Job mi de kua ala: Sama tchona mba mi yAlona zu?
1 Job nga mi i avok ki zla mamba mi dala:
2 Alona ni Ma bei matna, ni mam ba, mi noî á kan sariya manda,
ni Ma ad’engêm kal petna ba, mi b’lagan muzuganu.
3 Ata yima an nga ni fona,
ata yima muzuka hAlonid’a ti nga atchinan tua na,
4 an mba ni de zla d’a ata yat tuo d’a ki vunan ndi,
an mba ni de zla d’a aboina ki sinan nduo mi.
5 An nga ki lovotid’a ni dala zla magid’a nata yad’u d’a d’i.
Gak an mit pî, an mba ni väd’u zla manda á pat zlad’a woi kanu.
6 An tcholî yam d’ingêr manda,
an nga ni ar tan tchuk lus si,
hurun nga mi van ki zla yam tu d’uo mi.
*
7 Ar man ma djangûna, mi mbut sama asa’atna!
Ar ma tchol huneîd’a ki sed’ena, mi mbut sama batrangâ!
8 Tin hurâ hi sama tchonina ni me
ata yima Alona mi kam ziyom
mi hlum muzugam ge?
9 Alona mba mi humum tchi mama
ata yima ndaka mba kama zu?
10 Na ni mba mi le furî d’a ngola
yam Alo ma ad’engêm kal petna zu?
Mba mi yum teteu mi zu?
11 An nga ni had’agi yam sib’ika hAlonid’a,
an mba ni dagi woi yam nga hurâ hi Ma ad’engêm kal petnina.
12 Wani agi tagi pet, agi wagi ad’ud’a.
Ni kayam me ba, agi igi bugol zla d’a hawa yaka ge?
Fe d’a kal leid’a
13 Wana ni b’rau d’a Alona mba mi hat mi sama asa’atnid’a,
ni djo ma Ma ad’engêm kal petna mba mi humî sama murud’umbina mi.
14 Le mi nga ki grona ablaud’a pî,
a mba dabazi woi tchid’a ki mbigeu d’a fiyaka avun ayîna,
groma a mba hop ki tena d’uo mi.
15 Mam suma a arâ tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna mba d’i dabazi woyo,
arop mazi suma a ar modonod’ina a mba tchizi horozi d’i.
16 Le mi tok bege d’a hapa d’igi andaga d’a gugud’upa na,
le mi mol baruna d’igi lubu ma ab’lorina na pî,
17 mba mi molom kä, wani ma d’ingêrâ mba mi tchugum atamî mamu,
suma zla nga kazi d’uo na a mba b’rau bege d’a hapa aduk tazi ni azi mi.
*
18 Mi min aziyamî d’igi ma hi vivingîna na,
d’igi guruna hi sama mi ngom asinenina na.
19 Nga mi bur kä ki ndjondjoî mamba,
wani nga mi tchol akulo ki sed’et ti;
mi mal iram mbei wani va nga d’i.
20 Mandarâ mba mi vum atogo d’igi mbiyo ma kusa na,
mbirlimba mba d’i hlum andjege dangâla.
21 Simet ma abo ma yorogona mba mi hlum mi i ki sed’emu,
mba mi hlum mbei kad’enga ata yima mam nga kuana.
22 A mba yed’em ki yeûd’a bei wum hohowomu,
mam mba mi ring á sut tam abod’u.
23 A mba tchabozi yam zla mamba,
a mba yi tazi ki feta kam ata yima mam nga kuana.
Ndu ge yaÌ°l da ne pool tol Dok É—aa
1 Ayuba gwan he fare, jan go:
2 Ne dá¸l ge Dok ge ndwara ne, na ge ne É—uuli dosol ge mbi ne pala se,
ne dá¸l ge Bage pool pet ne, na ge ne hoÌ° mbi laar pisil,
3 tek ge mbi gale da ne ndwara,
oÌ°yom ge Dok ne be ndage ne mbi zi to me,
4 mbi guni tene go, mbi mbo ndage fare ge sone janna ne mbi wak zi to,
mbi wak mbo jan fare ge hale to bat.
5 Mbi ne pool vin go, fare ge aŋ ne jan no na fare ge fareba ne to bat.
Ɗiŋ siya, mbi ne pool ya̰ be ge jan go mbi dosol to to.
6 Mbi wa̰ tene ya dosol ge mbi ne zi ndindiŋ,
mbi ne pool kan mbi tok digi to.
mbi dam ma zi, mbi dulwak wan mbi ne fare aÌ°me ge mbi ne ke pal to.
7 Mbi ndu ge ho̰l ɓó potɗa ge naa ge sone ma ne,
mbi ndu ge huur ɓó potɗa ge naa ya̰l ma ne .
8 Swaga ge Dok ne kun ndu ge sone táál pe digi,
swaga ge ne ndage na oÌ°yom,
na jobreya gwan kat da pal É—aa?
9 Swaga ge yál ne det na pal,
Dok zaÌ° na fyaso zaÌ° É—aa?
10 Na sḛ ɓol tuli ya Bage pool pet zi ɗaa?
Ko tol Dok tol É—aÉ—ak ne na wak zi É—aa?
11 Mbi hate aŋ kaŋ kerra ge Dok ne ma,
mbi woy aŋ dwatɗa ge Bage pool pet ne to.
12 Aŋ ɗe, aŋ kwa na kwa yaɗat,
kyaɗa aŋ ba ka gwan kare fare ma se baŋ yayak ɗaa?
13 No a kaŋ ge Dok ne koy na ne naa ge sone ma pe ne,
no a joo ge Bage pool pet ne e na ne naa ge ke fare pool ma pe ne.
14 Ko nama vya ma zuli se ceÉ—ed puy É—e, pore zam nama ne,
nama vya kon ma ɓol kaŋzam ge zamma huriya to.
15 Nama ge ne gá ya ne ndwara ma siya mbo hun nama,
nama kumur ma mbo É“ol viyaÌ° ge fyal nama to.
16 Ko nama goole bware dimma ne suwar go,
ko nama kote baÌ°r ma dimma ne njiyal go puy,
17 a ndu ge dosol mbo gá par ba̰r mbe ma ne,
a ndu ge fare ne na pal to mbo gá abe bware mbe ma ne.
18 Zok ge naa mbe ma ne sin na, a dadale boy ne baŋ,
a dimma ne gur ge ndu ge koy gaaso ne lar na baŋ go.
19 Fi se gan, gale ne be suya to,
swaga ge ne hage na ndwara, a̰me gá to.
20 Vo wan na dimma ne mam ne ame swaga go,
ɗaal zi, kurum mbo ya hé na swaga.
21 Saam ge ne kwal ne kuu ya hé na, mbo ne na,
mbugi na uzi ne na swaga katÉ—a go.
22 Dok he na na ndwara zḛ dimma ne kaŋ ho̰l go, gwan kwa na a̰se to.
Gá labre so na ndwara zḛ ndwara má tene ne na tok go.
23 Naa gá fol tok na pe go,
naa gá fyage wak swaga ge a ne kwa na swaga katɗa.
