GAT TA YAM AHLE SUMA NDJENDJED’A
KAHLE SUMA YED’ETNID’A
Azurei suma ndak á mutna ki suma ndak á mutna d’uo na
1 Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron ala: 2 Agi i dagi mi Israel-lâ ala: Aduk d’uwarâ kazurei suma yam andagad’ina pet suma agi mud’ugizina ba wana:
3 Agi mud’ugi d’uwarâ kazurei suma abozi graka suma a gihl hatnina pet. 4 Wani agi mud’ugi ni d’uwarâ kazurei suma abozi grakina go d’i, agi mud’ugi ni suma a gihl hatnina go d’uo mi. Suma agi mud’uzi d’uo na ba wana:
Djambala: Ti gihl hatna, wani abot nga graka d’i; agi golot ni vama ndjendjed’a.
5 Mumuruguma: Mi gihl hatna, wani abom nga graka d’i; agi golomî vama ndjendjed’a.
6 Aveveta: Ti gihl hatna, wani abot nga graka d’i; agi golot ni vama ndjendjed’a.
7 Kozongâ: Abom graka, wani nga mi gihl hatna d’i; agi golomî vama ndjendjed’a.
8 Agi mud’ugi hliwa ahle ndazina d’i, agi dozi mad’azi d’uo mi, agi golozi nahle suma ndjendjed’a.
9 Ahle suma aduk mbina suma agi tazina ba wana: Agi tagi ni kuluf ma ki djedjerem ki b’logom ma nga aduk alum ma nglona kalum ma gureinina mi. 10 Wani ahle suma a nga aduk mbina suma a nga ki djedjerâ ki b’lo’â d’uo suma a nga tit kur alum ma nglona kalum ma gureinina, agi golozi nahle suma ndjendjed’a. 11 Agi golozi nahle suma ndjendjed’a, agi tazi hliwizi d’i, agi golozi mad’azi ni vama ndjendjed’a mi. 12 Kuluf ma lara ma nga ki djedjerâ ki b’lo’â d’uo na, agi golomî vama ndjendjed’a.
13 Aluwei suma agi mba golozi ni suma ndjendjed’a suma agi tazi d’uo na ba wana:
B’aruna, agigilauna ki b’aru ma vik kulufâ,
14 araka, aba’â kandjavam pet,
15 gagauna kandjavam pet,
16 arigeta, atukturuna, akeketna ki bolona kandjavam pet mi,
17 tchohôd’a, madjepma, iwiud’a, 18 alei sïna , bud’ufa ki kokorona,
19 taglarâ ki garuma kandjavam pet, alei d’a hlei tat d’igi bizikorona na d’a kababeina mi.
20 Ahle suma giging suma asezi fifid’i suma a dram kä yam andagad’ina, agi golozi nahle suma ndjendjed’a. 21 Wani ahle suma giging suma asezi fifid’i suma agi mud’uzina ni suma asezi fuyogeid’a kal abozi suma a yet akulo woi yam andagad’ina. 22 Suma agi mud’uzina ba wana:
Djera, atoyod’a, tchareina kadjangeîd’a kandjavat pet.
23 Ahle suma giging suma ding suma asezi fifid’i suma a dram kä yam andagad’ina, agi golozi nahle suma ndjendjed’a.
Ahle suma sana ndak á dozi d’uo na
24 Ma didina mi de kua ala: Ni azi ba, mba mbud’ugi ndjendjed’a. Sama lara ma mi dozi harazina, mba mi mbut ndjendjed’a gak fladege. 25 Sama lara ma mi hlazi harazina, mi mbus baru mama woyo, mba mi kak ki ndjendjed’a gak fladege. 26 D’uwarâ kazurei suma abozi nga graka d’uo suma a nga gihl hatna d’uo na pet, agi golozi nahle suma ndjendjed’a; sama lara ma mi dozina, mba mi mbut ndjendjed’a. 27 Ahle suma asezi fifid’i suma alivazi nga graka d’igi haho’îna na d’uo na pet, agi golozi nahle suma ndjendjed’a; sama lara ma mi dozi harazina, mba mi kak ki ndjendjed’a gak fladege. 28 Sama lara ma mi hlazi harazina, mi mbus baru mama woyo, mba mi kak ki ndjendjed’a gak fladege.
29 Ahle suma gurei suma dram kä yam andagad’a suma agi golozi nahle suma ndjendjed’ina ba wana:
Ndora, banaka, hod’ogolâ kandjavam pet,
30 tchetchema, greneûna, ahula, kikir ma ngela ki mangalid’a.
31 Ahle ndazina pet agi golozi nahle suma ndjendjed’a; sama lara ma mi dozi harazina, mba mi kak ki ndjendjed’a gak fladege. 32 Vama lara ma harazi mi nde kurâ, le ni buguruna, d’oze baruna, d’oze baka, d’oze bid’imba, le ni vama lara pî ma sana mi le ki sundina, mba mi mbut ndjendjed’a; agi gum aduk mbina. Mba mi kak ki ndjendjed’a gak fladege; ni hina tua ba, mba mi mbut yed’et. 33 Le harazi mi nde ni kur dei ma andagad’a ni, ahle suma kuruma pet a mbut ni ndjendjed’a; agi togi dei máma woyo. 34 Vama te ma lara ma mbiyo máma mi yam atama, mi mbut ni ndjendjed’a; vama tche ma lara ma nga kur dei ma lara ma mbiyo máma mi yam atama, mi mbut ni ndjendjed’a mi. 35 Vama lara ma har ahle ndazina nde kuana, le ni fürâ d’oze givina pî, a mbut ni ndjendjed’a. Agi tozi woyo, agi golozi nahle suma ndjendjed’a mi. 36 Le har vama ndjendjed’a mi nde kur mbiyo ma laud’a d’oze golong nga mbina nga kuad’a ni, a mba ka’î yed’et, wani sama mi hle vama ndjendje ma nde kurâ woina, mba mi mbut ni ndjendjed’a. 37 Le harazi mi nde ni yam andjaf ma a zaram kä na ni, andjaf máma mba mi arî yed’et. 38 Wani le a vo ni mbina yam andjafâ ba, har vama ndjendje máma mi nde kamu ni, agi golomî vama ndjendjed’a.
39 Le vama agi tuma, mi mid’a ni, sama mi dom harama mba mi mbut ndjendjed’a gak fladege. 40 Sama mi mut har va mámina, mi mbus baru mama woyo, mba mi ar kaka ki ndjendjed’a gak fladege. Sama mi hlum harama mi mbus baru mama woyo, mba mi ar kaka ki ndjendjed’a gak fladege mi.
41 Ahle suma gurei suma dram kä yam andagad’ina pet nahle suma ndjendjed’a; agi mud’uzi d’i. 42 Ar agi mud’ugi ahle suma gurei suma dram kä yam andagad’ina d’oze suma a tan kä ki hayazina d’oze suma abozi fifid’ina d’oze suma abozi ablaud’ina d’uo mi, kayam azi nahle suma ndjendjed’a. 43 Ar agi b’lagagi tagi kahle suma a dram kä yam andagad’ina d’i. Agi mbud’ugi tagi ndjendjed’a ki sed’ezi d’i, ar azi mbud’ugi ndjendjed’a d’uo mi. 44 An ni Ma didina Alo magina; agi mba mbud’ugi tagi yed’et, agi mba kagagi suma yed’etna, kayam an ni Ma bei tchod’a ba na. Ar agi mbud’ugi tagi ndjendjed’a kahle suma gurei suma a dram kä yam andagad’ina d’i. 45 An ni Ma didin ma ni buzugugi woi kur ambas sa Ezipte-d’a á mbut Alo maginina. Agi mba kagagi ni suma yed’etna, kayam an ni Ma bei tchod’a ba na.
46 Wana ni gat ta yam d’uwarâ, yam azureina kambureina, yam ahle suma ari suma aduk mbinina kahle suma a dram kä yam andagad’ina, 47 kayam agi walagi ir ahle suma yed’etna kahle suma ndjendjed’a, azar ma ndak á mutnina kazar ma ndak á mutna d’uo na mi.
KAÅŠ GE YAÆŠAT MA NE KAÅŠ GE SEÅŠGRE MA
Kaŋ ge yaɗat ma ne ge seŋgre ma:
Kavaar ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go, 2 nama jya̰ Israyela vya ma go: Ne kavaar ge ne suwar pal ma buwal zi mwaɗak, kavaar ge aŋ ba zam nama no: 3 Aŋ mbo zam kavaar ge na koo gwap ɓaya se ga̰a̰r azi, ge ne dwage zám ma ɗeŋgo. 4 Amma ne kavaar ge ne dwage zám, ge a ne koo gwap ɓaya se ga̰a̰r azi ma buwal zi, ge aŋ ne mbya zam nama to ma no:
- Jambal dwage zám, amma na koo gwap be ɓá se ga̰a̰r azi to, ne aŋ pe, a kavaar ge seŋgre ne.
5 - Mbii dwage zám, amma na koo gwap be ɓá se ga̰a̰r azi to, ne aŋ pe, a kavaar ge seŋgre ne.
6 - Elvere dwage zám, amma na koo gwap be ɓá se ga̰a̰r azi to, ne aŋ pe, a kavaar ge seŋgre ne.
7 - Kosoŋ ne jo̰ na koo gwap ɓaya se ga̰a̰r azi puy ɗe, dwage zám to, ne aŋ pe, a kavaar ge seŋgre ne.
8 Aŋ mbo zam nama duur to, aŋ mbo tat nama siya ma to bat, ne aŋ pe, a kavaar ge seŋgre ma ne.
Sii ma
9 Kaŋ ge ne mam se ge aŋ ne mbya zam nama ma no: Aŋ mbo zam kaŋ ge ne osor ma ne keker ma. 10 Amma kaŋ ge ne mam se ge ne keker ma ne osor to ma mwaɗak, ne kavaar ge ne mam se ma buwal zi mwaɗak, ne kaŋ ge ne mam se ma mwaɗak, a mbo kat kaŋ senna ne aŋ pe. 11 A mbo kat kaŋ senna ne aŋ pe, aŋ mbo zam nama duur ma to, aŋ mbo ndil nama siya ma kaŋ senna. 12 Kaŋ ge ne mam se ge be keker ma ne osor ma, a mbo kat kaŋ senna ne aŋ pe.
Njoole ma
13 Njoole ge aŋ ne mbya zam nama to, ge aŋ ne mbo ndil nama kaŋ senna ma no: gegelo, boge, do̰y, 14 gwala ma ne bama hir ma go, 15 ga̰a̰ ne bama hir ma go, 16-18 gugusu, ne tukturi ne bama hir ma go, lalepolom, kya̰le ne bama hir ma go, ne mabasamar, ne buwa̰ɗe, ne boge, 19 ne karway-saal, ne ŋgoŋgog ne bama hir ma go, ne maaba, ne jujugum.
Wagal ma
20 Wagal ge daage pet ge ne ɗage, ge ne koo ma anda, aŋ mbo ndil nama kaŋ senna. 21 Amma ne wagal mbe ma buwal zi, aŋ mbo zam nama ge ne koo ge yalla suwar pal ma. 22 Ge aŋ ne mbya zam nama no: tere ma ne bama hir ma go. 23 Wagal ge daage pet ge ne ɗage, ge ne koo ma anda, aŋ mbo ndil nama kaŋ senna.
Kavaar ge ne hat naa seŋgre ma
24 Kavaar a̰me ma hat naa seŋgre. Ndu ge ne tat nama siya ya, a yaɗat to ɗiŋ gasamal. 25 Ndu ge ne in nama siya ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo kat yaɗat to ɗiŋ gasamal. 26 Kavaar ge seŋgre ne aŋ pe ma no: Kavaar ge daage pet ge na koo gwap ne ɓá se to, ko ge ne dwage zám to. Ndu ge daage pet ge ne tat na ya, hat tene seŋgre. 27 Kavaar ge ne kḛ ne koo ma anda, a yaɗat to ne aŋ pe. Ndu ge ne tat nama siya ya, mbo kat yaɗat to ɗiŋ gasamal. 28 Ndu ge ne her nama siya ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo kat yaɗat to ɗiŋ gasamal. Ne aŋ pe, a kaŋ ge seŋgre ma ne.
29 Ne kavaar ge ne kḛ ne suwar pal ma buwal zi, ge seÅ‹gre ne aÅ‹ pe ma no: maÅ‹golfa, fóy, ne sá¸ya ma ne bama hir ma go, 30 nákale, kokot ma ne bama hir ma go, ne kekḛso, ne kargḛ. 31 Kavaar mbe ma no pet a seÅ‹gre ne aÅ‹ pe. Ndu ge ne tat nama siya ya, mbo kat yaÉ—at to É—iÅ‹ gasamal. 32 KaÅ‹ ge daage pet ge kavaar mbe ma siya ne detÉ—a nama pal, a hat seÅ‹gre. Ko na ká bugur, ko baÌ°r, ko gwabal, ko galam, kaÅ‹ ge ke temel ge daage pet. A mbo kan nama mam pal É—iÅ‹ gasamal, go no a mbo saÅ‹ge yaÉ—at. 33 KadÉ—a na dé kaÅ‹ ge a ne sḠna ne njiyal go, kaÅ‹ mbe mwaÉ—ak hat seÅ‹gre, a mbo ɓá na uzi. 34 KadÉ—a mam ge ne ka kaÅ‹ mbe ma go kanna kaÅ‹zam pal, ko kaÅ‹ aÌ°me ge njotÉ—a pal, a mbo hat seÅ‹gre, ko nama ka kaÅ‹ ge daage go. 35 KadÉ—a kavaar mbe ma siya detÉ—a kaÅ‹ aÌ°me pal, hat seÅ‹gre. KadÉ—a na dé fur zi, ko sagar zi, a mbo ɓá na uzi, a mbo kat seÅ‹gre ne aÅ‹ pe. 36 Go no puy É—e, kadÉ—a na dé mam se, ko tub se, mam mbe kat yaÉ—at, amma a ndu ge ne hé na ya uzi hat seÅ‹gre ne. 37 KadÉ—a kavaar mbe ma siya dé kaÅ‹ hir pal, kaÅ‹ hir mbe kat yaÉ—at. 38 Amma kadÉ—a a kan mam ya kaÅ‹ hir mbe pal, kavaar mbe siya dé na pal no, kaÅ‹ hir mbe hat seÅ‹gre ne aÅ‹ pe.
39 Kadɗa kavaar ge naa ne mbya zam na suya, ndu ge ne tat na siya ya, hat seŋgre ɗiŋ gasamal. 40 Ndu ge ne zam kavaar mbe duur ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo kat seŋgre ɗiŋ gasamal. Ko ndu ge ne in kavaar mbe siya ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo kat seŋgre ɗiŋ gasamal. 41 Kavaar ge daage pet ge ne kḛ ne suwar pal ma seŋgre, aŋ mbo zam nama to. 42 Kavaar ge daage ge pet ge ne sar ne na pul suwar pal, ko ge ne kḛ ne koo ma anda, ko ne koo ma gḛ, aŋ mbo zam nama to, a seŋgre. 43 Há me ta seŋgre ne kavaar ge ne kḛ ne suwar pal mbe ma to. Há me ta yaɗat to ne nama to, na kaage nama há aŋ yaɗat to to. 44 Ago mbi Bage ɗiŋnedin, mbi Dok ge aŋ ne ne, há me ta mbegeya, go no, aŋ ba kat mbegeya, ago mbi mbegeya. Há me ta seŋgre ne kavaar ge ne kḛ ne suwar pal mbe ma to. 45 Ago a mbi Bage ɗiŋnedin, mbi abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne, ndwara go mbi gá aŋ Dok. Aŋ mbo kat mbegeya, ne da pe mbi mbegeya. 46 No a eya ne ne kavaar ma, ne njoole ma, ne kaŋ ge ne on ne mam se ma, ne kaŋ ge ne kḛ ne suwar pal ma pe ne mwaɗak, 47 ndwara varse kaŋ ge yaɗat ma ne kaŋ ge yaɗat to ma buwal, ne kaŋ ge zamma ma, ne kaŋ ge zamma to ma buwal.
