David tchen Alona á ndjunumu
1 Ni sawal la David mi hlat ki taulâd’a mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma didina, ang tin humang á hum zla manda,
ang djib’er yam zam ta manda.
3 Amul mana, Alo mana, ang tin humang hum tchi mana;
ni ang ba, an nga ni tchenengû.
4 Ma didina, ki yorogod’a, ang nga humun delenu,
ki yorogod’a, an nga ni min tan á tchenengû,
an nga ni djubungû.
5 Angî Alo ma tang nga d’i lang djivid’a yam tchod’a d’uo na;
sama asa’atna nga mi kak ki sed’eng nguo mi.
6 Suma a subur tazina a ndak á tchol avorong ngi,
suma a le sun nda tchod’ina pet, ang nga noyôzi woyo.
7 Ang nga tchi suma ka zlad’a woyo;
Ma didina, suma tchi suma ki suma mbut ira,
ang nga golozi is.
8 Wani anu, yam we hohou mang nga ngola,
an nga ni i avo hatangû,
an nga ni grif kä avok gong mang
nga ang tinit irat vata ki mandarâ.
9 Ma didina, yam d’ingêr manga
ang tinin kur lovota
abo man suma djangûna,
ang blas lovot manga kä woi avoronu.
10 Zla d’a ti irata nga avunazi d’i;
huruzi oîd’a ni ki murud’umba;
horzlom delezi ni d’igi asu d’a vunat nga mala woid’a na;
sinazi afefeta á lop suma.
11 Alo mana, ang ngobozi yam tcho mazid’a!
Ar zla mazi d’a azi minita ti vaziya!
Ang digizi woi yam tcho mazi d’a ablaud’a,
kayam azi ni suma bei humung vunang ba na.
12 Ar suma a deng tazi atangâ pet
a le furîd’a;
ar azi le hur ma hapma burâ ki burâ,
kayam ang nga ngomoziya;
ar suma a le yam simiyêngâ
a le furîd’a kangû.
13 Ang Ma didina, ang nga b’e vunangî yam sama d’ingêrâ,
ang nga nguyum kä ki djivi manga d’igi mbareid’a na.
Kaɗeya
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe. Kaŋ mballa ge Dawda ne. A ka sun gal na wak go.
2 O Bage ɗiŋnedin, só mo togor za̰ mbi!
Za̰ sun tene ge mbi ne!
3 O gan, Dok ge mbi ne,
za̰ mbi fyaso, sya mbi ko̰r,
mbi kaɗe mo!
4 O Bage ɗiŋnedin, za̰ mbi ka̰l cya̰wak no,
cya̰wak, mbi deŋge tene mo ta,
mbi kat huli da̰reya.
5 Ago mo Dok ge ne za̰ tuli ne ya̰l ne to,
Mo kat swaga ne sone to.
6 Naa ge jegreya ma mḛ mo ndwara se to,
mo kwane naa ge ke ya̰l ma kwane pet.
7 Mo burmi naa ge ne kun hale ma pe uzi.
Bage ɗiŋnedin, mo sen naa ge hun siya ma
ne naa ge mbuɗi naa ma sen.
8 Amma kwar a̰se ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi,
mbi mbo mbo mo zok zi ya.
Ne hormo, mbi mbo mbo gur zok ge mo ne ge mbegeya zi.
9 O Bage ɗiŋnedin, ɗame mbi dosol ge mo zi,
ne mbi naa ge ho̰l ma pe,
ɗaɗe mo viya̰ mbi ndwara zḛ.
10 Ago fare ge fareba ne nama wak zi to,
nama dulwak dwat siya hunna,
nama wak á naa,
nama ɗel gene naa pugiya zi .
11 O Dok, ŋgay go nama naa ge sone ma,
nama dwatɗa ma é nama detɗa.
Ne nama sone ge a ne ke gḛ pe, pu nama pe uzi,
ne da pe a kuri mo wak.
12 Amma pet nama ge ne woy ta ne mo zi ma,
a mbo ka ke laar saal.
A mbo ka suwa̰le digi ne laar saal ɗaɗak,
mo mbo lar sugur nama pal,
nama ge nama laar ne wa̰ mo ma,
a mbo kat ne sḛ fafa̰y mo zi.
13 Ago, mo Bage ɗiŋnedin, mo e mo wak busu ndu ge dosol pal ne,
mo cage na zi ne kwaɗa ge mo ne
dimma ne ndu ne cage tene ne ɓiyaar go.
