Alona mi nde tam mbei á ka sariyad’a
1 Ni sawal la Asaf mi hlata.
Ma didina Alo ma yam alona petna, mi de zlad’a,
nga mi yï suma yam andagad’ina ei abo ma yorogona dei
gak abo ma fladegena.
2 Siyon nazì ma djif ma kal teglesâ;
Alona nga mi wileï kuru.
3 Alo meina nga mi djïya,
nga mi kak ki vunam ma du’â d’i,
aku d’a b’lak yina nga d’i ngal avoromu,
babar ma ngolâ mi nguyumu.
4 Nga mi yi akulod’a kandagad’a á le glangâsâ
kayam mam ka sariyad’a yam sum mama.
5 Mi dala: Agi togogï man suma d’engzeng
suma a djin vunazi ki sed’en ki buzu ma ngatina.
6 Ar akulod’a ti tak d’ingêr mamba woyo,
kayam mam mi ma ka sariyad’a.
Tchol ndjö7 Alona mi dala: Agi humugiya;
agi sum mana, an nga ni dagi zlad’a;
agi Israel-lâ, an nga ni gagi humagiya,
an nAlona, Alo magina.
8 Ni yam ahle magi suma ngat buzuna ba, an nga ni ngobogi d’i,
kayam agi nga han he d’a hawa magi d’a ngala teteu.
9 An mba ni vamuhl ma avo hatagi tu d’i,
d’oze mbekmbere ma kur kang magi tu d’uo mi,
10 kayam ahle suma ari suma aduk agud’ina pet ni mana,
ahle suma ari suma yam ahuniyô suma dubuna pet ni mana mi.
11 An waluwei suma yam ahuniyôna pet;
ahle suma abageina pet ni mana mi.
12 Ladjï meid’a tchan ni tchiya pî,
an mba ni dagi ni agi mbeî d’i,
kayam duniyad’a ni manda
kahle suma a nga oîd’a kurutna pet mi.
13 Na ni an te hliwa amuhlâ zu?
Na ni an tche buzuwa mbekmberena zu?
14 Agi hagi vama ngat buzu ma le mersid’a mi an Alo magina,
agi ndagagi vun vun ma hle ma agi hlandji
mi an Ma sä akulo ma kal teglesâ.
15 Ata yima agi nga kur ndakina, agi yanu.
Hina wani, an mba ni sud’ugiya, agi mba suburun mi.
16-17 Wani Alona mi de mi sama asa’atna ala:
Ang ma noî ngop manda woina,
ang ma tchuk zla manda woi kazigangâ,
le ang ndum gat manda woi avok suma,
le ang nga ki vun man ma djinda navunang go ni,
djivi mata ni me ge?
18 Le ang we sama kula ni, ang ve banad’a ki sed’emu;
ang nga le darigïd’a ki suma le mizeuna mi.
19 Vunang belemet á de zla d’a tchod’a,
sinang nga d’i par papar á ka zlad’a mi.
20 Ang nga min tang á de zla d’a tchod’a yam wiyengâ,
ang nga las wiyeng ma asungâ tamba.
21 Wana nahle suma ang lazina, an nga kaka mudjuk.
Kayam ndata, ang djib’er ala an ni d’igi ang na.
Wani an nga ni ngobongû,
an mba ni tagangzi woi irang pid’ak mi.
22 Agi suma maragi kana, agi wagi djiviya,
le d’uo ni, an mba ni kizagagi woi kikizak
bei sa mi prud’ugi woi abon ba.
23 Sama nga mi he vama ngat buzu ma le mersid’ina,
mi suburun ni anu;
sama nga mi ngom tam kur tit mambina,
an mba ni tagam sut manda mi.
Dok mbo ya go ne na sarya kun na pe
1 Kaŋ mballa ge Asaf ne.
Dok ge dok ma ne,
Bage ɗiŋnedin jan fare ne,
tol naa ge ne suwar pal ma,
ne ham ya ɗiŋ mbo sya.
2 Ne Siyona ya, suwal ge ne waɗe ne siŋli,
Dok dyan tene ja, serra cicim.
3 «Dok ge i ne, mbo ya,
ká wak ɗamal to!»
Na ndwara zḛ, a ol ge ɗaabeya ne,
na ziyar ma go, a mandal ge ɓaŋlaŋ ne.
4 Dok tol pḭr ne digi ma ne suwar ne se,
nama mbo ya swaga kun na ɓase ma sarya go.
5 Kote me mbi naa ge ɗeŋger ma ya mbi ta,
nama ge a ne ke wak tuli ne mbi ne tuwaleya kerra ma.
6 Pḭr waage dosol ge na ne,
ago bage kun sarya, a Dok! Ɗigliya
7 Za̰ me, mbi ɓase ma, mbi ɓyare jan fare!
O Israyela, mbi kaŋge mo.
A mbi Dok, Dok ge mo ne.
8 Mbi mḛre mo da ne mo tuwaleya ma pe to,
ago mo tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ya mbi ndwara se ɗaɗak.
9 Mbi mbo wan nday dalu da ne mo yadiŋ ya to,
ko bemjere ne mo ɗyagarta zi ya to,
10 ago kavaar ge ne ful pul zi ma pet, a mbi ne ma ne,
kavaar dudubu ge ne njal pala digi ma, a mbi ne ma ne.
11 Mbi kwa njoole ge ne njal pala digi ma kwa pet,
kaŋ dolla ma pet, a mbi ne ma ne.
12 Kadɗa kyamal ke mbi ke ɗe, mbi jan mo’a?
Ago kaŋ ge ne dunya zi ma pet, a mbi ne ma ne.
13 Mbi zam te nday ma duur,
ne njot bemjere ma swama ɗaa?
14 Gwa̰ ne gugu hon Dok, ge mo te ya tyare na tuwaleya,
wi wak tuli ge mo ne ke Bage ne digi zi ya ndwara se.
15 Dam ge yál ma zi, tó mbi,
mbi ma̰ zur mo, mo ba uware mbi. Ɗigliya
16 Dok jan ndu ge sone go:
«Mo te isi mbi eya ma gyana,
mo te kat ne mbi wak tuli farra mo wak zi gyana ɗaa?»
17 Mo ge ne kwane mḛreya,
ge ne dol mbi fare ma na go̰r go uzi ya!
18 Swaga ge mo ne kwa syala, mo mbarge da ne na,
mo ɓol mo wak zamma ya naa ge ke kaya ma ta.
19 Mo pá mo wak fare ge sone ma zi,
mo kat da ne fare ge hale ma janna.
20 Mo kat se, mo ka jan fare mo ná vya pal,
mo ka sal fare mo ná vya pal.
21 No a kaŋ ge mo ne ke ma ne,
ne pe no, mbi ka wak ɗamal’a?
Mo dwat go mbi dimma ne mo go’a?
Mbi mbo ka mḛre mo,
mbi mbo ben mo fare ma zum mo ndwara go.
22 Aŋ ge ne vyale Dok ma,
wá̰ me fare mbe no pe kwaɗa!
Na kaage mbi pu aŋ ɗo,
ndu a̰me ge zur aŋ na ka to to.
23 Ndu ge ne gwan ne gugu,
a bage ne uware mbi ne!
Ndu ge ne koy koo pul,
mbi mbo ŋgay na go, mbi bage máya ne.
