MA DIDINA NGA MI DE ZLAD’A
1 Ma didina mi hulong zla d’a ded’a mi Job aduk babar ma ngolâ ala:
2 Ni nge ba, mi mbud’un nga hur mana nduvunda
ki zla d’a de d’a bei wat ad’ut babad’a ge?
3 Ang djin d’i’â furungû, ang kak mandjufâ.
An nga ni djobongû, ar ang van ad’ud’a!
Alona ni Sala ahle suma a nga ki arid’a d’uo na
4 Ma didina mi de mi Job kua ala:
Ata yima an gäd’u andagad’ina, ang nga ni lara ge?
Le ang we woi teted’u ni, ang vandji ad’ud’a.
5 Ni nge ba, mi ngat bubuwat ke? Ang wum zu?
Ni nge ba, mi veza ziyona woi á ngat ke?
6 A pat ad’ut kä ni kur me ge?
Ni nge ba, mi tin ahina d’a djigit akulod’a kä ge?
7 Nata yi máma ba, tchitchiu d’a yorogod’a ti hle sawala abo tat tu,
malaika mana pet a hle sawala ki furîd’a ki delezi akulo mi.
*
8 Ni nge ba, mi duk vuna yam alum ma ngolâ
ata yima nga mi buzuk kei abu ata yama ge?
9 Nata yi máma ba, an zlubum ki d’ugula,
an zlubum nduvunda atam d’igi baruna na mi.
10 Nata yi máma ba, an tinim gat manda tila mi tchila kat tuo d’a,
an nigim kawei ma murgulina ki bapma avunam á d’elem mi.
11 Nata yi máma ba, an dum ala:
Ang mba i gak tchol ka hî na, ang kal lei kam mbi,
abil mang ma ang sululum kad’engina mi kal lei kam mbuo mi.
*
12 Dedei d’a ang nga kur duniyad’id’a, ang he wa vuna mi yorogod’a zu?
Ang tak wa pipira yi mat ma fod’a
13 tala ti i veï vun dabid’a handagad’id’a,
ar suma asa’atna a zlaga d’a zu?
14 Andagad’a ki zla tat pet ti mbut ni vat zenen
d’igi lubu ma ab’lori ma a tumum tampongîna na,
ahlena pet a mbut djifâ d’igi baru ma a d’udjoma na.
15 Suma asa’atna b’o mazid’a nga d’i b’o kazi d’uo d’a,
abozi ma a hlum akulona, mi kus seyo.
*
16 Ang kal gak i ata yima alum ma ngolâ mi tcholï kuana zu?
Ang i dabi ata ad’um mba zul la yiyika mi zu?
17 Na ni a tagang vun agre’â hi Matnina zu?
Ang we vun agre’â hambasa hi Matnid’a zu?
18 Ang we bubud’a handagad’id’a pet mi zu?
Le ang wahle ndazina ped’u ni, ang vandji ad’ud’a.
19 B’od’a ti nga kaka nabo ma lara ge?
Yima kaka hi nduvundina mi nga ni lara mi ge?
20 Ang ndak á i halazi ata yazi ma kaka,
d’oze ang we lovot ta i ata yazi ma kakid’a mi zu?
21 Gagazi, ang we, kayam bur máma a vud’ung wa da’.
Ang le wa burâ ablaud’a tatâ yam andagad’a da mi!
*
22 Ang kal gak i ata yima a ngom nesâ kuana zu?
Ang we yima a ngom mogoina kua
23 ma an tinim nga vam yam yima ndaka,
yam yima huneîd’a kayî ma durîna zu?
24 Ang we lovot ta b’od’a ti b’rawï woi kuad’a zu?
Ang we yima simet ma abo ma yorogona mi b’rawï woi kua yam andagad’ina mi zu?
25 Ni nge ba, mi wak lovota akulo malo ma sed’a ge?
Ni nge ba, mi ge lovota mi wiled’a ki breîd’a
26 tala mi se yam andaga d’a sa nga kua d’uo d’a
d’oze hur ful ma sa nga kua d’uo na
27 tala andaga d’a gangras sa abagei hur fulîd’a,
ti tche mbina ar ahlena a deyâ, asuna mi d’uva d’a ge?
28 Alo ma sed’a abum nga zu?
Ni nge ba, mi vut tola hi mbad’ïd’id’a ge?
29 Nasu d’a lara ba, glasâ mi ndei kurut ke?
Ni nge ba, mi vut mbad’ï d’a ab’leng nga ngungub’unga ge?
30 Mbina nga mi zigat ad’enga d’igi ahinad’a na,
mbiyo ma galileina yam mba akulod’a nga d’i b’al abo ab’lenga na mi.
*
31 Ang ndak á djin ziyo ades tchitchiu d’a a yat ala Gro azungeîna,
d’oze ang ndak á but ziyo ades tchitchiu d’a a yat ala Gro yuguneina d’a woi zu?
32 Ang ndak á buzugï ades dumusa woi ata yi matna,
d’oze ang ndak á tak lovota mades tchitchiu d’a nglo d’a a yat ala Avevelâ d’a ki grotna zu?
33 Ang we gat ta akulod’a zu?
Ni ang ba, tagazi sun nda azi nga lat yam andagad’a ka hid’a zu?
34 Ang ndak á de ki deleng akulo mi d’ugula
tala mbina mi seï kä kang ngola d’a zu?
35 Ang ndak á sun wiled’a ala ti iya zu?
Ti ndak ti dang ala: Ami kä wana zu?
36 Ni nge ba, mi tin ned’a kur sana krovo ge?
Ni nge ba, mi he wad’ud’a kur muzu’â hi sanina ge?
37 Ni nge ba, mi ndak á ndum d’ugula ki ne mamba ge?
D’oze mi but ni vun bud’omei suma akulona kä,
mi vo mbiyo ma kuruzina woi
38 tala andaga d’a gugud’upa ti d’idje,
ar andaga d’a zigata ti reî ata tad’u d’a ge?
BAGE ƊIŊNEDIN GWAN NE AYUBA FARE JANNA
Bage ɗiŋnedin ya kaŋ dolla ma pala digi pet
1 Bage ɗiŋnedin gwan ne Ayuba fare janna ne saam labreya zi ya, jan na go:
2 A wuɗi mbya vuuɗi mbi dwatɗa ma ne,
ne na fare janna ge sotɗa se baŋ yayak ne ɗaa?
3 Nṵsi mo ndwara se, ke tene ndu son,
mbi ɓyare ele mo fare ma, mo ba gwan ne mbi vinna.
4 Swaga ge mbi ne ka dol suwar pe, mo ka le da ya ɗaa?
Jya̰ mbi gale, kadɗa mo kwa na pe kwa ne jo̰ mo zwama.
5 A wuɗi ŋgay na ne, mo kwa na kwa’a?
A wuɗi wa̰ táál ŋgay na ne ɗaa?
6 Na pe dó ya da pal ɗaa?
A wuɗi dó njal ge na keŋ ne mḛ ne na pal ne ɗaa?
7 Swaga ge guwa̰r ge cya̰wak pala ma ne ka mbal kaŋ wak dagre go,
swaga ge Dok vya ma ne ka pyan ne laar saal go.
8 Swaga ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne ndar ne na ná pul se ya digi,
a wuɗi mbyat ge dibi zok wak na pal ne ɗaa?
9 Swaga ge mbi ne ka̰ pḭr na ta dimma ne ba̰r go,
ge mbi ne ka kulbi na zi ne hub go.
10 Swaga ge mbi ne e na warbe,
mbi ne pa na zok wak ge dibiya ma ne go.
11 Mbi jya̰ na go: «Mo mbo mbo ya á go go,
mo mbo gwan mbo zḛ to,
Mo sḭḭl ndarra á swaga mbe no go.»
12 Ne swaga ge a ne tó mo go day, mo e swaga ya ko̰yya ɗu’a?
Mo e swaga ya ɓaya ɗu’a?
13 Ne da pe, na wa̰ suwar wak ma,
na gasage naa ge sone ma uzi.
14 Swaga ne ɗage ɓaya, suwar er káál sasaw,
dimma ne njiyal ge a ne e logom na ta tunna go.
Kaŋ ma pet a saŋge siŋli dimma ne a ne kan ba̰r go.
15 Naa ge sone ma ban bama kwaya̰l uzi,
nama pool ge gwan ke fare gá to.
16 Mo mbo ɗiŋ swaga ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pe ne e ne ya go ɗaa?
Mo mbo tuul ge ɗugul helek pe se ya ɗaa?
17 A ŋgay mo táál ge siya ma ne wak ɗaa?
Mo kwa na viya̰ wak ge wat zi ɗaa?
18 Mo wan fiyal ge suwar ne pe wan ɗaa?
Jya̰ gale, kadɗa mo kwa kaŋ mbe ma no kwa pet.
19 Mo kwa swaga ge kwaya̰l ne ka ne go kwa’a?
Swaga ge tṵ ne go ɗe, mo kwa na kwa’a?
20 Go no, mo ba ɗame nama mbo nama swaga katɗa ya,
mo ba kwa viya̰ ge mbo nama ya.
21 Mo kwa kaŋ mbe ma kwa yaɗat,
ne jo̰ mo tol ya, mo ke ya kaal suwar pal.
22 Mo detɗa ɗiŋ mbo kwa swaga ge a ne kote mam mbwatɗa ma ne go ɗaa?
Mo kwa swaga ge a ne kote tuwar ndaar ne go kwa’a?
23 Nama ge mbi ne koy nama ne digi ne dam ge wak nonna ne pe ma,
ne dam ge pore mballa ne pe ma.
24 Mo kwa viya̰ ge kwaya̰l ne dyan ne ya kwa ɗaa?
Viya̰ ge saam ne ɗage kwalla ne sya ya suwar pal, mo kwa na kwa’a?
25 A wuɗi hage mam swarra viya̰ ne ɗaa?
A wuɗi ɓa mam serra ma ne mam ba̰yya viya̰ ne ɗaa?
26 A wuɗi e mam swarra ge ful pul ge ndu ne ka ne na go to go,
ge babur pul ge ndu a̰me ne ka ne na go to go ne ɗaa?
27 A wuɗi swar mam ge suwar ge ndaar kaka go,
ndwara pyar sugur twagal, ne e na donna digi ne ɗaa?
28 Mam swarra da ne bá’a?
A wuɗi tó mbyar ne ɗaa?
29 Mam fegem tó da ne wuɗi laar zi ya ɗaa?
A wuɗi tó pḭr wak ge saal taɗak ne ɗaa?
30 Swaga ge mam ne mbwat digi, saŋge ndaar dimma ne njal go,
mam ma pala mḛ mbyat ta leɗet.
31 Mo da ne pool vwal fṵṵ togor ma digi ɗaa?
Ko saa fṵṵ ma se ɗu ɗu ɗaa?
32 Mo da ne pool e guwa̰r ma ndwarra bama swaga ma go tetem ɗaa?
Mo da ne pool ɗame sonjor ma ne na pesa̰l ma ɗaa?
33 Mo kwa eya ma ge ne ɗame pḭr ne digi kwa’a?
A mo e nama ke kaŋ a̰me suwar pal ne ɗaa?
34 Mo da ne pool mo hon pḭr mo wak ɗo,
mo e mam swarra ɗiŋ tḭ mo se ɗaa?
35 Mam da ne pool ser wak honna ge mo ne pal ɗaa?
A da ne pool jan mo go: «I ya mo tok go» ɗaa?
36 A wuɗi ho̰ ndalegil zwama ne ɗaa?
A wuɗi ho̰ koko̰re fare kwarra ne ɗaa?
37 A wuɗi mbya isi pḭr ma ne ɗaa?
A wuɗi mbya pugi mam ne il ge ne digi zi ya ma go uzi ne,
38 swaga ge gwagwabal ne sirsi tene digi go,
ko swaga ge suwar ne mbwat tene digi go ne ɗaa?
Bage ɗiŋnedin ya kavaar ma pala digi pet
39 A mo wan kavaar hon sonne gwale ne ɗaa?
A mo hun sonne vya ma kyamal ne,
40 swaga ge a ne kat fiya bama tuul ma zi,
ko swaga ge a ne kat huli swaga fiya sugur zi ne ɗaa?
41 A wuɗi hon ga̰a̰ kaŋzam ne,
swaga ge na vya ma ne fyal kyamal Dok pal,
a ka anna swaga ma go, be ge ɓol kaŋzam ne ɗaa?
