Sawal la kud’ora
1 Agi suma d’ingêrâ,
agi eregi ad’ugi akulo ki furîd’a yam Ma didina;
ni djivid’a yam suma d’ingêrâ á gilemu.
2 Agi gilegi Ma didina kadingâ,
agi gilem kading ma ziyom dogona.
3 Agi gilem ki sawal la awilid’a,
agi bugi ading magina djivid’a,
agi eregi ad’ugi akulo mi.
4 Kayam zla d’a ded’a hi Ma didinid’a ni d’ingêr,
sun mam mba led’a pet nata yat mi.
5 Hurum ve ni d’ingêra ki gagazid’a;
od’a hi Ma didinid’a ti oî yam andagad’a.
6 Ma didina mi lakulod’a ni ki zla mam mba ded’a,
mi lahle suma kurutna pet ni ki zla d’a ndeï avunamba.
7 Mi tok mbiyo alum ma ngolâ akulo yam tam ata yima tuna,
mi tin zul la yiyika á togom kua.
8 Ar suma yam andagad’ina pet a le mandara Ma didina,
ar suma kur duniyad’ina pet a zlak avorom mi.
9 Mi de zlad’a, va máma mi mba;
mi he vuna, va máma mi nga mi.
10 Ma didina nga mi b’lak zla d’a andjaf suma a minita woyo,
nga mi b’lak vama suma a ngam kuruzi á led’ina woi mi.
11 Wani nga hurâ hi Ma didinina mi nga burâ ki burâ,
djib’er ra kurum krovod’a ti nga ni kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
12 Andjaf suma Ma didina nAlo mazinina a le furîd’a;
suma mi manazi d’igi djo mama na na a le furîd’a mi.
13 Ma didina nga mi golï kur akulod’a,
nga mi we suma pet;
14 ata yam ma kaka,
nga mi gol suma yam andagad’ina pet;
15 Mam ma lazi huruzi petna,
nga mi gol sun mazi d’a led’a pet mi.
16 B’rang nga ngola hamulîd’a ti ndak á sud’um mbi;
ad’enga hi grangîd’a ti ndak á sud’um mbuo mi.
17 Akuluma mi nga kad’enga á sut sa d’i;
ad’eng mamba pet ti ndak á sut sa d’uo mi.
18 Wani Ma didina iram nga tinda yam suma a lum mandarama,
yam suma tin huruzi yam o mam mba didinda
19 á sud’uzi woi avun matna,
á ndjunuzi á kak karid’a ata yima baktarad’ina mi.
20 Ei tini huri ni yam Ma didina;
mam mi ma ndjunina,
mam mi mbarei meid’a mi.
21 Kayam ndata, ei nga lei furîd’a kuri krovo kamu,
kayam ei dengeî tei ni yam simiyêm Ma bei tchod’ina.
22 Ma didina, ar ang lami djivid’a
d’igi ami tinimi hurumi kang na!
Siya̰leya hon Bage dolla ne Bage máya
1 Naa ge dosol ma, suwa̰le me digi ne Bage ɗiŋnedin pe!
Uwareya kwaɗa ne naa ge ɗeŋger ma pe.
2 Uware me Bage ɗiŋnedin ne biliŋ,
siya̰le me na ne biliŋ ge ne táál wol.
3 Mbá me na kaŋ mballa ge giya̰l,
hale me kaŋ ma kwaɗa ne tok folla ne na pe.
4 Ago fare ge Bage ɗiŋnedin ne ɗeŋger,
na kaŋ kerra ma pet a fareba.
5 Na laar wa̰ kaŋ ge dosol ma ne ge ɗeŋger,
suwar wi da ne kwa a̰se ge Bage ɗiŋnedin ne.
6 Ne na fare janna, Bage ɗiŋnedin ke digi no,
ne saam ge ne ndage ne na wak zi, ke na kaŋ mbal pore ma no mwaɗak.
7 Kote maŋgaɗam ga̰l yuwam ma ya digi ɗu,
abe mam pul ge ɗugul helek ma koteya digi.
8 Suwar mwaɗak sya me Bage ɗiŋnedin vo,
naa ge ne dunya zi ma mwaɗak, nama ka ndatɗa na ndwara se.
9 Ago a na sḛ jya̰ fare ne, kaŋ ma ke no,
a na ho̰ wak ne, kaŋ ma mḛ ne go no.
10 Bage ɗiŋnedin burmi dwatɗa ge pehir ge ɗogle ma ne uzi,
vuuɗi dwatɗa ge ɓase ma ne uzi.
11 Dwatɗa ge Bage ɗiŋnedin ne ma mḛya ɗiŋnedin,
dwatɗa ge ne na dulwak zi ma mḛya doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
12 Pehir ge Bage ɗiŋnedin gá na Dok, da ne laar saal!
Ɓase ma ge na sḛ ne tá nama go, nama gá na joo, da ne laar saal!
13 Bage ɗiŋnedin ndil swaga ne digi zi ya,
kwa naa dasana ma pet.
14 Ne na swaga katɗa digi zi ya,
ka ndil naa ge ne suwar pal ma ya se pet.
15 Na ge ne ke nama dulwak ma,
a na kwa nama kaŋ kerra ma ne pet.
16 Gan má tene da ne ɓase ge na asagar ma ne ta to,
ko ndu ge pateya zur tene da ne pool gḛ ge na ne pe to.
17 Ge go tisi é ndu halla ne, a hale baŋ,
pool ge na ne mbyat ge zur ndu to.
18 Amma Bage ɗiŋnedin ndwara ya naa ge ne sya na vo ma pal,
ge nama ge ne é bama jobreya ge kwa a̰se ge na zi ma pal,
19 ndwara zur nama ne siya zi,
ne má nama ne kyamal zi.
20 I é i jobreya Bage ɗiŋnedin pal,
a i bage mbarra ne, a i ɓiyaar ne.
21 Ago i za̰ tuli na zi,
ne da pe, i é i jobreya ya na dḭl ge mbegeya pal.
22 Bage ɗiŋnedin, kwa a̰se ge mo ne na ka ne i pe,
dimma ne i ne é i jobreya mo pal go.
