Haga d’a Kanan-nda
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang he vuna mi Israel-lâ, ang dazi ala: Ma didina mi dala: Fata agi mba kalagi kur ambas sa Kanan-ndid’a, haga mat ta wanda mba d’i arî djo magina. 3 Andaga magi d’a abo ma sutnid’a mba d’i tinï ad’uda ni hur ful ma Tisin-na go ki Edom. Hina wani, haga magid’a mba d’i tchol avun dabid’a hapo d’a Matna abo ma yorogona. 4 Ti mba d’i kongî abo ma sut ma djak akulo aduk ahina d’a Akrabim-mbina, ti i Tisin, ti kal gak ti i abo ma sutna hi Kades-Barneya-na, mba d’i i Hasar-Adar gak Asmon. 5 Ti tchol Asmon, ti kong gak ti i avun toliyon nda Ezipte-d’a á dabï avun alum ma ngol ma Mediterane-na.
6 Haga magi d’a abo ma fladegenid’a nalum ma ngol ma Mediterane-na. Ni mam ba, mba mi ar haga magi d’a abo ma fladegenid’a.
7 Wana ni haga magi d’a abo ma norîd’a: Tinï ad’ud’a avun alum ma ngol ma Mediterane-na, agi wagat gak i gattcha yam ahina d’a Hor-ra. 8 Tchol yam ahina d’a Hor-ra, agi it gak Hamat, agi mbat Sedat. 9 Ti mba d’i i gak Zifron, mba d’i dabï Hasar-Enan. Wana ni haga magi d’a abo ma norîd’a.
10 Agi wagagi haga d’a abo ma yorogonid’a: Ti tcholï Hasar-Enan, ti mba Sefam. 11 Ti tcholï Sefam, ti i irat abo ma Ribla abo ma yorogona hi Ayin-na, ti kal gak ti hleï avun alum ma Kinerot-na abo ma yorogona, 12 ti kal i avun alum ma Jurdê-na á i kur apo d’a Matna. Wana nambas magid’a ki haga mat ta nguyuta.
13 Moise mi djok vun ma he máma mi Israel-lâ, mi dazi ala: Wana nambas sa agi mba b’rawat ki togina d’a Ma didina mi he vuna kat á hat mandjaf ma zlengâ kabona tuna, 14 kayam andjafâ hi Ruben-na kandjafâ hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na a yo djo mazina ad’u andjafâ habuyozina da’. 15 Andjaf ma mbà kabo máma mi yo djo mama abo ma yorogona abo alum ma Jurdê-na woi hî ngagad’a yam Jeriko d’ar.
16 Ma didina mi de mi Moise ala: 17 Wana ni simiyê suma a mba b’rawagi ambasa adigagina: Ni ma ngat buzuna Elazar ki Josue Nun goroma. 18 Agi yogi suma nglona ad’u andjafâ gagang á b’rau ambasa. 19 Wana ni simiyê sum ndazina:
Ma ad’u andjafâ hi Juda-nina ni Kalep Jefune goroma:
20 Ma ad’u andjafâ hi Simeon-nina ni Samuel Amihut goroma:
21 Ma ad’u andjafâ hi Benjamin-nina ni Elidat Kislon goroma;
22 Ma ad’u andjafâ hi Dan-nina ni Buki Jogli goroma;
23 Aduk Josef groma, ma ad’u andjafâ hi Manase-nina ni Haniyel Efot goroma;
24 Ma ad’u andjafâ hi Efraim-mina ni Kemuwel Siftan goroma;
25 Ma ad’u andjafâ hi Zabulon-nina ni Elisafan Parnak goroma;
26 Ma ad’u andjafâ hi Isakar-rîna ni Paltiyel Azan goroma;
27 Ma ad’u andjafâ hi Aser-rîna ni Ahihut Selomi goroma;
28 Ma ad’u andjafâ hi Neftali-nina ni Pedahel Amihut goroma.
29 Wana ni suma Ma didina mi hazi vuna á b’rau ambas sa Kanan-nda aduk Israel-lîna.
Warbe ge suwal Kanan ne ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Ho̰ Israyela vya ma wak go: Swaga ge aŋ ne mbo det ya suwal Kanan ya, aŋ ame na, gá aŋ joo ɗe, na warbe ma no: 3 Aŋ suwal warbe le ge mbii ge mbo e pe da ne ful pul ge Sin ne ya, kale mbo Suwal Edom. Mbo kale le ham, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak le ge mbii ge ya. 4 Mbo sele mbo njal Akrabbim wak zuwa̰l le ge mbii ya, kale mbo Sin, mbo det Kades-Barneya le ge mbii ge go, mbo kale mbo suwal Hasar-Addar ya ɗiŋ kale mbo Asmon. 5 Ne Asmon go, aŋ suwal warbe mbo det Masar ma sḛle wak ya, kale mbo det maŋgaɗam ga̰l yuwam pala se ya. 6 Maŋgaɗam ga̰l yuwam mbo kat suwal warbe le ge siya ge.
7 Aŋ suwal warbe le ge kuu ge mbo ɗage da ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya ɗiŋ mbo njal Hor ya. 8 Ne njal Hor go, kale mbo suwal Hamat pal ya, ɗiŋ mbo Sedad. 9 Warbe mbe mbo mbo ɗiŋ Zifron ya, mbo det suwal Hasar-Enan go. No aŋ suwal warbe ge kuu ge ne.
10 Aŋ suwal warbe le ge ham ge mbo ɗage ne suwal Hasar-Enan ya mbo Chefam, 11 Ne Chefam go kale mbo Ribla, ge ne Ayin le ge ham ge go, ɗiŋ kale mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam Kinneret wak le ge ham ge go. 12 Mbo kale mbo ɗiŋ mbo maŋgaɗam Urdun ya, mbo det maŋgaɗam ga̰l yuwam pal ya.
No a warbe ma ge aŋ suwal ne ne.»
13 Musa hon Israyela vya ma wak, jan nama go: «No a suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ na ne, ndwara go aŋ va ta na se ne uusi baare ta, ndwara hon pehir ge lamaɗo ma, ne pehir le ɗu ge Manasa ne. 14 Ago pehir ge Ruben ne, ne pehir ge Gad ne, ne pehir le ɗu ge Manasa ne, a ne bama yàl wak ma, a ɓol bama swaga joo ma ya go. 15 Pehir ge azi mbe ma, ne Manasa pehir le ɗu, a ɓo bama swaga joo maŋgaɗam Urdun le may ya, le ge ham ge go, ne Jeriko ndwara ŋga.»
Naa ga̰l ge var suwal ma dḭl
16 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 17 «Naa ge ne mbo var aŋ suwal se ma dḭl ma no: Bage tuwaleya Eleyazar ma ne Juswa ge Nun vya. 18 Aŋ mbo he ga̰l ma ɗu ɗu ne pehir ge daage zi ne suwal varra pe me. 19 Dḭl ge ga̰l mbe ma ne no:
Ne pehir ge Yuda ne zi, a Kaleb ge Yefunne vya.
20 Ne pehir ge Simeyon ne zi, a Samiyel ge Ammihud vya.
21 Ne pehir ge Bayami ne zi, a Elidad ge Kislon vya.
22 Ne pehir ge Dan ne zi, a Bukki ge Yogli vya.
23 Ne pehir ge Manasa ge Yusuf vya ne zi, a Hanniyel ge Efod vya.
24 Ne pehir ge Efrayim ge Yusuf vya ne zi, a Kemuyel ge Chiftan vya.
25 Ne pehir ge Zabulon ne zi, a Elisafan ge Parnak vya.
26 Ne pehir ge Isakar ne zi, a Paltiyel ge Azzan vya.
27 Ne pehir ge Aser ne zi, a Ahihud ge Chelomi vya.
28 Ne pehir ge Neftali ne zi, a Pedahel ge Ammihud vya.»
29 No a naa ge Bage ɗiŋnedin ne tá nama ne suwal Kanan pe varra Israyela vya ma buwal zi ne.