Suma Gabawon-na a mba djin vunazi ki Israel-lâ
1 Kid’a amulei suma a nga kaka kä abo alum ma Jurdê-na woi hî yam ahinad’ina ki suma hur ful la kikid’ikina ki suma a nga kaka avun alum ma ngol ma Mediterane-na gak mba Liban-na, nala, suma Het-na, ki suma Amor-râ, ki suma Kanan-na, ki suma Peris-sâ, ki suma Hef-fâ, ki suma Jebus-sâ, a hum zla ndatid’a, 2 a tok tazi a ndjaf vunazi tu á dur Josue ki Israel-lâ.
3 Kid’a suma a nga kaka avo Gabawon-na a hum zla d’a Josue mi lat ki suma Jeriko-na ki suma Aï-nid’a, 4 a nde le lemba. A mbut tazi d’igi suma a sunuzina na. A yo sak ka adjeud’a ki bud’omei suma adjeu suma a dubuzi irazi suma a vo süm guguzlud’a kuana, a djinizi huyok koro mazina. 5 A tchuk atuguru ma adjeu ma a dubuma aseziya, a tchuk baru d’a adjeud’a atazi mi. Avungô ma azi yom abozina pet ni bubuk avungô ma sod’a.
6 A i a fe Josue azi ki Israel-lâ pet kur kangâ avo Gilgal, a dazi ala: Ami tcholomi ni yam ambas sa deid’a. Ki tchetchemba, ar ei djini vuneya.
7 Israel-lâ a hulong de mi suma Hef ndazina ala: Dam agi ni suma nga kaka go ki sed’emina kla ni; ami djinimi vunami ki sed’egi ni nana ge?
8 Azi de mi Josue ala: Ami nazungeî mangâ.
Josue mi djobozi ala: Agi ni suma lara ge? Agi tchologi ni lara mi ge?
9 Azi hulong dum ala: Ami azungeî mangâ tcholomi ni yam ambas sa deid’a, kayam simiyê Ma didina Alo mang ma zlam nde yinina, yam ami humum zlam kahle suma mi lazi ki Ezipte-nina pet, 10 kahle suma mi lazi kamulei suma mbà suma Amor suma a sä kaka abo alum ma Jurdê-na woi hî na, nala, Sihon amul ma Hesbon-na ki Ok amul ma Basan ma nga kaka Astarot-na mi. 11 Ni kayam ndata ba, mami suma nglona ki suma yam ambas mamid’ina pet a dami ala: Agi yogi te ma agi tagizi sä iragi glovotna abogiya. Agi i d’uguloziya, agi dazi ala: Ami azungeî magina mbamiya wa. Ki tchetchemba, ar ei djini vuneya. 12 Gola! Avungô ma ami yomizi abomi avo a mbami gevegina ni kakuwamu. Ki tchetchemba, mi so wa, mi mbut bubu’â wana! 13 Bud’omei suma ami oyômi süm guguzlud’a kurâ ni suma awilina. Gola! A haû woi wana! Baru mamina katuguru mamina a haû woi wana nabo azì ma deina!
14 Israel-lâ a ve tena abozi bei djop Ma didina ba. 15 Josue mi djin vunam ki sed’ezi yam halasa ala a lazi va d’i. Suma nglo suma avok sumina a gunuzi tazi mi.
16 Kur bur ma hindina bugol la azi djin vunazi ki sed’ezid’a, a hum ala azi ni ndrozi suma azina, ni suma a nga kaka adigazina. 17 Israel-lâ a iya. Kur bur ma hindina a mbaza kur azì mazi ma nglona, nala, Gabawon ki Kefira ki Bërot ki Kiriyat-Jarim. 18 Israel-lâ a tchazi nga d’i, kayam gun nda suma avorozina a gunuzi tazi ki simiyê Ma didina Alona hi Israel-lîd’a. Wani ablau d’a peta nga d’i gureî yam suma nglo suma avorozina.
19 Suma nglo suma avorozina a hulong dazi ala: Ni ami ba, gunuzi tami ki simiyê Ma didina Alona hi Israel-lîna. Ki tchetchemba, ei ndak á tini aboi atazi d’i. 20 Vama ei mba lum ki sed’ezina ba wana: Ei mba arazi bei tchid’a, kayam gun nda ei gunuzi teid’a. Le d’uo ni, Ma didina hurum mba mi zal keya. 21 Ei arazi bei tchid’a, ar azi kei aguna, a guli mbina mablaud’a hi suma d’igi suma avorozina a de na.
22 Josue mi yi suma Gabawon-na, mi dazi ala: Agi ni suma nga kaka adigami ka hina mi na. Ni kayam me ba, agi lobomi ala agi tchologï nata yima deina ge? 23 Ki tchetchemba, a gagiya wa vuna da’, agi pet mba aragi bei le magomba d’i. Agi mba kagi aguna, agi mba gulugi mbina kur gong nga kud’ora hAlo manid’a.
24 Sum ndazina a hulong de mi Josue ala: Ami azungeî mangâ humumi ala Ma didina Alo mangâ mi he vuna mazong mama Moise á hagi ambas sa wanda á tchi suma kurutna woi avorogi pet. Kayam ndata, mandaragi mi vami ngola, kayambala agi mba tchamiya d’a. Ni kayam ndata ba, ami mbami ki gevegi wana. 25 Gola! Ki tchetchemba, ami ni hur abong da’! Ang le vama djivi ma d’ingêr ma hurung minim á led’a ki sed’emina.
26 Wana ni vama Josue mi lum ki sed’ezina. Mi d’el Israel-lâ ala a tchazi d’i. 27 Kur bur máma Josue mi tinizi ata sun nda ka aguna ki sun nda gul mbina mablaud’a hi Israel-lîd’a ki yima ngal ahle suma ngat buzuna hi Ma didinina ata yima mam mba mi manam yam simiyêma mi. A nga le sun ndata kua gak ini.
Wak tuli kerra mbuɗiya zi ne Gabawon ma
1 Swaga ge gan ge ne maŋgaɗam Urdun le may ya ma, ne ge ne le njal go ma, ge ne le babur pul go ma, ge ne le maŋgaɗam ga̰l yuwam ge ga̰l wak ya, le ge Liban ne ya ma, ndwara go Hittitiya ma, ne Amoriya ma, ne Kanan ma, ne Pereziya ma, ne Hivit ma poseya ne Yebus ma, ne za̰ Israyela vya ma fare ma ɗe, 2 a vwal pe dagre digi ɗu ndwara mbal Juswa ma ne Israyela vya ma pore.
3 Naa ge suwal Gabawon ma za̰ kaŋ ge Juswa ne ke ne suwal Jeriko ma ne Ay. 4 Nama sḛ ma ke son, a abe galam ge kasagal ma kan bama kwara ma go̰r go, ne galam waa ge kan oyo̰r jiya̰l ge taabol dyanna ge kasagal ma, 5 a par tyarko ge dyanna ge kasagal ma bama koo ma zi, a kan ba̰r ge kasagal ma bama ta, katugum ge ne nama tok go ma, hatɗa fiya̰l kaka, a besege ta ya se. 6 A mbo ya ɓol Juswa ge swaga katɗa ge Gilgal ne go, a jan nama ne Israyela vya ma pet go: «I mbo da ne suwal ge kaal ya. Se no, ke me nee wak tuli ta buwal zi.» 7 Israyela ma jan Hivit ma go: «Tamekyala aŋ ka ya i ta gwa. I ma̰ ke wak tuli ne aŋ gyana ɗaa?» 8 A jan Juswa go: «I mo dore ma ne.» Juswa ele nama go: «Aŋ wuɗi ma ne, aŋ mbo da ne le da ya ɗaa?» 9 A gwan ne na janna go: «I mo dore ma, i ɗage da ne suwal ge kaal ndindit ya, ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne pe, ago i za̰ na kaŋ ge ne ke ne Masar ma, 10 ne kaŋ ge daage pet ge ne ke ne gan ge Amoriya ma ne ge azi ma, nama ge ne maŋgaɗam Urdun le may ya ma, ndwara go Sihon gan ge suwal Esbon ne ma ne Og gan ge suwal Basan ne, na ge ne ka suwal Achetarot go. 11 I naa ga̰l ma poseya ne naa ge ne i suwal diŋ ma pet, a jya̰ i no go: ‹Abe me kaŋzam aŋ tok go ne viya̰ pe, mbo me nama ndwara zi, jya̰ me nama go nee nama dore ma ne›. Se no ke me nee wak tuli ta buwal zi! 12 Ndi me i katugum ma, swaga ge i ne ɗage ne nama ne i yàl ma diŋ ya, a ka ol, se no a hatɗa fiya̰l, a besege ta ya se. 13 Galam waa ge oyo̰r jiya̰l ne ge i ne wi nama ya mbe ma no, a ka giya̰l, se no a hatɗa kamal, i ba̰r ma ne i tyarko ma, a hatɗa kamal ne viya̰ kaal pe.» 14 Israyela vya ma ame nama kaŋzam ma, be ge a hale pe ne Bage ɗiŋnedin ta to. 15 Juswa ke wak tuli ge kat halas ne nama, ndwara ya̰ nama kat ne ndwara. Ga̰l ge ɓase ma ne ma guni ta nama ndwara se.
16 Dam ataa go̰r ge a ne ke wak tuli ne nama go ɗe, Israyela vya ma za̰ go nama bama naa ge warbe ma ne, nama ka ya bama ta gwa. 17 Israyela vya ma ɗage, a ke dam ataa swaga mborra go, a det ya nama suwal diŋ. Nama suwal ma a: Gabawon, Kefira, Beerot ne kiryat-yeharim. 18 Amma Israyela vya ma be gwan hun nama to, ne guniya ge ga̰l ge ɓase ma ne ma ne guni ta ne nama ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ma ne pe. ɓase ma pet a ɗage gool ga̰l ma pal. 19 Ga̰l ma mwaɗak jan ɓase ma go: «I guni ta ne nama ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ma ne, se no, nee gwan ke nama a̰me to. 20 Kaŋ ge nee ba ke ne nama no: Ya̰ me nee nama ne ndwara, na kaage ne gwan zwal pore ge Dok ne ya nee pal to, ne guniya ge nee ne guni ta ne nama pe.» 21 A gwan jan nama go: «Ya̰ me nee nama ne ndwara!» A gá naa ge syal uwara ma, ne naa ge zal mam ma hon ɓase ma, dimma ne ga̰l ma ne ke wak tuli ne nama go.
22 Juswa tol nama ya, jan nama go: «Kyaɗa aŋ ba lase i go ɗaa? Aŋ te jya̰ i go aŋ kaal ndindit ne i ɓaa, e no aŋ ka ya i ziyar go gwa’a? 23 Se no, wak vḛneya ya aŋ pal! Aŋ gá mo̰r ne ndwara dedet. Aŋ gá naa ge syal uwara ma, ne naa ge zal mam ma ne zok ge mbi Dok ne pe.» 24 Nama sḛ ma gwan ne Juswa janna go: «A jya̰ mo mo̰r ma go, Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne, ho̰ na dore Musa na wak go, na hon aŋ suwal mbe no mwaɗak, na burmi naa ge ne ka ne suwal mbe go ma uzi pet aŋ ndwara zḛ. Ago i sya aŋ vo gḛ, da ne pe no, i ke go no, ne da pe i su to. 25 Sese no, i ya mo tok go. Ke i kaŋ ge mo ne ɓyare ke ne i.» 26 Juswa ke ne nama go no, a go no, zu nama ne Israyela vya ma tok go no, a be gwan hun nama to. 27 Dam mbe go, Juswa hon nama temel syal uwara ma ne zal mam ne ɓase ma ne twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne pe me. Ɗiŋ ma̰ no a ke temel mbe no.
