Dep pa ged’a hi Paul-la
1 Ni an Paul ma dangeina yam Jesus Christ-sâ ki wiyeina Timote, ami nga b’irimi mbaktum mba wanda mi ang Filemon, ndrami ma sun ma hurumi vang heîna ki Toka avo hatanga 2 ki wiyeid’a Apiya azi ki Arsip ndrami ma dur ayîna. 3 Alona Abui ki Salad’a Jesus Christ a vagi sumad’a ki b’leng nga halasa.
Od’a hi Filemon-nda ki he gagazi mamba
4 An nga ni le mersi mAlo mana teteu, an nga ni dugud’ong simiyêng kur tchen manda, 5 kayam an hum zla o mang nga ang nga lat yam suma hAlonina peta ki he gagazi mang nga yam Salad’a Jesus-d’a. 6 An nga ni tchen Alona yam darigï d’a zlabang ki sed’emi yam he gagazid’id’a ti zul avogovok kayam suma pet a we djivi d’a pet ta ei nga ki sed’et yam Jesus Christ-sa. 7 Wiyena, kayam o manga, tan ndi lan djivid’a heî; ti ndjunun mi, kayam ang b’leng hur suma hAlonina ngola.
Paul mi tchen Filemon yam Onesim
8 Kayam ndata, yam Christ an nga ki lovota á hang vuna yam vama ang ndak á luma. 9 Wani kal pet, an nga ni tcheneng ki od’a. An Paul ma mamarâ ki tchetchemba ni ma dangeina yam Jesus Christ-sâ, 10 an nga ni tcheneng yam Onesim, goron ma an vud’um kur dangeinina. 11 Adjeu mam mi va atang ngi, wani ki tchetchemba mam mi va atang ki anu.
12 An nga ni sunungzi sä, mam ma d’igi vunadigan nda gugota na na. 13 An min ala mi kak ki sed’en ka hî kayam mi ndjunun blangâng kayam an nga kur dangeina yam Zla d’a Djivid’a. 14 Wani bei djib’er manga an min le va tu d’i, kayam an min djivi manga mbut ni vama an lang kad’enga kat ti, wani ni kur min manga.
15 Dam mi wal ki sed’eng ndjö ná mbut mangâ fafat kla. 16 Wani ni d’igi magoma na d’i, wani mi kal magoma, ni wiyei ma ei lei kam heî yam Christ-sâ. An le kam heî, wani ang mba le kam kala, ni magoma mi na, wani ni wiyengâ yam Salad’a.
17 Le ang wan d’igi ndrangâ na ni, ang vum d’igi ang van an na. 18 Le mi lang tchod’a adjewe d’oze bal mangâ le nga kam pî ni, ang ndumundji kanu. 19 Ni an Paul ni b’irit kabonu: An mba ni wuragangû. Wani ang djib’er yam bal man ma kangâ, nala, ni ang tang Filemon. 20 Hina wiyena, ang ndjunun yam od’a hi Salad’id’a, ang b’lengên hurun yam Christ mi.
21 Kayam ndata, an nga ni b’iring mbaktum mba wanda, an we ang mba humunu, ang mba le kal yam vama an dang kama. 22 Kayam ndata, ang minin yima burâ, kayam an djib’er ala yam tchen magid’a Alona mba mi malan lovota á iza hatagiya.
Dep pa dabid’a
23 Epafras, ndran ma nga ki sed’en kur dangeina yam Jesus Christ-sâ, mi gang depa. 24 Marik azi ki Aristarik ki Demas ki Luc, ndron suma sunda, a gang depa mi.
25 Ar Saleina Jesus Christ mi vagi sumad’a.
Wak sanna
1 A mbi Bulus, bage daŋgay ge Kris Jeso ne, poseya ne ná vya Timotawus, i njaŋge maktub hon i ná vya ge laar wanna, ne i kon ge temel Filemon ne, 2 ne Afiya, i ná vya ge gwale, ne Arkibbus, i kon ge mbal pore, ne ɓase ge Dok ne ma ge ne kote ne mo diŋ me. 3 Kwa a̰se ma ne katɗa halas ge Dok ge nee Bá ne, ne ge Bageyal Jeso Kris ne nama ka poseya ne aŋ.
Laar wanna ma ne hon fareba ge Filemon ne
4 Mbi gwan ne gugu hon Dok ge mbi ne ɗaɗak swaga ge mbi ne dwat ne mo kaɗeya ge mbi ne ma zi go. 5 Ago mbi za̰ fare ge laar wanna ge mo ne, ne hon fareba ge mo ne Bageyal Jeso ta, ne naa ge mbegeya ma ta pet ya go. 6 Ba̰a̰n hon fareba zi ge mo ne na há pool ge kwarra ge kaŋ ge kwaɗa ge daage zi pet ge i ne na ge Kris zi. 7 Mbi da ne laar saal gḛ, ne laar iyalla, ne laar wanna ge mo ne pe. Ago mo iya naa ge mbegeya ma dulwak.
Kaɗeya ge Bulus ne Filemon ta ne Onesimus pe
8 Ne pe no ɗe, ne jo̰ Kris zi mbi da ne viya̰ ge hon mo wak ge ke kaŋ ge mo ne mbya kerra ma puy ɗe, 9 mbi ɓyare kaɗe mo ge laar wanna zi. Mbi Bulus, mbi ge sabar, se no ndu ge daŋgay ne Kris Jeso pe, 10 mbi kaɗe mo da ne mbi vya ge mbi ne tó na zul zi pe, ndwara go Onesimus, 11 na ge dana zaŋgal ne ka ndu ge be mbar mo to, amma se no, saŋge ya ndu ge mbarra ne mo pe, ne mbi pe me. 12 Mbi teme mo na ya, na ge a mbi sḛ duur ne. 13 Mbi te ya koy na mbi ta, ne da pe na mba mbi mo byalam go ge zul ge mbi ne zi ne fare ge kwaɗa pe. 14 Amma, be ge mo hon mo wak ne to, mbi ne pool ge ke a̰me ne mbi pala to, ne da pe, na kaage kwaɗa ge mo ne ke na, na ka dimma ne a ne e mo pool go to, amma na ka laar ɓyareya ge mo ne zi. 15 Tamekyala, na varseya ge swak mbe no, a ndwara go, mo ɓo na ne ndwara ɗiŋnedin. 16 Be dimma ne mo̰r go to, amma waɗe mo̰r waɗe, a dimma ne ná vya ge laar wanna go. Mbi laar wa̰ na gḛ ge be to, mo sḛ mo laar wan na ma̰ ndwara gyana ga ɗaa, duur zi, ne Bageyal zi me. 17 Ne jo̰ mo ndil mbi go mbi mo kondore ne ɗe, ame na dimma ne mo te ya ame mbi ya go. 18 Kadɗa na ke mo ya̰l a̰me ya go, ko kadɗa mo wul a̰me ya na pal, isi na mbi pal. 19 A mbi Bulus, mbi njaŋge na ne mbi tok zi ne, mbi mbo pot mo na, a be go mbi dwat mo pala mbḛ to, mo da ne kaŋ ma ge pot mbi, a mo sḛ ne mo pala.
20 Ná vya, e mbi ɓo mbarra mbe no ne mo ta Bageyal zi, iya mbi laar Kris zi. 21 Da ne saareya ge pala gwanna se ge mo ne pe, mbi njaŋge mo maktub mbe no, ne kwarra go, mo mbo gwan ke waɗe fare ge mbi ne jya̰ mo na pal. 22 Swaga mbe go no uwale, nṵsi mbi swaga fiya se ya, ago mbi da ne jobreya go, ne kaɗeya ge aŋ ne ma ta, mbi mbo ɓol zurra ge mbi ba det aŋ ta ya.
Wak sanna
23 Epafras, mbi kon ge daŋgay Kris Jeso zi, sá̰ mo wak, 24 ne Markus, ne Aristarkus, ne Demas, ne Luka, mbi kaam ge temel ma.
25 Kwa a̰se ge Bageyal Jeso Kris ne na ka poseya ne mo o̰yom.
