Ved’a hi Jesus-d’a
(Gol Mat 26.47-56Mar 14.43-50Luc 22.47-53)1 Kid’a Jesus mi dahle ndazina dad’a, mi buzuk ki mam suma hata, a djak toliyon nda Kedron-nda. Ata yi máma, asinena nga; mi kal kua ki mam suma hata. 2 Judas ma hum abo sumina, mi we yi máma, kayam Jesus ki mam suma hata a nga tok kua teteu. 3 Kayam ndata, Judas mi yoï azigarâ adesâ ki suma a ngom gong nga kud’ora hAlonid’ina. Ni suma nglo suma ngat buzuna azi ki Fariziyêna a sunuzïna. Azi mba ki lalamba kaku d’a ganda kahle suma sïna aboziya. 4 Jesus mi wahlena pet suma a nga mba kama. Kayam ndata, mi nde tam mbei iraziya, mi dazi ala: Agi halagi ni nge ge?
5 Azi hulong dum ala: Jesus ma Nazarat-na.
Jesus mi dazi ala: An wana!
Judas ma hum abo sumina, mi nga tchola ki sed’ezi mi. 6 Kid’a Jesus mi dazi ala: An wana d’a, a dadak kazigaziya, a puk kä. 7 Kayam ndata, mi djobozi kua ala: Agi halagi ni nge ge?
Azi dum ala: Jesus ma Nazarat-na.
8 Jesus mi hulong dazi ala: An dagi wa ala: An wana. Le agi halan ni anu ni, aragi suma wana a iya. 9 Mi de hina, kayam zla d’a mam dat ala: Suma ang handjina, sa adigazi tu ba woi d’uo d’a ti ndak memet.
10 Simon Pierre mi nga ki mbigeu d’a fiyaka, mi pad’at tei mi ka azongâ hi ma ngol ma ngat buzunina humam mba ndjufa woyo. Azong máma simiyêm ala Malkus. 11 Kayam ndata, Jesus mi de mi Pierre ala: Ang hulong nik mbigeu manga kur aziyad’u. Kop ma Abun handjina, an tchum mbuo zu?
A i ki Jesus avok Anne
12 Ata yi máma, azigarâ adesâ ki ma ngol mazina ki suma ngom yina hi Juif-fîna, a ve Jesus, a djinimu. 13 Azi im mi Anne avok tua, kayam mam mi Kayif akunoma, ni ma ngol ma ngat buzuna kur biza ndata. 14 Kayif ni ma mi de d’alâ mi Juif-fâ ala: Djivid’a sana tu mi mit yam suma ped’u na.
Pierre mi tin vunam yam Jesus
(Gol Mat 26.69-70Mar 14.66-68Luc 22.55-57)15 Simon Pierre ki ma hat ma dingâ a nga tit ad’u Jesus. Kayam ma ngol ma ngat buzuna mi we ma hat máma, sa máma mi kal ki Jesus hur azina hi ma ngol mámina, 16 wani Pierre mi nga tchola avun agre’â abua. Kayam ndata, ma hat ma ma ngol máma mi wuma, mi nde woyo, mi de mi wei d’a ti ngom vun azinid’a ala ti kalï ki Pierre avo. 17 Wei d’a ngom vun azina ndata, ti de mi Pierre ala: Angî ma aduk suma hata hi sa mámina mi d’uo zu?
Mi dat ala: An nga adigazi d’i.
18 Kayam ni yima ab’lenga, azungeîna ki suma a ngom yina a ve nga akud’a kä ki kiwilâ, a nga hol taziya. Pierre mi nga tchola ki sed’ezi á hol tam mi.
Ma ngol ma ngat buzuna mi djop Jesus
(Gol Mat 26.59-66Mar 14.55-64Luc 22.66-71)19 Ma ngol ma ngat buzuna, mi djop Jesus yam mam suma hata, yam hat mamba mi. 20 Jesus mi hulong dum ala: An nga ni de zlad’a woi mi suma duniyad’a mbambak, an nga ni hat teteu kur gongîyo magi suma toka, kur gong nga kud’ora hAlonid’a mi, ata yima Juif-fâ a nga toka kuana, an de nga zla d’a ngeid’a d’uo mi. 21 Ni kayam me ba, ang djobon nge? Ang djop suma a hum zla mandina yam ahle suma an dazizina. Gola! Azi wahle suma an dazina.
22 Kid’a mi de hina dad’a, ma dingâ aduk suma a ngom yina suma a nga tcholina, mi tumum iramu, mi dum ala: Ang hulong zla d’a ded’a mi ma ngol ma ngat buzuna ni hina zu?
23 Jesus mi hulong dum ala: Le an de ni tchod’a ni, ang de woi yam tcho ndata. Wani le an de ni djivid’a ni, ni kayam me ba, ang tumun nge?
24 Ata yi máma, Anne mi sunum ki djinda mi Kayif ma ngol ma ngat buzuna.
Pierre mi tin vunam yam Jesus kua
(Gol Mat 26.71-75Mar 14.69-72Luc 22.58-62)25 Ata yi máma, Simon Pierre, mi nga tchola á hol akud’a. Azi dum ala: Angî aduk mam suma hata mi d’uo zu?
Mi tin vunam ala: An nga adigazi d’i.
26 Ma dingâ aduk azungeîna hi ma ngol ma ngat buzunina, ni ma Pierre ka hum wiyema woina, mi dum ala: An wang ki sed’em kur asinena d’uo zu?
27 Kayam ndata, Pierre mi hulong tin vunam kua. Ata yi máma na wat, ahle’â mi hela.
Jesus mi nga avok Pilat
(Gol Mat 27.1-2Mat 11-14Mar 15.1-5Luc 23.1-5)28 A nde Jesus woi avo hi Kayif ki yorogo tcholola, a im kur azina hi ma te yambina. Azi tazi tchuk nga kua d’i, kayam azi min mbut tazi ndjendjed’a d’i, kayam azi fe lovota te Pa’â. 29 Kayam ndata, Pilat mi nde woyo, mi i geveziya, mi djobozi ala: Agi kalagi yam sa máma ni yam me ge?
30 Azi hulong dum ala: Sa máma le ni sama tchona d’uo ni, ami nga mbangzi d’i.
31 Kayam ndata, Pilat mi dazi ala: Agi vagiziya! Agi tagid’a kagi sariyad’a kam yam gat magid’a.
Juif-fâ a dum ala: Gat magid’a arami nga lovota á tchi sa d’i. 32 Ahle ndazina a le hina á ndak ki vun zla d’a Jesus mi dat tei avok yam mad’am ma mam mba mi mitna ndak memet.
33 Kayam ndata, Pilat mi hulong kur azina hi ma te yambina, mi yi Jesus, mi dum ala: Angî amulâ hi Juif-fîna zu?
34 Jesus mi hulong dum ala: Ang de zla ndata ni ki yang ngoze ni suma ding ba, a dang kan ndju?
35 Pilat mi hulong dum ala: An ni ma Juif-fâ zu? Ang le ni me ba, simiyêng ki nglo suma ngat buzuna a hang abon nge?
36 Jesus mi hulong dum ala: Leu manda ni ka hî kur duniyad’a d’i. Ladjï leu manda ni ka hî kur duniyad’a ni, sum mana a mba dur ayîna kanu, a mba d’elen á han abo Juif-fâ. Wani ki tchetchemba, leu manda nga ka hî d’i.
37 Kayam ndata, Pilat mi dum ala: Ang doli namulâ?
Jesus mi hulong dum ala: Ang de wa, an namulâ. Ni kayam ndata ba, a vud’unu, an mba kur duniyad’a ná le glangâsâ yam gagazid’a. Sama lara pî ma nga kur gagazid’ina, nga mi humun zla manda.
38 Pilat mi dum ala: Gagazid’a ni me ge?
A ka sariya d’a matna yam Jesus
(Gol Mat 27.15-31Mar 15.6-20Luc 23.13-25)Kid’a Pilat mi de zla ndata dad’a, mi hulong ndabua, mi i gen Juif-fâ, mi dazi ala: An fe nga zla kam tu d’i. 39 Wani ni yam zla magid’a d’igi teteu kur bur ma vun tilâ an nga ni gagi sama dangeina akulo tu na. Kayam ndata, agi minigi an gagi namulâ hi Juif-fîna akulo zu?
40 Ata yi máma, azi hulong de ki delezi akulo kua ala: Hawa! Ang gami ni mam mbi, wani ang gami ni Barabas akulo. Barabas máma ni ma kul ma tchi matna.
Wanna ge Jeso ne
(Mat 26:47-56, Mar 14:43-50, Luk 22:47-53)1 Swaga ge Jeso ne jya̰ fare mbe ma no, wat ya zum poseya ne na naa ge ame hateya ma, a mbo baal pul Sedron wak le may ya. Swaga mbe go, gaaso a̰me ya go, a ne na naa ge ame hateya ma wat na zi. 2 Yuda, na ge ne ɓya̰ na naa tok go kwa swaga mbe kwa, ne da pe Jeso ma ne na naa ge ame hateya ma ka kote na zi ɗaɗak . 3 Yuda dol tene vog ge asagar ma ne poseya ne dore ge naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne ma ne Farisi ma ne ma ndwara zḛ, a mbo ya ne ɗuli ma, ne gil ma ne kaŋ pore ma bama tok go. 4 Ne jo̰ Jeso kwa kaŋ ge ne ɓyare ɓol na kwa ɗe, mbo ya nama ndwara zi, jan nama go: «Aŋ ɓyare wuɗi ɗaa?» 5 A gwan ne na janna go: «Jeso ge Nazaret!» Jeso jan nama go: «Mbi ne!» Yuda, na ge ne ɓya̰ na naa tok go ka poseya ne nama. 6 Swaga ge Jeso ne jya̰ nama go: «Mbi ne» ɗe, a tit ne go̰r, a det suwar zi. 7 Gwan ele nama go: «Aŋ ɓyare wuɗi ɗaa?» A gwan ne na janna go: «Jeso ge Nazaret!» 8 Jeso gwan ne nama janna go: «Mbi te jan aŋ ya go, na mbi ne ɓa! Kadɗa aŋ ɓyare mbi ɗe, ya̰ me nama mbe ma no mborra.»
9 A go mbe no, fare ge na sḛ ne jya̰ wak wi no, jya̰ go: «Ne nama ge mo ne ho̰ mbi ma buwal zi, mbi be ban a̰me ɗu to .» 10 Siman Bitrus ka ne kasagar. Pwat na, syal kep tuwaleya dore, fete na togor matoson. Dore mbe dḭl Malkos. 11 Jeso jan Bitrus go: «Gwa̰ ne mo kasagar na vum zi. Kop yál ge mbi Bá ne ho̰ mbi njotɗa, mbi njó na to ɗaa ?»
A gene Jeso kep tuwaleya Hanna ndwara se ya
(Mat 26:57-58, Mar 14:53-54, Luk 22:54)12 Vog ge Asagar ma ne poseya ne bama ga̰l, ne dore ge Yuda ma ga̰l ma ne ma, a wan Jeso, a vwal na. 13 A gene na gale mbo Hanna ta ya ɓya. Hanna ka Kayafa tisi ge son. A Kayafa ka kep tuwaleya del mbe go ne. 14 A Kayafa ho̰ Yuda ma yuwaleya ne go: «A golgo ndu ɗu su ne ɓase ma pe .»
Wak njuɗiya ge Bitrus ne
(Mat 26:69-75, Mar 14:66-72, Luk 22:55-62)15 Siman Bitrus ma ne ndu ge ame hateya a̰me ɗu a ka kare Jeso pe. Kep tuwaleya kwa ndu mbe kwa, wat ge kep tuwaleya yapul diŋ ya poseya ne Jeso. 16 Amma Bitrus gá mḛya zok wak zum. Ndu ge ame hateya ge may, na ge kep tuwaleya ne kwa na mbe wat ya zum, jan gwale ge ne ka koy zok wak fare, yá̰ Bitrus wat yadiŋ. 17 Kale ge ne ka koy zok wak jan Bitrus go: «Mo me, mo te ya naa ge ame hateya ge ndu mbe ne ma buwal zi to’a?» Bitrus jan na go: «A be mbi to!» 18 Dore ma ne naa ge koyya ma ka mḛya ol wak go uwalla, ne da pe swaga ka iyalam. Bitrus mbo ya mḛya uwal ol nama ta me.
19 Kep tuwaleya ɗage ele Jeso fare ge na naa ge ame hateya ma ne na hateya ge ne hon pal. 20 Jeso gwan ne na janna go: «Mbi ka jan naa fare kwaya̰l go waŋ, mbi ka hateya ɗaɗak Sinagog ma zi, ne zok ge mbegeya zi, swaga ge Yuda ma ne kote ne go pet, mbi be jan fare a̰me ɗimil zi to bat. 21 Mo te ele mbi fare gyana ɗaa? Ele naa ge a ne za̰ fare ge mbi ne jya̰ ma, a kwa fare ge mbi ne jya̰ ma kwa.» 22 Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, ndu ge koyya a̰me ge ne ka swaga mbe go yar na, jan na go: «Mo gwan ne kep tuwaleya fare janna go ne’a?» 23 Jeso gwan ne na janna go: «Kadɗa mbi jya̰ sone ɗe, ŋgay fare ge sone ge mbi ne jya̰. Amma kadɗa mbi jya̰ fare kwaɗa ɗe, mo yar mbi da ne da pe ɗaa?» 24 Hanna teme na ne na vwalla jyan mbo kep tuwaleya Kayafa ta ya.
25 Simon Bitrus gale ne na swaga mḛya uwal ol go, a jan na go: «Mo te ya na naa ge ame hateya ma buwal zi me to’a?» Njuɗi na wak, jan go: «A be mbi to!» 26 Kep tuwaleya dore a̰me, ka ndu ge Bitrus ne fete na togor sele, jan na go: «Mbi te kwa mo gaaso zi ya poseya ne na to’a?» 27 Bitrus gwan njuɗi na wak na kwa na to, se se no baare tol fyaso.
A gene Jeso Pilatus ndwara se ya
(Mat 27:1-2Mat 11-14, Mar 15:1-5, Luk 23:1-5)28 Ne Kayafa diŋ ya, a gene Jeso ya bage ne dó na ndwara ne suwal pal diŋ, ka cya̰wak vḛ. Nama sḛ ma wat diŋ ya to, ne da pe bama ma̰ hát hat ta seŋgre, bama ma̰ ban be ge zam kaŋzam ge vḛso Paska ne. 29 Pilatus wat ya nama ndwara zum, jan nama go: «Ndu mbe ke ma kaŋ ge sone ɗaa?» 30 A gwan ne na janna go: «Te go ndu mbe be ke fare ge sone to ɗe, i te ya gene na ya mo ta ɗaa?» 31 Pilatus jan nama go: «Aŋ sḛ ma, aŋ wa̰ me na, kṵ me na sarya eya ge aŋ ne pal.» Yuda ma gwan ne na janna go: «I ne viya̰ ge hun ndu a̰me to.» 32 Dé ya go no, ne da pe fare ge Jeso ne jya̰ suya hir ge na pal na wak wi. 33 Pilatus gwan na yadiŋ ya, tol Jeso, ele na go: «Mo, mo gan ge Yuda ma ne ne’a?» 34 Jeso gwan ne na janna go: «Mo hé fare mbe janna da ne mo pala, ko a jya̰ mo ya jan go mo jya̰ mbi go ɗaa?» 35 Pilatus gwan ne na janna go: «Mbi ɗe, mbi Yuda ne’a? Mo hir ma, ne naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ɓya̰ mo ya mbi tok go ne! Mo ke da ɗaa?» 36 Jeso gwan ne na janna go: «Mbi muluk a be ge dunya mbe no ne ne to. Te go mbi muluk ka ge dunya mbe no ne, mbi naa ma te ya mbal pore, ne da pe, na kaage a ɓya̰ mbi Yuda ma tok go to. Amma mbi muluk a be se go to.» 37 Pilatus jan na go: «Mo gan ne’a?» Jeso gwan ne na janna go: «A mo jya̰ ne go, mbi gan ne. Mbi tó, mbi mbo ya dunya zi ndwara ke sayda ge fareba pal. Ndu ge daage ge go na ge fareba ne, za̰ mbi ka̰l za̰.»
Sarya kunna ge siya Jeso pal
(Mat 27:15-31, Mar 15:6-20, Luk 23:13-25)38 Pilatus ele na go: «Fareba da ɗaa?» Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, gwan wat ya Yuda ma ta zum, jan nama go: «Mbi be ɓol fare a̰me ge wan ndu mbe to bat. 39 Amma ne jo̰ hada ge aŋ ne zi, mbi dol aŋ ndu a̰me digi ɗu ne daŋgay zi dam vḛso Paska go ɗe, aŋ ɓyare go mbi dó aŋ digi gan ge Yuda ma ne’a?» 40 A ɗage oyya ne ka̰l ndaar go: «Na ka ndu mbe to! Amma Barabas!» Ago Barabas ka syala .
