B’RAUD’A HAMBASID’A
Ambas sa ar bei hled’a tua d’a
1 Josue mi mbut mamara, bizam kal ngola. Ata yi máma Ma didina mi dum ala: Gola! Ang mbut wa mamara, bizang kal wa ngola mi. Ambas sa ar bei hled’a tua d’a ti ngola heî. 2 Ambas sa ar bei hled’id’a ba wana: Ambasa hi suma Filistê-nid’a pet kambasa hi suma Gesur-rîd’a pet, 3 tinï ad’ud’a Sihor ra nga avok Ezipte-d’a dei gak mba yo hagad’a ki Ekron. Ni yima suma Kanan-na a te kam adjeuna, ni yima amulei suma vahl suma Filistê-na a nga te kama, nala, azì ma Gaza-na, ma Asdot-na, ma Askalon-na, ma Gat-na ki ma Ekron-na ki suma Af-fâ.
4 Ambas sa ar bei hled’a abo ma sutnid’a ba wana: Ambasa hi suma Kanan-nid’a pet ki Meyara d’a hi suma Sidon-nid’a gak mba Afek, gak mba yo hagad’a ki suma Amor-râ, 5 kambasa hi suma Giblos-sîd’a, ki Liban nda abo ma yorogonid’a tinï ad’ud’a Bäl-Gad ad’u ahina d’a Hermon-nda dei gak mba avun azì ma Hamat-na, 6 ki suma nga kaka yam ahinad’ina pet, tinï ad’ud’a Liban dei gak mba Misrefot-Mayim ki suma Sidon-na pet. An mba ni digizi woi avok Israel-lâ. Ki tchetchemba, ang b’rau ambas ndata mi Israel-lâ ni ki togina d’igi an hang vuna na.
7 Ang b’rau ambas ndata mandjaf ma zlengîna kabo andjafâ hi Manase-na mi.
A b’rau ambas sa sä abo Jurdê woi hid’a
8 Andjafâ hi Ruben-na, andjafâ hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na, a b’rawazi ambas sa sä abo alum ma Jurdê-na woi hî abo ma yorogonid’a. Ni Moise azongâ hi Ma didinina ba, mi b’rawaziziya. 9 Ambas mazid’a tinï ad’ud’a Arower avun alum ma Arnon-na ei kur azì ma ngol ma kä kur horina dei gak mba hur ful la papana d’a Medeba-d’a gak mba Dibon, 10 zlapa kazì ma nglona hi Sihon amul ma Amor ma te yam Hesbon-na gak mba yo hagad’a ki suma Amon-na, 11 zlapa kambas sa Galät-ta, ambas hi suma Gesur-rîd’a ki d’a hi suma Mäka-nid’a zlapa kahina d’a Hermon-nda pet kazì ma Basan-na pet gak mba Salka, 12 zlapa ki leud’a hi Ok amul ma Basan ma mi te yam Astarot ki Edrei-na pet, ni ma tu ma danan ma ad’u andjafâ hi suma Refa-nina. Moise mi dur amulei ndazina adjeu, mi digizi woyo. 13 Wani Israel-lâ a dik nga suma Gesur-râ ki suma Mäka-na woi d’i. Sum ndazina a nga kaka aduk Israel-lâ gak ini.
14 Nandjafâ hi Levi-na hol ba, Moise mi hum nga andagad’a djona d’i, kayam ahle suma ngat buzu suma a hazi he d’a hawa d’a ngala mi Ma didina Alona hi Israel-lîna ni djo mama d’igi Ma didina mi hlum vunam na.
15 Moise mi b’rau andagad’a djona mandjafâ hi Ruben-na nad’u adezeziya, ad’u adezeziya. 16 Andaga mazid’a tinï ad’ud’a ni Arower avun alum ma Arnon-na ei kur kazì ma kä kur horina dei gak mba hur ful la papana d’a go ki Medeba-d’a, 17 zlapa ki Hesbon kazì mam ma nglo ma hur ful la papanid’ina pet zlapa ki Dibon, ki Bamot-Bäl, ki Bet-Bäl-Meyon, 18 ki Jahas, ki Kedemot, ki Mefat, 19 ki Kiriyatayim, ki Sipma, ki Seret-Sahar ra yam ahina d’a kur horid’a, 20 zlapa ki Bet-Peyor, kahina d’a Pisga-d’a yat ma sulugot kä na ki Bet-Jesimot, 21 zlapa kazì ma nglo ma hur ful la papanid’ina, ki leud’a hi Sihon amul ma Amor ma mi te leud’a avo Hesbon-na pet mi. Ni ma Moise mi kus kam kamulei suma Madiyan-na, nala, Evi, Rekem, Sur, Hur ki Reba; namulei suma Sihon mi te kazi suma a nga kaka kur ambas ndatina. 22 Aduk suma Israel-lâ a tchazi ki mbigeu d’a fiyakina, ma djopa Baläm Beyor goroma mi nga adigazi mi. 23 Andjafâ hi Ruben-na haga mamba nalum ma Jurdê-na ki gongôd’i mamba. Wana ni djo ma a hum mandjafâ hi Ruben-nina, ad’u adezeziya, ad’u adezeziya, azì ma nglona kazì ma gureina mi.
24 Moise mi b’rau andagad’a djona mandjafâ hi Gad-na nad’u adezeziya, ad’u adezeziya. 25 Andaga mazid’a tinï ad’ud’a ni Jazer kazì ma nglo ma Galät-na pet kabo ambasa hi suma Amon-na gak mba Arower ra ngagad’a yam Raba-d’a. 26 Ti hleï Hesbon gak ti mba Ramat-Mispe ki Betonim, ti kal ti i Mahanayim gak mba yo hagad’a ki Debir. 27 Ti kal i kur hora. Azì ma kurutna ni Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot ki Safon; ni leu d’a ara hi Sihon amul ma Hesbon-nid’a. Haga mazid’a nalum ma Jurdê-na gak mba avun apo d’a Kineret-ta sä abo alum ma Jurdê-na woi hî abo ma yorogonid’a. 28 Wana ni djo ma a hum mandjafâ hi Gad-nina ad’u adezeziya, ad’u adezeziya, azì ma nglona kazì ma gureina mi.
29 Moise mi b’rau andagad’a djona mabo andjafâ hi Manase-na nad’u adezeziya, ad’u adezeziya. 30 Andaga mazid’a tinï ad’ud’a Mahanayim zlapa kazì ma Basan-na pet, ki leud’a hi Ok amul ma Basan-nid’a pet zlapa kazì ma ngol ma Jayir ma kur Basan ma dok karagayana mi. 31 Abo azì ma Galät-na ki Astarot ki Edrei nazì ma nglo ma kur leud’a hi Ok amul ma Basan-nina, azì máma a humî mabo andjafâ hi Makir ma Manase goromina.
32 Wana nandaga d’a Moise mi hat djona sä abo alum ma Jurdê-na woi hî ngagad’a yam Jeriko abo ma yorogona kid’a mam nga abagei hur ful la Mowap-pid’a. 33 Wani Moise mi he nga andagad’a djona mandjafâ hi Levi-na d’i, kayam Ma didina Alona hi Israel-lîna ni djo mazina d’igi mam dazi na.
JOO VARRA
Suwal ge ne gá be ge halla ma
1 Swaga ge Juswa ne sabe gwagwa ɗe, Bage ɗiŋnedin jan na go: Se no, mo sabe ya gwagwa, suwal ge ne gá ne zḛ be ameya ma gḛ gale. 2 Suwal ge ne gá ma no: Suwal ge Filistiya ma ne ma mwaɗak, ne suwal ge Gechur ma ne ma mwaɗak, 3 Ne Chihor ge ne suwal Masar ndwara go ya, ɗiŋ det warbe ge suwal Ekron ne le kuu ya, na ge suwal ge Kanan ma ne. A gan ge Filistiya ma ne ge anuwa̰y ma ka swaga mbe go ne. A ka suwal Gaza go, Asdod go, Askalon go, Gat go, ne Ekron go. Ne suwal ge Avit ma ne ma mwaɗak, 4 ne le mbii ya, ndwara go, suwal ge Kanan ma ne ma mwaɗak. Ne Mehara, suwal ge Sidon ma ne, ɗiŋ mbo Afek ya, ɗiŋ mbo warbe ge Amoriya ma ne ya, 5 ne suwal ge Gebal ma ne ma mwaɗak, ne suwal ge Liban ne mwaɗak le ge ham pe go, ne Baal-Gad ge ne njal Hermon pe go, ɗiŋ mbo det Lebo-Hamat ya, 6 ne suwal ge naa ge ne ka ne njal pe zi ma ne ma mwaɗak, ne Liban go ɗiŋ mbo Misrefot-Mayim ya, ndwara go Sidon ma mwaɗak. Mbi mbo yan nama Israyela vya ma ndwara zḛ. Ɗeŋgo va nama na ne uusi Baare ta, dimma ne mbi ne ho̰ mo wak go. 7 Se no ɗe, va pehir ge lamaɗo ma ne pehir le ɗu ge Manasa ne suwal mbe joo.
Suwal ge ne maŋgaɗam Urdun le ge may go go ma varra
8 Manasa pehir le ɗu, poseya ne pehir ge Ruben ne, ne pehir ge Gad ne, a ɓo bama joo maŋgaɗam Urdun le may ya, le ge ham ge ya. A Musa, dore ge Bage ɗiŋnedin ne, ho̰ nama na ne. 9 Nama suwal ɗage da ne suwal Aroyer, na ge ne mam so̰o̰l Arnon wak go, ne suwal ge ne mam mbe wak go, ne babur pul ge Medeba ne go, ɗiŋ mbo Dibon ya, 10 ne suwal ge Sihon, gan ge Amoriya ma ne ma mwaɗak, ka kat ge suwal Hechbon go, ɗiŋ mbo warbe ge Ammon vya ma ne ya, 11 ne Galaad, suwal ge Gechur ma ne maakatiya ma ne, ne njal Hermon mwaɗak, ne suwal Basan pet, ɗiŋ mbo suwal Salka ya, 12 ne Basan, suwal ge gan Og ne mwaɗak, ka kat ge suwal Achetarot ma ne Edrey go, a na gá ne ɗu ne Refayit ma buwal zi. Nama mbe ma no, a Musa há nama ne, ame nama suwal ma no. 13 Amma Israyela vya ma be yan Gechur ma ne Maaka ma to. Gechur ma ne Maaka ma gá ya go katɗa Israyela vya ma buwal zi ɗiŋ ma̰ no.
14 A pehir ge Levi ne ɗeŋgo, ge a ne ho̰ na joo to. Ago tuwaleya ge tilla uzi ma ne Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne pe, a nama kaŋ joo ndwara ne, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ nama go.
15 Joo ge Musa ne va pehir ge Ruben ne, ne nama vwal pe ma go, 16 a suwal ge ne ɗage ne Aroyer ya, na ge ne mam so̰o̰l Arnon wak go, poseya ne suwal ge ne baal pul se, ne babur pul ge ne Madeba go mwaɗak, 17 ne suwal Hechbon ne suwal ge ne babur pul go ma mwaɗak: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, 18 Yahas, kedemot, Mefaat, 19 Kiryatayim, Sibma, Seret-Chahar na ge ne njal ge ne baal pul wak go pala digi, 20 ne Bet-Pehor, ne swaga ge ne njal Pisga le ge se ge go ma, ne Bet-Yechimot, 21 ne suwal ge ne babur pul go ma pet, ne suwal ge Sihon gan ge Amoriya ma ne ma mwaɗak, na ge ne ka suwal Hechbon go. Ago Musa hṵ na poseya ne ga̰l ge Madiyan ma ne ma, ndwara go Evi, Rekem, Sur, Hur ne Reba. A naa ge ne ka gan Sihon suwal lew ma pal ne. 22 Bage sḭḭm Balaam ge Beyor vya, ka nama ge Israyela vya ma ne hṵ nama ma buwal zi. 23 Ruben vya ma suwal warbe a maŋgaɗam Urdun wak. No a suwal ga̰l ma ne bama lew ma ge a ne va nama joo hon Ruben vya ma ne, ne bama vwal pe ma go.
24 Joo ge Musa ne va pehir ge Gad ne ne bama vwal pe ma go, 25 a suwal Yazer, ne suwal ge Galaad ne ma mwaɗak, ne suwal le ɗu ge Ammon vya ma ne, ɗiŋ mbo Aroyer ya, na ge ne suwal Rabba ndwara go ŋga, 26 ne suwal Hechbon go ɗiŋ mbo Ramat-Mispe ma ne Betonim ya, ne Mahanayim go ɗiŋ mbo warbe ge Lo-Debar ne ya, 27 ge le baal pul se, a suwal Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot, ne Safon, ndwara go suwal ge gan Sihon ge suwal Hechbon ne, suwal ge ne gá ma, ne maŋgaɗam Urdun wak go ɗiŋ mbo maŋgaɗam Kinneret wak se ya, le may ya Urdun le ge ham ge go. 28 No a suwal ga̰l ma ne bama lew ma ge a ne va na joo hon Gad vya ma ne, ne bama vwal pe ma go.
29 Joo ge Musa ne va pehir le ɗu ge Manasa ne, ne bama vwal pe ma go, 30 a suwal ge ne ɗage ne suwal Mahanayim ya, ne suwal Basan mwaɗak, ne suwal ge gan Og ge Basan ne mwaɗak, ne suwal wara myanaŋgal ge suwal Yayir ne ma mwaɗak, ndwara go suwal ge ne swaga mbe go ma, 31 ne suwal Galaad le ɗu, ne suwal ge Achetarot ma ne Edrey ne ma mwaɗak, suwal ge Og gan ge Basan ne ne ka kat nama go ma. Suwal mbe ma no, a ho̰ nama Makir ge Manasa vya, ne bama vuwal pe go.
32 No a suwal ma ge Musa ne va nama joo ge babur pul ge Mowab ne go, Urdun le may ya, Jeriko le ge ham ge go ma ne. 33 Musa be hon pehir ge Levi ne ma joo to. Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne, a nama joo ne, dimma ne na sḛ ne jya̰ nama go.
