Bildat mi dala: Alona ni ma mi wurak yam tchod’ina
1 Bildat ma Suwa-na mi de mi Job ala:
2 Ang mba dandjaf zla ndata hina gagak burâ ga ge?
Ang mba ar bei de zla mang nga d’igi babar ma ngolâ na d’a ni mindja ge?
3 Na ni Alona mi b’lak sariya d’a d’ingêra woi zu?
D’oze Ma ad’engêm kal petna mi b’lak zla d’a d’ingêra woi mi zu?
4 Grongâ a le ni tchod’a avorom ba,
mi wuragazi yam tcho mazid’a wana!
5 Wani le ang nga hal Alona,
le ang nga tchen Ma ad’engêm kal petna,
6 le angî yed’et, le angî d’ingêru ni,
gagazi, mam mba mi ngomongû,
mba mi hulongông tinda ata blangâng ma kak ma djivi ma avo’â.
7 Ahle mang suma avo’â
a mba mbut nakid’eid’a irang hina ngiyeû,
abo ahle suma ang mba fazi bugolâ.
*
8 Ang djop suma kur atchogoi d’a avokina,
ang hum ad’u ahle suma abuyozi ngolo a lazina djiviya.
9 Kayam ei ni suma kamina, ei wei nga va d’i;
bur mei ma yam andagad’ina
mi ni d’igi angusâ nga mi pret na mi.
10 Azi mba had’angû, azi mba dang zlad’a,
azi mba dang zla d’a nga kuruzid’a ala:
11 Na ni tchereuna mi deî ata yima bei isa ko zu?
Na ni ped’eud’a ti wul bei mbina ko zu?
12 Ata yima ti nga gogota bei ngad’at tua na,
le mbina mi so woi ad’ud’u ni,
ti so woi atogo kal asu ma dingâ pet.
*
13 Wana ni dabid’a hi suma a mar yam Alonina pet.
Tin hurâ hi suma tchonina mba mi dap pei mi.
14 Vama mi deng tam kama mba mi kus seyo,
vama mam tin hurum kama, mi ni d’igi abeid’a hi djudjugad’a na.
15 Mi deng tamî yam aziyamu, wani mi nga mi tchol li,
mi vum abom ad’enga, wani nga mi kak tatâ d’i.
16 Mi ni d’igi agu ma d’uf ma afata tin ndeï kam
mi ruî abom mbei yam asinenina na.
17 Sideyem mi hlugut kä aduk ahinad’a,
sidiyem mi i gak mi kal angra ahuniyôna.
18 Le a pad’am mbei kur yamu ni,
yam ma kaka mi minim mbi,
mba mi dum ala: An wang nga yan tu d’i!
19 Wana ni furî d’a a ngamzi kamba.
Kur andaga ndata, agu ma dingâ mba mi deî kua.
20 Alona nga mi ar sama iratna woi d’i,
nga mi ndjun suma asa’atna d’uo mi.
21 Mba mi oyông vunang ki sanda,
mba mi tining á hle sawal la aîd’a ki vunang mi.
22 Suma a noyôngâ a mba mbut zulona,
zlub’ud’a hi suma asa’atnid’a mba d’i b’lak kei mi.
Sone ge ndu ne ke na ɓol na potɗa ɓol
Bildad
1 Bildad, ndu ge suwal Chwa ne he fare, jan Ayuba go:
2 Mo ma̰ ka kare mo fare janna mbe ma go baba ɗaa?
Mo fare janna mbe ma dimma ne saam labreya go.
3 Dok da ne pool ɗuli fare ge ɗeŋger pala se ɗaa?
Bage pool pet da ne pool ɗuli fare ge dosol pala se ɗaa?
4 Kadɗa mo vya ma ke sone na ndwara se ɗe,
na sḛ pó nama sone kerra ge nama ne pal.
5 Kadɗa mo sḛ, mo ɓyare Dok pe ya,
mo kaɗe Bage pool pet na kwa mo a̰se,
6 kadɗa mo hat tene yaɗat, ne kat ɗeŋger,
na sḛ mbo saŋge na ndwara ya mo pal,
mbo gwan ne mo ya mo byalam ge dosol zi.
7 Katɗa ge mo ne ge dḛ zaŋgal a a̰me pe to,
ge hṵsi mbo kat siŋli waɗeya.
8 Ele doŋ pe ge zḛ ge ma fare gale,
hale fare ge nama bá ma ne pe gale.
9 Ago nee ge ma̰ ma ne baŋ, nee kwa a̰me to,
dam ge nee ne ma suwar pal a dimma ne kḭḭm go baŋ.
10 Nama sḛ ma, a ma̰ hate mo, a ma̰ jan mo fare,
a ma̰ jan mo fare ge ne bama dulwak zi.
11 Koko̰so don mam wak go to ɗaa?
Teer don be swaga mam go to ɗaa?
12 Gale ne twagal, a gale ne be sal na,
fi se avun cap sugur ge may ma ndwara zḛ, fya̰ uzi.
13 Nama ge ne vyale Dok ma go mbe no,
Jobreya ge ndu ge ne kwa Dok to ne burmi uzi.
14 Na saareya dyat uzi baŋ,
na jobreya dadale boy ne baŋ.
15 E na jobreya na yàl pal, amma na pe ge mḛ́ digi to,
e na saareya na pal, amma borwe uzi baŋ.
16 A dimma ne uware ge pam ge ne lubri gyala pul go,
na tok ma lwar gaaso pal,
17 na too ma kan njal ma buwal zi,
a mbo ɗiŋ njal ma pṵṵl zi.
18 Swaga ge a ne mbugi na ne na swaga go uzi,
na swaga mbe njuɗi na wak go na kwa na to.
19 Tuli ge na ne pe aya mbe go no,
na swaga mbe go, uwara ge ɗogle mbo gwan pyar digi.
20 Ago Dok dol ndu ge ɗeŋger uzi to,
amma na sḛ ɗaŋge naa ge sone ma pe to.
21 Na sḛ mbo gwan wi mo wak ne maam,
mo mbo gwan ke laar saal.
22 Naa ge a ne kwane mo ma saaso mbo wan nama,
naa ge sone ma yàl mbo burmi uzi.
