Jonas mi tchi wala avo Ninif-fâ
1 Ma didina mi he vuna mi Jonas yam á mbàd’a ala: 2 Ang tchol ang i Ninif kur azì ma ngolâ, ang dazi zla d’a an dangzid’a.
3 Ata yi máma Jonas mi ge yam kä ad’u vun ma hed’a hi Ma didinina, mi tchol mi i Ninif. Wani Ninif nazì ma ngol ma kal papana; ang le ni burâ hindi ki tita tua ba, ang nde woi yam azì máma. 4 Jonas mi tit kua bur tu. Ata yi máma mi nde tchi wala ala: Ar burâ dok fid’i Alona mba mi b’lak azì ma ngol ma Ninif-fâ woyo.
5 Suma Ninif-fâ a he gagazid’a yam Alona, a d’el tazi bei te tena pepet; suma beged’a ki suma houd’a a tchuk baru d’a dodora ataziya. 6 Kid’a amul ma Ninif-fâ mi hum zla ndatid’a, mi tchol lei yam zlam mam mba amula, mi fok baru mam mba amula woyo, mi tchuk baru d’a dodora atamu, mi kak kä aduk butna. 7 Ata yi máma amulâ mi he vuna kur azì ma Ninif-fâ ala: Wana ni vun ma hed’a hi an amulâ ki man suma sundina: Ar sa tu pî mi te va d’oze mi tche va d’uo mi, ar d’uwar ma nglona ki ma gureina mi te hatna d’oze mi tche mbina d’uo mi. 8 Ar suma ki d’uwarâ a tchuk baru d’a dodora ataziya, a tchi avok Alona ki delezi akulo, nge nge pî mi ar tcho mamba ki so vun mama woyo. 9 Ni nge mi we ge, dam Alona mba mi djok djib’er mamba kei mba mi ar ayî mama bibiliuna tala ei boi woi d’uo d’a kla ni ge?
10 Alona mi we sun mazi d’a azi lata, a mbut huruzi yam tcho mazid’a, mi ar ndak ka mam ngat kurum á lazizid’a woyo, mi lat nga d’i.
Jonas oy fare ge Dok ne suwal Ninive go
1 Bage ɗiŋnedin gwan dwage Jonas fare janna ge ndwara azi, jan na go: 2 «Ɗage digi, mbo suwal ga̰l Ninive ya, waage na fare ge mbi ne ya̰ mo wak zi.» 3 Jonas ɗage digi, dol tene viya̰ go mbo Ninive, fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne pal. Ninive a suwal ga̰l ɓaŋlaŋ ge be to, na mborra ne wak le may ya mbo ya le may go, her dam ataa.Suwal ga̰l Ninive 4 Jonas e pe mborra suwal ga̰l diŋ, he dam ɗu, ka janna go: «Gá dam ma wara-anda Ninive ba burmi uzi.»
5 Naa ge ne suwal Ninive go ma hon fareba Dok ta, a wan asiyam, a kan kasigir ma bama ta, ne naa ga̰l digi ya ɗiŋ mbo ya naa jabso ta se . 6 Swaga ge gan ge Ninive ne, ne za̰ fare mbe no, ɗage digi ne na hool gan pal, fage na ba̰r ga̰l uzi, kan kasigir na ta, bugi tene katɗa sḭḭm zi. 7 Uwale, hon wak go, a oy ge Ninive diŋ pet go: «Ne wak honna ge gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma ne: ‹Ago naa dasana ma ne kavaar ma nama za a̰me to bat, nama mbo zam zám ko njot mam to bat. 8 Ya̰ naa dasana ma ne kavaar ma nama ka̰ kasigir ma nama ta, nama fya Dok ta ne á ta, ndu ge daage na ya̰ na ya̰l kerra ne na birtiŋ kerra ma uzi. 9 Tamekyala, Dok ma ɗaŋgre tene, ma gwan’a se ne pore juliliya ge na ne go, ma ya̰ nee be hunna.›»
10 Swaga ge Dok ne kwa go nama ke ya go ɗe, nama ya̰ nama sone kerra ma ya uzi ɗe, Dok gwan’a se, gwan ke nama yál ge na ne jya̰ go na mbo ke nama na to.