Israel-lâ a dur ayîna ki suma Madiyan-na
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang i dur suma Madiyan-na á hlatchugul Israel-lâ. Bugola, ang mba mit i ad’u simiyêng kä azuleyo.
3 Moise mi de mi suma ala: Agi yogi suma dur ayîna adigagi á dur suma Madiyan-na á hlatchugula d’igi Ma didina mi min na. 4 Agi sunugi suma dur ayîna dudubu ad’u andjafâ hi Israel-lîna gagang.
5 A yo suma dur ayîna ad’u andjafâ hi Israel-lîna dubu dubu, nala, suma pet ni dudubud’a dogo yam mbà. 6 Moise mi sun suma durâ dudubu ad’u andjafâ gagang zlapa ki Fines ma ngat buzuna Elazar goroma, ni ma nga mi zi ahle suma a tinizi irazi vazina kadif fa a but á durîd’a mi.
7 A i dur ayîna ki suma Madiyan-na d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na, a tchi andjofâ woi pet. 8 A tchi amulei suma Madiyan-na vahl, nala, Evi, Rekem, Sur, Hur ki Reba, a tchi Baläm ma Beyor goromina ki mbigeu d’a fiyaka mi. 9 Suma a yoï arop Madiyan-na zlapa ki grozina magomba, a hurumï d’uwar mazina ki bege mazid’a pet mi. 10 A ngal azì mazi ma nglona woi pet, ki kang mazi ma dur ayîna mi. 11 A buzuk kei kahlena pet suma azi yozi avun ayînina, suma ki d’uwarâ mi. 12 A mba ki magumeina kahle suma a yozï avun ayînina mi Moise azi ki Elazar ma ngat buzuna kablaud’a hi Israel-lîd’a pet, suma a ve nga kangâ hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara.
13 Moise azi ki ma ngat buzuna Elazar ki suma nglo suma avok ablaud’ina, a buzuk kei bugol kangâ á d’uguloziya. 14 Moise hurum zal ata suma nglo suma avok suma dur ayînina ki suma yam suma dudubuna ki suma yam suma kikis suma a tcholï ata yima durîna.
15 Moise mi dazi ala: Ni kayam me ba, agi aragi aropma bei tchid’a hina pet ke? 16 Ni azi ba, a ve d’alâ hi Baläm-ma, a tchuk Israel-lâ á le tchod’a avok Ma didina yam zlad’a hi Peyor-ra d’uo zu? Ata yi máma tugud’ei d’a tchod’a ti nde aduk ablaud’a hi Ma didinid’a. 17 Ki tchetchemba, agi tchagi gro andjofâ woi pet karop suma a zlap kandjofîna woi pet mi. 18 Wani agi aragi gro arop suma bei zlap kandjofîna hol mi agiya. 19 Agi i vagiza anguvora woi bugol kangâ gak burâ kid’iziya. Suma adigagi suma a tchi matnina d’oze a do matnina pet, a mbut tazi yed’et kur bur ma hindina ki ma kid’iziyana, agi tagid’a zlapa ki suma agi yozi magombina mi. 20 Agi mbud’ugi baruna yed’et kahle suma a lazi ki ba’îna kahle suma a lazi ki bak b’ëd’ina kahle suma a lazi kagunina pet mi.
21 Ma ngat buzuna Elazar mi de mi azigar suma a i dur ayînina ala: Wana ni gat ta Ma didina mi hat mi Moise-sa: 22 Lora, kawei ma hapma, kawei ma hleuna, kawei ma wurana, dorona ki lomba mi, 23 ahlena pet suma a ndak á yora kakud’ina, agi tchuguzi aduk akud’a á mbud’uzi yed’et. Ahlena pet suma a ndak nga á yora d’uo na, agi tchuguzi aduk mbiyo ma mbut suma yed’etna á mbud’uzi yed’et mi. 24 Kur bur ma kid’iziyana agi mbuzugi baru magina woyo, agi mba mbud’ugi yed’et. Bugola, agi ndak á tchugugi kur kangâ.
B’raud’a hahle suma a hurumuzï avun ayînina
25 Ma didina mi de mi Moise ala: 26 Ang ki ma ngat buzuna Elazar ki suma nglo suma avok ablaud’ina, agi i ndumugi ahle suma a yozï avun ayînina, suma ki d’uwarâ. 27 Ang b’rau ahle suma a yozï avun ayînina aduk azigar suma a i durîna kablaud’a pet mi.
28 Aduk ahle suma a b’rawazi mi azigarîna ang pat aduk mi anu. Suma kikis vahl, ang pat tu; d’uwarâ kikis vahl, ang pat tu, nala, aduk amuzleina, aduk korona, aduk tumiyôna, aduk b’ogeina mi. 29 Ahle suma ang pad’azi mi an ndazina, ang yozi hazi mi ma ngat buzuna Elazar.
30 Ad’uzi d’a ar mi Israel-lîd’a, suma dok vahl, ang pat tu; d’uwarâ dok vahl, ang pat tu mi anu, nala, aduk amuzleina, aduk korona, aduk tumiyôna, aduk b’ogeina, aduk d’uwar ma dingâ pet mi, ang yozi hazi mi suma hi Levi suma a tinizi á ngom zlub’ud’a hi an Ma didinid’ina.
31 Moise azi ki Elazar ma ngat buzuna a le sunda yam vun ma he ma Ma didina mi hum mi Moise-sâ. 32 Ahle suma azigarâ a yozï avun ayînina ad’uzi d’a ara ba wana:
Tumiyôna ki b’ogeina a ni 675.000,
33 amuzleina a ni 72.000,
34 korona mi ni 61.000,
35 gro arop suma a zlap nga kandjofâ d’uo na a ni 32.000 mi.
36 Ahle suma a b’rawazi mi suma a i dur ayînina ba wana:
Tumiyôna ki b’ogeina a ni 337.500. 37 Suma a pad’azi mi Ma didina a ni 675.
38 Amuzleina a ni 36.000. Suma a pad’azi mi Ma didinina a ni 72.
39 Korona mi ni 30.500. Ma a pad’am mi Ma didinina mi ni 61.
40 Suma a ni 16.000. Suma a pad’azi mi Ma didinina a ni 32.
41 Ahle suma a pad’azi mi Ma didinina, Moise mi hazi mi ma ngat buzuna Elazar d’igi Ma didina mi hum vuna na.
42 Ahle suma a b’rawazi mablaud’a hi Israel-lîd’a nabo tazi tu ki suma hi suma a i dur ayînina, azi ba wana:
43 Tumiyôna ki b’ogeina a ni 337.500,
44 amuzleina a ni 36.000,
45 korona mi ni 30.500,
46 suma a ni 16.000 mi.
47 Aduk ahle suma a b’rawazi mi Israel-lîna, suma dok vahl, Moise mi pat aduk tu; d’uwarâ dok vahl, mi pat aduk tu mi d’igi Ma didina mi hum vuna na. Mi hazi mi suma hi Levi suma a nga ngom zlub’ud’a hi Ma didinid’ina.
He d’a hawa d’a sana mi hat kur min mamba mAlonid’a
48 Suma nglo suma avok ablaud’a hi azigarîna, suma yam suma dudubuna ki suma yam suma kikisâ, a mba gen Moise, 49 a dum ala: Ami azungeî mangâ ndumumi azigar suma ad’u vun mami ma hed’ina. Sa tu adigami mi ar nga woi d’i! 50 Kayam ndata, ami mbami ki he d’a hawad’a mi Ma didina. Nge nge pî mi mba kahle suma lor suma ami fazina, nala, vayirâ, wulaka, ngangama, ngangam ma humba ki ma kela, kayambala ami zlubumi yam tcho mamid’a avok Ma didina d’a.
51 Moise azi ki ma ngat buzuna Elazar a vahle suma lora pet suma azi mbazina aboziya. 52 Ahle suma lora pet suma suma nglo suma yam azigar suma dudubuna ki suma yam suma kikisâ a mbazi mi Ma didinina, a hlazi kilona, a hle kilona go ki 170. 53 Azigar suma hawana, nge nge pî mi ngom vama mam fumî ata yima ayînina kam mamu. 54 Moise azi ki ma ngat buzuna Elazar a tchuk ahle suma lora pet suma azigar suma nglona a hazina kä kur zlub’u d’a ngaf tad’a d’igi vama ge humba na yam Israel-lâ avok Ma didina.
Pore mballa ne Madiyan ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Gele Israyela vya ma pala ne Madiyan ma, go̰r go mo ba gá jyat mbo mo bá ma pe ya.» 3 Musa jan ɓase ma go: «Naa a̰me ma ne aŋ buwal zi nama abe nama kaŋ pore ma mbo det Madiyan ma, ndwara gele Bage ɗiŋnedin. 4 Aŋ mbo tal naa dubu dubu ne pehir ge Israyela vya ma ne ge daage zi mbo mbal pore.» 5 Ne pehir ge Israyela vya ma ne ge daage zi, aŋ mbo tal naa dubu dubu, ndwara go naa dubu dubu wol para azi ne pore mballa pe. 6 Musa kan naa mbe ma pet mbo pore ɓanna ne Pineyas ge bage tuwaleya Eleyazar vya. Ago Pineyas mbo ya da ne kaŋ ge mbegeya ma ne tṵ pore na tok go.
7 A det Madiyan ma dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go, a hun naa sonmo ma uzi kakaɗak. 8 A hun Madiyan ma gan ma anuwa̰y me: Evi, Rekem, Sur, Hur, ne Reba, uwale a hun Balaam ge Beyor vya me. 9 Israyela vya ma pál Madiyan ma gwale ma ne nama vya ma, ne nama kavaar ma, ne nama kaŋ gan ma mwaɗak. 10 A til nama suwal ma ne nama swaga katɗa kakaɗak. 11 A abe kaŋ paal mbe ma mwaɗak, naa dasana ma poseya ne kavaar ma mwaɗak, 12 a gene kaŋ paal mbe ma ya mwaɗak Musa ma, ne bage tuwaleya Eleyazar ma, ne ɓase ge Israyela vya ma ne ma ndwara se, ge babur pul ge Mowab ne zi, maŋgaɗam Urdun wak go, Jeriko ndwara go ŋga.
13 Musa ma, ne bage tuwaleya Eleyazar ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma mwaɗak, a wat ya na ndwara zum kun nama. 14 Musa laar vḛne ge gak ge naa dubu ma ne naa kis ma pal, nama ge ne mbo mbal pore ma pal. 15 Jan nama go: «Aŋ te ya̰ naa zaab ma ne ndwara kyaɗa ɗaa? 16 Ne yuwaleya ge Balaam ne ta, te be naa zaab e Israyela vya ma wat sone zi Bage ɗiŋnedin ndwara se swaga ke sḭḭm Pehor go ne to ɗaa? Da ne pe no, mbogom bwá ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma pe no. 17 Ne se no, hṵ me naa sonmo vya ma uzi mwaɗak, hṵ me naa zaab ge ne kwa naa sonmo ma uzi mwaɗak me. 18 Ya̰ me vya kale ma ge a ne ɓa̰ ne naa sonmo to ma ɗeŋgo ne aŋ pe. 19 Aŋ ge ne hṵ siya ma, ko ge ne tá siya ma, poseya ne naa ge aŋ ne pá nama ya ma, gá me swaga katɗa go̰r zum ya ɗiŋ dam ɓyalar. Aŋ ba pore ta dam ge ataa ma ne dam ge ɓyalar go.» 20 Aŋ mbo pore aŋ ba̰r ma, ne kaŋ ge ne ke ne waa ma, ne kaŋ ge ne ke ne ɓiya̰ susu ma, ne kaŋ ge ne ke ne uwara ma me.
21 Bage tuwaleya Eleyazar jan naa ge ne mbo pore ma go: «Eya ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa no: 22 Dinar, ne fool kaal, ne fool ŋgirma, ne walam, ne byaŋlar, 23 kaŋ ge daage pet ge ne mbya til uzi to, aŋ mbo kan nama ol zi, go no a ba hat harcal. Kaŋ ge daage pet ge ol ne til na, aŋ mbo usi nama uzi ne mam ge hat kaŋ harcal. 24 Aŋ mbo usi aŋ ba̰r ma uzi dam ge ɓyalar go, aŋ ba hat harcal, go no aŋ ba ɗage wat ya swaga katɗa go gale.»
Varra ge kaŋ paal ma ne
25 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 26 «Aŋ ne bage tuwaleya Eleyazar, poseya ne ga̰l ge ne vuwal pe ge daage go, isi me kaŋ paal ge daage pet, naa dasana ma ne kavaar ma pet. 27 Varse kaŋ paal mbe ma se pe azi, ge ɗu ne naa ge ne mbo mbal pore ma pe, ge may ne ɓase ge ne gá ma pe me. 28 Ne kaŋ ge naa ge ne mbo mbal pore ma ne ma buwal zi, mo mbo he ɗu ɗu ne kikis anuwa̰y zi ne Bage ɗiŋnedin pe, ndwara go naa dasana ma, ne nday ma, ne kwara ma, ne gii ma me. 29 Kaŋ ge mo ne sya ne Bage ɗiŋnedin pe mbe ma mo mbo hon nama bage tuwaleya Eleyazar. 30 Ne kaŋ ge ne gá ne Israyela vya ma pe ma buwal zi, mo he ɗu ɗu ne wara anuwa̰y zi ne Levi vya ma, nama ge ne ke temel ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma pe, ndwara go naa dasana ma, ne nday ma, ne kwara ma, ne gii ma, ne kavaar ge daage pet.» 31 Musa ma ne bage tuwaleya Eleyazar a ke dimma ca ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go. 32 Kaŋ ge naa ge ne mbo pore ma ne pá nama ya ge ne gá ma no: Gii ma dudubu kikis myanaŋgal para wara ɓyalar para anuwa̰y (675 000), 33 nday ma dudubu wara ɓyalar para azi (72 000), 34 kwara ma dudubu wara myanaŋgal para ɗu, (61 000) 35 vya kale ge a gale ne kwa naa sonmo to ma, naa dudubu tapolɗu para azi (32 000).
36 Kaŋ ge a ne ho̰ naa ge ne mbo mbal pore ma no: Gii ma dudubu kikis ataa para tapolɗu para ɓyalar para kikis anuwa̰y (337 500), 37 ne no zi, a abe gii kikis myanaŋgal para wara ɓyalar para anuwa̰y (675) ne Bage ɗiŋnedin pe, 38 Nday ma dudubu tapolɗu para myanaŋgal (36 000), ne no zi, a abe nday wara ɓyalar para azi (72) ne Bage ɗiŋnedin pe, 39 Kwara ma dudubu tapolɗu para kikis anuwa̰y (30 500), ne no zi, a abe kwara wara myanaŋgal para ɗu (61) ne Bage ɗiŋnedin pe, 40 Naa dasana ma dudubu wol para myanaŋgal (16 000), ne no zi, a abe naa tapolɗu para azi (32) ne Bage ɗiŋnedin pe. 41 Musa abe kaŋ ge a ne ho̰ ne Bage ɗiŋnedin pe ma, hon nama bage tuwaleya Eleyazar, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na go.
42 Kaŋ ge ne gá ne Israyela vya ge may ma pe ma, na ge Musa ne caɗe na ne naa ge ne mbo mbal pore ma ne ma ta ya ma, 43 ka gii ma dudubu kikis ataa para tapolɗu para ɓyalar para kikis anuwa̰y (337 500), 44 Nday ma dudubu tapolɗu para myanaŋgal (36 000), 45 Kwara ma dudubu tapolɗu para kikis anuwa̰y (30 500), 46 Naa dasana ma dudubu wol para myanaŋgal (16 000), 47 Ne kaŋ ge ne gá ne Israyela vya ma pe ma buwal zi, Musa he ɗu ɗu ne wara anuwa̰y zi ne Levi vya ma, nama ge ne ke temel ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma pe, ndwara go naa dasana ma, ne kavaar ma, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
Bobo ge asagar ma ga̰l ma ne ke hon Bage ɗiŋnedin
48 Asagar ma ga̰l ma, nama ge ne ka naa ge dudubu ma ne naa ge kikis ma pal ma, a mbo ya Musa ta, 49 a jan na go: «I isi naa ge ne i pe go ma, ndu a̰me ɗu be gá swaga to. 50 Ne pe no, i tyare bobo hon Bage ɗiŋnedin kaŋ ge a ne ɗeere nama ne dinar ge i ne pá nama ne pore zi ya ma: bayir ma, ne fool ma, ne kyaɗa ma, ne kaŋ togor wak ma, ne i poreya pe.» 51 Musa ma ne bage tuwaleya Eleyazar ame kaŋ ge a ne ɗeere nama ne dinar mbe ma ne nama tok go. 52 Kaŋ ge a ne ɗeere nama ne dinar ge ga̰l ge asagar ma ne ma ne tyare ma dṵṵl mbo digi kilo kis para wara ɓyalar (170). 53 Asagar ge may ma koy bama ne ma ne ta pe. 54 Musa ma ne bage tuwaleya Eleyazar gene kaŋ ge asagar ma ga̰l ma ne tyare ma ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, gúr swaga ɓol ta zi, ne da pe na ka kaŋ vot pala ne Israyela vya ma pe Bage ɗiŋnedin ndwara se.
