Alona ni Sala ahle suma ari suma yam andagad’ina
1 Ma didina mi de mi Job kua ala:
Ni ang ba, i nduwanda á vigï ahlena mazlod’a zu?
Ni ang ba, nga hop grotna
2 ata yima azi nga burâ kä kur domi mazinina,
d’oze ata yima azi nga burâ gumun á ve vanina zu?
3 Ni nge ba, mi i hal tena mi gagauna
ata yima groma a nga tchi kan an Alonina,
d’oze ata yima a nga tcha tata abo meid’ina ge?
*
4 Ang we yima ahu abeid’a ti vut kuana zu?
Ang we yima duka ti vut kuana mi zu?
5 Ang ndum til ma azi zi wirâ kuruzina mi ni ga ge?
Ang we bur ma azi vut kuana mi zu?
6 A nga grif kä á vut grozina,
ndak mazi d’a vuta ti kal lei mi.
7 Grozina a nga gas sei a nga djengâ,
a nga wal lei ki sed’eziya,
a nga hulongî gevezi d’uo d’a.
*
8 Ni nge ba, mi ge koro ma abageina akulo ge?
Ni nge ba, mi but ziyo ma a djinim ki kä na woi mi ge?
9 An mbut fulâ ni yam ma kaka,
andaga d’a ndjuvuna ni yam ma kaka mi.
10 Nga mi san ad’u gandjau d’a avo hur azì ma ngolîd’a,
nga mi hum ngopa hi salamid’a d’uo mi.
11 Nga mi tit yam ahinad’a á fe te mama,
nga mi hal hat ma nguloma mi.
*
12 Avünda ti min á lang sunda zu?
Nga d’i mba andjege kur amiyôk mangâ zu?
13 Ang ndak á gat dju’â kelet á zumung zu?
Ti ndak á tor asuna woi blogong ki hersena aduk zuma zu?
14 Ang mba tin hurung kat kayambala ad’eng mata kal ba,
ang mba arat sun mang nga kau d’a ang lata zu?
15 Ang ndak á tin hurung kat ala mba d’i mbangî awu mangâ avo,
ti togongzi kä kur ambid’a’â mi zu?
*
16 Arigeta nga d’i yo gigingât akulo ki furîd’a,
gigingât ki tumuzut ni vama djivina mi.
17 Ata yima arigeta ti gasena kä andagana,
ti aram lesâ mi gum akud’a ni mamu.
18 Ti nga d’i djib’er rala asem sa mba mi tom mbeyo,
d’oze ambur ma abageina mba mi mired’em kä d’a d’i.
19 Ti nga d’i le grotna tchod’a,
nga d’i wed’ala ni grotna d’a d’i.
Nga d’i djib’er yam ndak mat ta ndat nga d’i fat á gasenid’a d’uo mi.
20 An hat nga ned’a d’i,
an hat nga wad’ud’a d’uo mi.
21 Wani ata yima ti tchol ringîna,
ti san ad’u akuluma ki salam ma djangâma mi.
*
22 Ni ang ba, hakuluma ad’enga zu?
Ni ang ba, tinim ables ma nga mi fel kelem fifil wana zu?
23 Ni ang ba, nga pirim d’igi djera na zu?
Breî mamba nga d’i le suma mandarâ.
24 Nga mi djiu andagad’a kasem kur hora,
nga mi le furîd’a yam ad’eng mamba,
nga mi guvut avok azigar mam suma djangûna.
25 Mi gol mandarâ ni va d’i, nga mi le mandar ri,
nga mi didak kazigam abo mbigeu d’a fiyaka d’uo mi.
26 Yeûd’a nga d’i tchi kur aziyat atamu,
djamba kasapa a nga wile wiwilik kam akulo mi.
27 Nga mi djulul kayîna, nga mi tau yina kurum tatau,
nga mi ve tam hina kei ata yima adifa ti tchina d’i.
28 Ata yima adifa ti tchina, nga mi to breîd’a,
nga mi hlatchinam akulo, mi ka his ayîna ata yima deina
ki dela hi grang ma dur ayînid’a ki tau d’a ayîna mi.
*
29 Ni yam ne manga ba, bolona nga mi pir akulo
nga mi i iram abo ma sutna zu?
30 Ni yam vun mang ma hed’a ba, aba’â nga mi pir
mi min aziyam akulo yam yima ndingâ zu?
31 Mi min yi mam ma kaka naduk ahinad’a,
mi bur sä nakulo yam ahinad’a yat ta ked’iwurenga.
32 Ni kua ba, nga mi hal va mam ma ved’a,
iram nga d’i wezi yina sä woi dei.
33 Groma a nga tche buzuna,
ata yima harâ nga kuana, a fum mam kua mi.
Ni Job ba, mi hulong humba
34 Ma didina mi de mi Job ala:
35 Ang ma tchi tuguyod’a hawa ya’â,
ang ndak á dur ki an Ma ad’engên kal petna zu?
Ang ma tchi tuguyod’a ki an Alonina,
ang hulong zla d’a ded’a d’ang?
36 Job mi hulong de mi Ma didina ala:
37 An ndak nga va d’i, an dok ni dangî zla me ge?
An duk wa abon avunanu.
38 An de zlad’a yan tu,
an mba ni hulong ni de kua d’uo d’a;
á yan á mbàd’a,
an mba ni de zla d’a ding kam kua d’uo mi.
1 Mo kwa swaga ge bagɗe ma ne tol bama vya ma ne go kwa’a?
Mo kwa gomol ya ne ke twala ɗu’a?
2 A in emel saba gyana ga ɗaa?
Mo kwa nama dam tolla kwa’a?
3 A syal bama koo ma se, a tol bama vya ma ya se,
nama yál tolla á,
4 nama vya ma sirsi, a ka don digi babur go war,
go̰r go, a caɗe ta ne bama ná ma ta, a gwan’a nama ta to.
5 A wuɗi ya̰ kwara ge ful zi ge digi suli ne ɗaa?
A wuɗi fage kwara ge ful zi ge digi ne ɗaa?
6 Mbi ho̰ na swaga katɗa babur pul,
na swaga katɗa a suwar ge yo̰l go.
7 Man ko̰r ge ne ke ne suwal diŋ man,
za̰ ba̰yya ge bage ne mbo ne kwara ne to.
8 An njal ma pala digi ɓyare na zam,
ka ɓyare swaga ge zam twagal ne go.
9 Sáy da ne pool vin ke mo temel ɗaa?
Da ne pool dwam mo kir pal ɗaa?
10 Mo da ne pool kan na táál gar mo gaaso ɗaa?
Da ne pool zwal uwara nṵsi gaaso pul mo pe go baal pul se ɗaa?
11 Ne pool gḛ ge na ne pe, mo da ne pool e jobreya ge mo ne na pal ɗaa?
Mo da ne pool ya̰ temel ge mo ne na pal ɗaa?
12 Mo da ne pool e saareya ge mo ne na pal go,
na mbo in mo swara ma mbo diŋ ɗaa?
13 Gugusu abe na ganwak digi siŋli ge be to,
amma na ganwak saam ma siŋli no puy ɗe,
a be mbyat ne karway saal ne to.
14 Swaga ge gugusu ne ya̰ na fa̰ ma kanna suwar zi ya,
ya̰ suwar zwamleya gá hiɗi nama,
15 vyale go, naa da ne pool ndal nama, a ɓa uzi,
ko kavaar ma da ne pool ɓa nama uzi.
16 Ke na vya ma yál, dimma ne mo jo̰ nama ne be na vya ma ne to go,
dwat ne yál ge na ne za̰ na to.
17 Ago Dok be hon na zwama to,
be hon na fare kwarra to.
18 Amma swaga ge ne nṵsi tene so ta,
man tisi ma ne bage ne dwa ne na pal man baŋ.
19 A mo ho̰ tisi pool ne ɗaa?
A wuɗi e keker donna na ka̰l pal ne ɗaa?
20 A wuɗi e na ganeya dimma ne tere go ne ɗaa?
Na swa̰seya ge ndaar kan vo naa zi.
21 Ge baal pul se, ga gar na koo suwar zi ne laar saal ne pool ge na ne pe,
ka kan ba̰a̰re mbo pore wak zi ya.
22 Na sḛ ndil vo kaŋ cotɗa, sya a̰me vo to bat,
gwan ne go̰r kasagar ndwara zḛ to bat.
23 Swaga ge ne za̰ kajamle kul pul vinna,
swaga ge ne kwa ra̰y, ko deŋso serra,
24 abe gane gane baba saam zi.
Swaga ge tṵ pul ne vin, gwan wan tene to bat.
25 Swaga ge tṵ ne sun, ɗage swa̰seya.
Ne uzi ya kaal, ka hur pore,
ka za̰ garlaŋ pore ma ka̰l, ne suwa̰leya ge pore ne ma.
26 Da ne fare kwarra ge mo ne ta ɗo, gwala ma ɗage ne digi no,
a kan ta ɗageya mbo ndwara mbii no ɗaa?
27 A mo hon boge mo wak ne ɗo, ɗage digi no,
mbo e na vum digi ya kaal no ndit ɗaa?
28 Mbo kat dwamma njal pala digi ya,
ge njal wak zuwa̰l ge ndu ne day ndé na ya to go.
29 Ne digi ya, ka huli na kaŋzam,
ne kaal ya, na ndwara ka kwa kaŋ ma.
30 Na vya ma njot swama,
swaga ge kaŋ suya ma ne go, na sḛ ya go me.
