓase ma buwal zi,
a kat huliya dimma ne ndu ne hul faɗe go,
a hul faɗe wan naa dasana ma.
27 Dimma ne gum ne wi ne njoole go,
nama zok ma a wiya ne kaŋ ge a ne ɓol nama
ne ndwara mbuɗiya ma ta.
A go no, a saŋge naa ge pool ma, ne naa ge ɓol kaŋ ma no.
28 A hatɗa so̰o̰l, sḛ serra ŋguŋgul,
sone kerra zi, a ya naa vo̰r zḛ.
A ɗaŋge fare ge dosol pe to,
fare ge dosol ge vya kya̰le ne, a ɗaŋge na pe to
Go no puy ɗe, a zam zḛ,
a kwar ndu ge woɗegeya a̰se to.
29 Mbi ne pool ge ke ho̰l ne naa ge go mbe ma no to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi ne pool ge gele tene ne hir ge go mbe no to’a?
30 Kaŋ ge seŋgre ma, ge ke naa ajab ma ke ya suwal mbe no diŋ.
31 Anabi ma waage fare ge hale ma,
naa ge tuwaleya ma ɓyare kaŋ ma ne bama sḛ pe.
Mbi ɓase ma ɓyare mbe go.
Aŋ mbo ke gyana, go̰r ge kaŋ mbe ma ne mbo yan ja ɗaa?
