Yor tad’a hi sama nga kur hohoud’ina
1 Wana ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
Ang Alo ma an nga ni gilengâ,
ar ang kak mudjuk ki!
2 Kayam suma asa’at suma ka zlad’a
a nga tchugun zla d’a kad’a kanu,
a nga de zla d’a tchod’a kanu.
3 Suma a nga de zlad’a kan ala a noyônu na a nguyunu,
a nga halan ki zla d’a bei ad’ut ba d’a.
4 An nga ni le od’a kazi pî,
a nga tchugun zlad’a kanu.
Hina pî, an nga ni tchen yam man suma djangû ndazina.
5 An nga ni lazi djivid’a,
wani azi nga hulong lan tchod’a;
an nga ni le od’a kaziya,
wani azi nga noyônu.
6 A nga de kan ala: Ar sama asa’atna mi te kamu,
ar ma tchugum zlad’a kama mi tchol ata bigam mba ndjufa.
7 Ata yima a kam sariyad’a kama, ar sariyad’a ti vumu,
ar tchen mamba ti mbut ni vama tchona.
8 Ang dadagam burum bugolo,
ar sama dingâ mi vrak blangâm mi.
9 Ar groma a ar hokuyod’a,
ar amamba ti ar modonod’a mi.
10 Ar groma a talala, a mbut ni suma tchen ahlena,
ar a tchenï ahlena woi dei kaziyazi ma b’lak keina.
11 Ar sama mi he beged’a mi suma ki mbinina,
mi hurumum ahle mama kad’enga,
ar angoyogeina
a hurum ahle suma mi fe ndaka ki sed’ezina!
12 Ar sa mi tin iram kam á lum djivid’a d’i,
ar sa mi we hohowa grom suma hokuyod’a d’uo mi!
13 Ar andjavam mi dap peyo,
ar simiyêm mi sil lei kur atchogoi d’a nga d’i mbad’a!
14 Ar Ma didina mi mar yam tchod’a habumba
ki d’a habuyom ngolod’a d’i,
ar mi has tchod’a hasumba woi d’uo mi!
15 Ar tcho mazid’a ti ka’î avok Ma didina teteu,
ar mi b’lak ahle suma a yazi
ki simiyêzi yam andagad’a ka hina woyo!
16 Kayam sa máma mi tin nga hurum á le djivid’a d’i,
nga mi hal suma houd’a ki suma hohoud’a,
gak mi tchi sama mi nga ki hur ma b’lakina woyo.
17 Mi min mi ge ni vuna mi suma;
ar vun ma ged’a mi mba kam mi.
Mi min b’e vuna yam suma d’i;
ar b’e vuna mi wal lei dei ki sed’em mi.
18 Ar mi tchuk vun ma ged’a atam
d’igi mi tchuk baru mamba atam na!
Ar vun ma ged’a mi djang kam kä
d’igi mbina mi djang kurum na,
d’igi mbulâ mi tit aduk asogom na mi!
19 Ar vun ma ged’a mi mbut
ni d’igi baru ma mam mi tchugum atama na,
ar mi mbut ni d’igi d’ik
ma mi djinim furum teteuna na mi!
20 Ma didina mba mi wurak suma a tchugun zlad’a kan
suma a nga de zla d’a tchod’a kan mi na.
21 Wani Ma didina Alo mana,
yam simiyêngû, ang ndjun kanu;
yam o mang nga ngola, ang ndjununu!
22 An ni ma hohou ma houd’a,
hurun mi b’lak kakazeî mi.
23 An nga ni kal lei d’igi angus aguna mi pret na;
a nga digin d’igi suma a dik djera na mi.
24 Guguvan mi nde zlak abo d’el tad’a bei te tenid’a,
hliwin mi kar itna hirndjing mi.
25 An mbut ni vama lasa avoroziya;
ata yima a wana, a hle yazi woi ad’un vivik.
26 Ma didina, Alo mana, ang ndjununu,
ang sud’un ndei yam o mang nga didinda.
27 Ar a wala ni ang Ma didina ba,
lahle ndazina kan kabongû.
28 Azi nga yahlena kanu, wani ang nga b’e vuna kanu;
a mba tchol ki zlad’a, wani a mba mbut zulona;
an azong mangâ mba ni le furîd’a.
29 Ar suma a tchugun zlad’a kana a mang ngeyo,
ar a zlup zulo mazina atazi
d’igi sana mi tchuk baruna atam na.
30 An mba ni gile Ma didina ki delen akulo,
an mba ni suburum aduk suma ablauna mi.
31 Kayam mam mi grangâ hi sama houd’a
á sud’um mbei abo suma a vum ki zlad’ina.
Kaɗeya ge ndu ge a ne dé na tamay ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
O Dok, mo ge mbi ne uware mo,
ke wak ɗamal to.
2 Ago naa ge sone ma ne naa ge hale ma
beŋge bama wak mbi pal,
a jan fare ge hale ma mbi pal.
3 A ver mbi ya se ne bama fare osor ma janna,
a ɓá mbi pore baŋ ɗar.
4 Ne jo̰ mbi laar wa̰ nama wan puy ɗe, a ke mbi ho̰l,
amma mbi ɗe, mbi ke kaɗeya.
5 A gwan ne mbi sone mbi kwaɗa pal,
kwaneya mbi laar wanna pal.
6 E ndu a̰me ge sone na ndwara zi,
ndu ge kaŋge na na mḛ na tok matoson pal!
7 Swaga kun na fare buwal go, a wa̰ na ne fare,
na kaɗeya saŋge sone!
8 Na dam ma gwa̰ zi woɗege gwa,
ndu ge ɗogle è na byalam temel zi !
9 Na vya ma gá kya̰le,
na gwale gá kumur!
10 Na vya ma gá anna buwal go kaɗe kaŋ,
nama mbo kaɗe kaŋ uzi ya kaal ne nama yàl ge gubul!
11 Na naa ge wul ma wa̰ na kaŋ ma dwagal,
naa ge pe baŋ ma pá na kaŋ ma!
12 Ndu a̰me na kwa na a̰se to,
ndu a̰me na sya na vya ge kḭya̰le ma ko̰r to!
13 Na hir ma pe burmi uzi,
nama dḭl gwan kat doŋ pe ge ne mbo ne go̰r ya ma buwal zi to.
14 A vó Bage ɗiŋnedin pala ne ya̰l ge na bá ma ne pe,
sone ge na ná ne na gu uzi to!
15 Nama ka ɗaɗak Bage ɗiŋnedin ndwara se,
na gu nama dḭl ne suwar pal uzi!
16 Ne da pe, be kwa naa a̰se to,
yá̰ ndu ge a̰se, ndu ge woɗegeya, ndu ge taŋgay pe,
ɗiŋ mbo hun na uzi!
17 Na laar wa̰ vḛne wak naa pal,
wak vḛneya dé na pal!
Be ka ɓyare e wak busu naa pal to,
wak busu abe tene uzi ya kaal ne na ta!
18 Ká̰ wak vḛneya na ta dimma ne ba̰r go,
na wá na zi dimma ne mam go,
na wá na kal wak zi dimma ne num go!
19 Na ka larra na ta dimma ne ba̰r go,
na ka vwalla ɗaɗak na pul go dimma ne bit go!
20 No a potɗa ge Bage ɗiŋnedin mbo pot mbi naa ge ho̰l ma ne,
ne naa ge ne jan fare sone mbi pal ma ne!
21 Mo Bage ɗiŋnedin, Bageyal ge mbi ne, ke fare a̰me ne mbi pe,
ne dḭl ge mo ne pe!
Ago kwa a̰se ge mo ne a kwaɗa, zu mbi!
22 Ago mbi ndu ge a̰se, ne ndu ge woɗegeya ne,
Mbi da ne tiiɗiya ne mbi zi!
23 Mbi tit uzi ya dimma ne soŋgoy ge tit uzi ya go,
a yan mbi dimma ne naa ne yan tere go.
24 Ne asiyam ge mbi ne ke pe, mbi koo ge mḛ digi to,
mbi sḛ á ya ne mbi ta uzi.
25 Mbi gá ya nama kaŋ cotɗa,
swaga ge a ne kwa mbi, a syal bama pala.
26 O Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne, sya mbi ko̰r,
kwa a̰se ge mo ne zi, ma̰ mbi.
27 Nama kwa go, na mo sḛ, mo ke fare mbe ne,
na mo Bage ɗiŋnedin, mo ke na ne.
28 Nama sḛ ma vḛne wak, amma mo mo e wak busu,
nama ɗage ya digi, saaso mbo wan nama,
amma mbi ge mo dore, mbi laar mbo ke saal.
29 Saaso mbo wan mbi naa ge ho̰l ma,
saaso mbo kulbi nama zi dimma ne ba̰r ga̰l go.
30 Mbi mbo uware Bage ɗiŋnedin ne ka̰l ndaar,
mbi mbo komre na naa ɓase buwal zi.
31 Ago na sḛ mḛ ndu ge woɗegeya tok matoson pal,
ndwara má na ne naa ge ne kun sarya na pal ma tok go.
