1 Wana nandaga d’a a hat mandjafâ hi Manase ma Josef gorom ma ngolâ ki toginid’a: Makir ni Manase gorom ma ngolâ, ni Galät abumu. Mi fambas sa Galät-ta ki d’a Basan-nda djona mi, kayam mam mi sama dur ayîna. 2 A handagad’a djona mandjafâ hi Manase ma dingâ ad’u adezezi ad’u adezeziya, a he mandjafâ hi Abiyezer-râ, a he mandjafâ hi Hele’â, a he mandjafâ hi Asriyel-lâ, a he mandjafâ hi Sikem-ma, a he mandjafâ hi Hefer-râ, a he mandjafâ hi Semida-na. Azi pet ni Manase ma Josef goromina grom suma andjofâ ad’u adezezi ad’u adezeziya.
3 Manase mi vut Makir, Makir mi vut Galät, Galät mi vut Hefer, Hefer mi vut Selofat. Selofat máma mi vut nga gor mandjuf fi. Wani mi vut ni gro aropma. Gro arop ndazina simiyêzi ba wana: Mala, Nowa, Hogla, Milka ki Tirsa. 4 Gro arop suma vahl ndazina a mba avok ma ngat buzuna Elazar azi ki Josue ki suma nglona mi. A dazi ala: Ma didina mi he vuna mi Moise kami ala a b’rawami djona aduk b’oziyomina. Ata yi máma a hazi djona aduk abuzi b’oziyoma yam vun ma hed’a hi Ma didinina. 5 A he ambasa ki togina mandjafâ hi Manase-na dogo, zlapa kambas sa Galät-ta kambas sa Basan-nda suma sä abo alum ma Jurdê-na woi hî na mi. 6 Manase grom ngolo suma aropma a fe djona aduk b’oziyozi suma andjofâ. Ambas sa Galät-ta ti ar mi Manase grom ngolo suma dingâ mi.
7 Hagad’a hi Manase-d’a ti hleï Aser, ti mba Mikmetat ta ngagad’a yam Sikem-mba, ti kal ti i Jamin abona hi suma a nga kaka En-Tapuwa-na. 8 Ambas sa Tapuwa-d’a ni hi Manase gromid’a, wani Tapuwa d’a ir hagad’id’a ni hi Efraim gromid’a. 9 Haga ndata ti kal gak ti i hur toliyon nda Kana-d’a abo ma sutna. Azì ma nglo ma sä abo ma sutna hi toliyondina ni hi Efraim-ma, mi naduk azì ma nglona hi Manase-na. Hagad’a hi Manase-d’a abo ma norâ hi toliyondina, ti dabï navun alum ma ngol ma Mediterane-na. 10 Andaga d’a abo ma sutnid’a ni hi Efraim-mba, d’a abo ma norîd’a ni hi Manase-d’a. Alum ma ngol ma Mediterane-na ni ir haga mazid’a. Ti tinï avun andagad’a hi Aser-ra abo ma norâ, ti tinï avun andagad’a hi Isakar-ra abo ma yorogona mi. 11 Andjafâ hi Manase-na mi nga kazì ma dingâ yam ambasa hi Isakar-ra ki d’a hi Aser-ra mi, nala, Bet-Seyan kazì ma nguyutna, Jibleyam kazì ma nguyutna, ki suma a nga kaka Dor-râ kazì ma nguyuzina zlapa ki suma a nga kaka En-Dor-râ kazì ma nguyuzina, suma a nga kaka Täna’â kazì ma nguyuzina, ki suma a nga kaka Megido-na kazì ma nguyuzina, kazì ma ding ma akulo yam yima ndingîna kua hindi mi. 12 Wani andjafâ hi Manase-na a ndak nga á dik suma kur azì ma ngol mámina woi d’i, kayam suma Kanan-na a min kak yam ambas ndata. 13 Kid’a Israel-lâ a mbut ad’engid’a, a mbut suma Kanan-na magumei mazina, wani azi ndak nga á digizi woi d’i.
14 Andjafâ hi Josef-fâ a mba de mi Josue ala: Ami suma Ma didina nga mi b’e vunam kami gak ini suma zulumi ablaud’ina. Ni kayam me ba, ang hami abo andagad’a hina tu go ge?
15 Josue mi dazi ala: Le agi ablaud’a ni, agi igi aduk agud’a, agi kagi agud’a woi yam ambasa hi suma Peris-sâ ki d’a hi suma Refa-nid’a á fagi yima kaka, kayam ahinad’a hi Efraim-mba, ti kid’agagiya.
16 Andjafâ hi Josef-fâ a hulong dum ala: Yima yam ahinad’ina mi ndagami nga d’i. Suma Kanan suma a nga kaka hur fulina a nga ki pus ma kawei ma dur ayîna zlapa ki suma Bet-Seyan-na kazì ma nguyuzina, ki suma a nga kaka kur hor ra Jisreyel-lina mi.
17 Josue mi de mi suma hi Josef-fâ, nala, andjafâ hi Efraim-ma kandjafâ hi Manase-na ala: Agi nablaud’a, ad’engêgi pî ti ngola mi; agi ndak á fagi andagad’a hina tu go d’i. 18 Wani agi mba hlagi ahinad’a. Le agud’a kat heî pî, agi mba kat teyo, agi mba fagi yina. Suma Kanan-na ki pus mazi ma dur ayîna kad’eng mazid’a pet pî, agi mba digizi woyo.
Joo ge Manasa pehir ma ne
1 Manasa ge Yusuf vya pul soy ne bama pehir ma a ɓo bama joo me. Makir ge Manasa vya pul soy, ɓo suwal Galaad ma ne Basan. Makir ge Galaad ma bá ka ndu son ge ful. 2 Manasa vya ge may ma ɓo bama joo ndwara me ne bama vuwal pe ma go. Manasa ge Yusuf vya, vya son ge may ma ne bama vuwal pe ma go no: Abiyezer, Helek, Asriyel, Sichem, Hefer, Chemida.
3 Amma Selofad ge Hefer vya, ge Galaad báŋ, ge Kakir báŋ kon, ge Manasa báŋ kon ge azi, be tol vya son to, tó vya gwale ma ɗeŋgo. Nama dḭl ma no: Mala, Nowa, Hogla, Milka ne Tirsa. 4 A mbo ya ɓol bage tuwaleya Eleyazar ma ne Juswa ge Nun vya, ne ga̰l ma, a jan nama go: «Bage ɗiŋnedin ho̰ Musa wak go, na ho̰ i joo i ná vya ma buwal zi.» A hon nama joo, nama sá ma buwal zi dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go. 5 A gwan hon pehir ge Manasa ne swaga ma pe wol, be ge isi suwal Galaad ma ne Basan, nama ge ne maŋgaɗam Urdun le may ya. 6 Go no, ge pehir ge Manasa ne zi, naa zaab ɓo joo ge bama ná vya ge sonmo ma buwal zi. Suwal Galaad gá Manasa vya ge may ma joo no me.
7 Manasa vya ma suwal warbe ɗage da ne Aser ya mbo suwal Mikmetat, na ge ne suwal Sichem ndwara ŋga ya, kale mbo le mbii ya, le suwal Eyin-Tappuwa ya. 8 Tapuwa suwal ma mwaɗak ka Manasa ne, amma suwal Tapuwa sḛ, na ge ne Manasa suwal warbe go ka Efrayim vya ma ne. 9 Nama warbe luwaɗe mbo mam so̰o̰l Kanan wak le ge mbii ge ya. Ago suwal vya ma ge ne mam so̰o̰l mbe le ge mbii ge go ma, ne jo̰ a ya Manasa pul zi puy ɗe, a ka Efrayim ne ma. Mam so̰o̰l mbe le ge kuu ge pe go, Manasa warbe det mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya. 10 Suwal le ge mbii ge ka Efrayim ne, le ge kuu ge Manasa ne me, maŋgaɗam yuwam kat nama warbe. Aser ka nama pala ge kuu ge go, Isakar nama le ge ham ge go me. 11 Ge Isakar ma ne Aser suwal ma go, Manasa ɓo Bet-Cheyan ne na suwal lew ma, Yibleyam ne na suwal lew ma, Dor ne na suwal lew ma, En-Dor ne na suwal lew ma, Taanak ne na suwal lew ma, Megido ne na suwal lew ma ataa. 12 Manasa vya ma be day ame suwal mbe ma to, Kanan ma gá ya go katɗa suwal mbe go. 13 Swaga ge Israyela vya ma ne há pool gḛ ɗe, a é Kanan ma ke bama temel mo̰r, amma a be day yan nama uzi to.
14 Yusuf vya ma mbo ya jan Juswa go: «Mo te va i joo gyana swaga pe go ɗu kikit ɗaa? I naa ge pe ɓase ma ne, ne jo̰ Bage ɗiŋnedin e i wak busu.» 15 Juswa jan nama go: «Kadɗa aŋ naa ge pe ɓase ma ne ɗe, ne jo̰ swaga njal ge Efrayim ne terse aŋ terse ɗe, mbo me syal murum ge ne Pereziya ma ne Refayit ma suwal go uzi.» 16 Yusuf vya ma gwan ne na janna go: «A fareba, njal mbyat i to, ago Kanan ma ge ne ka ne babur pul go ma da ne pus pore ge walam ma, ko nama ge ne ka ne suwal Bet-Cheyan ma ne na lew ma go ma, ne nama ge ne ka ne baal pul ge Jizreel go ma me.» 17 Juswa jan Yusuf vya ma, Efrayim ma ne Manasa go: «Aŋ naa ge pe ɓase ma ne, aŋ pool gḛ me, aŋ ɓol swaga ɗu ɗay ya’a! 18 Aŋ ɓol swaga njal, ko na murum, aŋ da ne pool syal na uzi, aŋ ɓol swaga ya zi, uwale, aŋ yan Kanan ma, ko nama ka ne bama pus pore ge walam ma, ko ne jo̰ a naa ge pool ma ne.»
