David mi tchen Alona ala mi prud’um mbeyo
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina. Mi hlat ni kid’a Saul mi sunï azigarâ avo hatam á tchumba.
2 Alo mana, ang prud’un ndei
abo suma a nga halan huneîd’ina,
ang ngomon abo man suma djangûna mi.
3 Ang prud’un ndei abo suma bei d’ingêrâ,
ang sud’un ndei abo suma tchi suma mi.
4 Ma didina, gola! Azi ngei nga tazi kä gumun kanu,
suma ad’engâ a ndjak nga vunazi kan
á tchan ndei bei an tchila
bei an le vama tcho ba mi.
5 An le nga vama tcho d’i,
wani azi nga ringâ, a nga min tazi kanu.
Ang tchol akulo, ang mbeï d’ugulonu, ang gola!
6 Ma didina, Alo ma ad’engêng kal petna,
Alona hi Israel-lîna,
ang tchol akulo, ang mbeï dur andjaf sum ndazina pet,
ang we hohowa suma asa’at suma mbut ir ndazina d’i.
Tchol ndjö7 Azi hulongî fladege,
a nga siwel d’igi adureina na,
a nga ngui huyok azì ma ngolâ.
8 Gola! Zla d’a tchod’a nga d’i buzuk kei avunaziya,
vunazi ni d’igi mbigeu d’a fiyak ka te heîd’a na,
a nga dala: Ni nge ba, mba mi hum ge?
9 Wani ang Ma didina, ang nga san ad’uziya,
ang nga las andjaf suma pet.
10 Alona, ang nad’eng manda,
an tin iran ni kang angû,
kayam angî yi man ma ngeid’a.
11 Alo man ma od’a nga mi djï avoronu,
mi tagan suma a nga kud’uguna.
12 Ang tchazi tala sum mana a mar
yam kus sa ang kus kazid’a d’a d’i,
ang ndjoyôzi woi kad’eng manga,
ang hulongôzi yazi kä.
Salad’a, angî mbarei mamid’a.
13 Zla d’a ndavunazid’a ni tchod’a;
ar azi puk kä yam yam mba ad’eng mazid’a,
yam vun ma ge ma azi nga gum
mi suma ki zla mazi d’a kad’ina mi.
14 Ang dabazi woi kayî mangâ,
ang dabazi woyo, ang ar sa tu d’i;
ar azi wala angî Alo ma nga mi te yam Israel-lâ
gak dabid’a handagad’ina na mi.
Tchol ndjö15 Azi hulongî fladege,
a nga siwel d’igi adureina na,
a nga ngui huyok azì ma ngolâ.
16 Azi nga tcha tata á hal tena.
Le a hop nga d’uo ni, azi fo yina ni ki oîd’a.
17 Wani an mba ni hle sawala yam ad’eng manga;
gagazi, yorogo an mba ni de woi yam o mang nga didinda,
kayam angî gulumun man ma ngeid’a,
angî yi man ma ngeid’a kur bur ma ndaka mi.
18 Ang Alona nad’eng manda, an nga ni gilengû,
kayam angî gulumun man ma ngeid’a,
angî ma djivina mi.
O Dok, zu mbi ne mbi naa ge ho̰l ma tok go
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne. A ka mbal na da ne ka̰l ge a ne tol na «vḛne na uzi to.» Dawda mbá na swaga ge Sawul ne ka̰ naa mbo koy na yàl ndwara hun na uzi go .
2 O Dok, zu mbi ne mbi naa ge ho̰l ma tok go,
Koy mbi ne naa ge ne ke mbi ho̰l ma tok go.
3 Zu mbi ne naa ge ya̰l ma tok go,
má mbi ne naa ge hun siya ma tok go!
4 Ndi, a huli mbi ne go huli,
naa ge ke fare pool ma iigi mbi ya digi gilu.
Bage ɗiŋnedin, mbi be ke ya̰l a̰me to,
mbi be ke sone a̰me to.
5 Mbi be ndu ge ya̰l ne to,
go no puy ɗe, a harge ta, a ka nṵsi ta det mbi.
Kore digi, mbo ya ɓol mbi, ndi!
6 Mo Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne!
Kore digi ndwara mḛre pehir ge ɗogle mbe ma no pet,
kwa naa ge wak dḭso mbe ma a̰se to. Ɗigliya
7 Gasamal, a mbo ya, a ka gorra dimma ne gú ma go,
a ka goŋle suwal se.
8 Nama wak pul wi da ne fare ge sone ma,
nama ɗel kasagar ge wak zwama ne.
A wuɗi za̰ nama ne ɗaa?
9 Amma mo Bage ɗiŋnedin ɗe, mo man naa mbe ma man,
mo cot tene ne naa ge pe ɗogle mbe ma pet cot!
10 Mo mbi pool ne,
Mbi kan mbi saareya mo pal,
ago mo Dok, mo mbi gulum ga̰l ne.
11 Dok ge mbi ne, kwa a̰se ge mo ne zi, mbo mbo ya mbi ta,
mo mbo e mbi kwa dwatɗa ge mbi naa ge ho̰l ma ne.
12 Hṵ nama to, na kaage mbi ɓase ma vyale to,
e nama gondoŋgeya ne pool ge mo ne, mo ba ɗage pur nama gale,
Bageyal, ɓiyaar ge i ne!
13 Nama wak ma jan fare ge sone ma.
Nama dé faɗe ge nama jegreya ne zi,
ne jo̰ a kat da ne hale kunna ma ne vḛne wak naa pal.
14 Juliliya ge mo ne zi, á nama pe uzi, á nama uzi, a̰me ɗu na gá to!
Go no, naa mbo kwa go, mo ke muluk ya Yakub vya ma pal,
ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe! Ɗigliya .
15 A gwan’a gasamal, a ka gorra dimma ne gú ma go,
a ka goŋle suwal se.
16 A ɓyare kaŋzam swaga ma pupuk,
a dwam be ge huriya.
17 Amma mbi ɗe, mbi mbo ka mbal kaŋ uware pool ge mo ne,
cya̰wak, mbi mbo ka ke laar saal ne kwa a̰se ge mo ne pe.
Ago mo gulum ga̰l ge mbi ne ne,
Mbi yál ma zi, mo mbi swaga woy tene ne.
18 O pool ge mbi ne, mbi mbo ka uware mo,
Dok, mo mbi gulum ga̰l ne,
Dok, mo bage kwa mbi a̰se ne!
