Tchenda hi sama nga kur yor tad’ina
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawala mi hlat kadingîd’a.
2 Alo mana, ang sud’unu,
kayam ndaka mba kelen ta d’igi mbina mi mba kel sana ta na.
3 An nga ni rot kä aduk dorbopma,
nga ni fe yima ad’eng ma ni tin asena d’i.
Gola! An nga aduk galileina, abilâ nga mi hlanu.
4 An seî wa abo tchina, delen ndi so wa ndandang,
iran ndi so wa woi ngolol á djubung ang Alo mana.
5 Suma a noyôn hawa ya’â
a nablaud’a kal tumus sa kanda;
suma a kak djangûna ki sed’en hawa ya’â,
a kalan kad’enga, a nga halan á tchan ndeyo;
vama an kulum nga d’uo na,
a tezen kad’enga ala an wuragamu.
6 Alo mana, ang wahle suma lili suma an lazi avorongâ,
tcho manda ti nga ngeid’a avorong nguo mi.
7 Salad’a, Ma didin ma ad’engêng kal petna,
ar suma a tin huruzi kangâ a mbut zulona kan ndi;
Alona hi Israel-lîna,
ar suma a nga halangâ a mang ngei kayam an nduo mi.
8 Ni kayam ang ba, an nga ni ve tan kur ngula,
an mbut zulona mi.
9 Ni kayam ang ba, an mbut sama dingâ ir b’oziyona,
an mbut angeina ir b’oziyon suma asuyona mi.
10 Tan nga d’i lan zlezleû yam gong manga,
ngul la suma a nga ngulunga ti hulong kanu.
11 An nga ni le tan ndaka,
an nga ni d’el tan bei te tena mi,
wani a mbut ni vama ngula kanu.
12 An tchuk dodora atanu,
wani an mbut ni va mazi ma lasa.
13 Suma a nga kaka kä avun azina a nga de zlad’a kanu,
suma a gurut ki sümina a nga hle sawala ki sed’en mi.
14 Ma didina, an nga ni tchenengû,
Alo mana, ni yima ndak á ang wan hohowona.
O mang nga didinda ti ngola heî.
Ang humunu; gagazi, angî ma sud’una.
15 Ang pad’an ndei aduk dorbopma,
ang hlan ndei aduk galileina
abo suma a noyôna.
16 Ang ar abilâ mi hlan ndi,
ar an sir kä ad’u galileina d’i,
ar yima azuleina mi duk vunam kan nduo mi.
17 Ma didina, ang humunu,
kayam o mang nga didinda ti ngola heî;
yam we hohou manga, ang mbud’ï irang kiranu.
18 Ar ang mbut azigang mi azong mangâ d’i;
kayam an nga kur ndaka, ang humun atogo zak.
19 Ang hud’ï geven go á ndjununu,
ang prud’un ndei abo man suma djangûna mi.
20 Ang we ngul la azi nga ngulunda,
ang we mbut ta azi nga mbud’un zulonid’a,
ang we mang nga azi nga mangân ndeid’a,
ang we man suma djangûna pet mi.
21 Ngul mazid’a b’lagan hurunu,
an ve tugud’eid’a;
an hal sama wan hohowona,
wani sa nga d’i;
an hal sama b’lengên huruna,
wani an fe nga sa d’uo mi.
22 Azi nga tchugun kuma ma tchi matna aduk te mana,
ata yima vunan sona, azi nga han süm guguzlu ma azleîna.
23 Ar te mazina mi mbut ni dauna avoroziya,
ar te mazi ma ata yima darigïd’ina,
mi mbut nabei d’a vazid’a.
24 Ar irazi ti mbut nduvunda, a we yina d’i,
ar furuzi mi gun kä ki iram fafat.
25 Ar hurung zal kaziya,
ar hurung hat atazi guguî mi.
26 Ar yi mazi ma kaka mi mbut djona,
ar sa mi kak kur aziyazi d’uo mi.
27 Kayam azi nga djop vun suma ang gad’azina,
azi nga de woi yam ndaka hi suma ang duruzi mbuleinina.
28 Ang ndumuzi tcho mazid’a yam ndrat tchod’a,
ar azi kal kur d’ingêr manga d’uo mi.
29 Ang hazazi simiyêzi woi kur mbaktumba hi suma arinid’a,
ar ang b’irizi simiyêzi zlapa ki suma d’ingêrâ d’i.
30 An ni ma hohou ma kur ndakina.
Alo mana, ang mbeï tcholon akulo, ang sud’unu.
31 An mba ni gileng simiyêng ki sawala,
an mba ni suburungû, an mba ni hang ngola mi.
32 Ma didina, wana ni vama lang tang djivid’a kal amuhlâ,
kal amuhl ma digili ma ad’eng ma an hangzina.
33 Suma lulumana a mba we hina wani, a mba le furîd’a,
suma a nga hal Alonina, va mi lazi d’i.
34 Ma didina nga mi hum tchina hi suma a nga kur ndakina,
nga mi mar yam mam suma a yozi magombina d’uo mi.
35 Ar akulod’a kandagad’a a gilemu,
ar alum ma ngolâ kahlena pet suma a nga kuruma a gilem mi.
36 Kayam Alona mba mi sut suma kur Siyon-na,
mba mi min azì ma teteng ma Juda-na akulo,
sum mama a mba kak kuru,
azì máma mba mi arî mazina mi.
37 Andjaf azungeî mama a mba tum djona,
suma a le kama a mba kak kur mi.
O Dok, sya mbi ko̰r
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne, haleya ne biliŋ.
2 O Dok, má mbi,
ago mam wan mbi ya mbi ka̰l zi cal.
3 Mbi dyat ne go njiyal zi, swaga ge mbi koo mḛya to.
Mbi ɗigli ya mam pe se ya, so̰o̰l her mbi ya ya.
4 Mbi tyane ya swaga oyya go,
mbi ka̰l pe fya̰ ya go,
mbi ndwara ma ga ya piibi mbi piibi,
swaga da̰re mbi Dok go.
5 Naa ge ne kwane mbi baŋ ɗar ma,
nama ɓase waɗe mbi pala susu waɗe.
Nama ge ne ɓyare ban mbi uzi baŋ ɗar ma, a pool gḛ.
A e mbi pot kaŋ ge mbi ne hé na to .
6 O Dok, mo kwa dale ge mbi ne kwa,
ya̰l ge mbi ne ma, a be woy ne mo ndwara se to.
7 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
ya̰ naa ge a ne é bama jobreya ne mo pal ma,
saaso ká̰ nama pal ne mbi pe to!
O Dok ge Israyela ne, ya̰ naa ge a ne ɓyare mo pe ma
nama gá cwageya cugum ne mbi pe to.
8 Ago da ne mo pe, mbi ame sáso ma mbi pal no,
mbi gá katɗa saaso zi no.
9 Mbi gá ya gwasal mbi ná vya ma ta,
mbi gá ya ndu ge pe baŋ ge naa ge i ne nama ne tó ne ná ge ɗu laar zi ma ta.
10 Ago yil ge ne mbi zi ne mo zok pe zam mbi sḛ,
mbi gá ame sáso ge naa ne sal mo ma mbi pal .
11 Swaga ge mbi ne fyal, ne wan asiyam,
no puy a ka gwan sal mbi.
12 Swaga ge mbi ne kan kasigir mbi ta puy,
mbi ka gá nama kaŋ cotɗa.
13 Naa gá kat uwara pe da ne mbi,
naa ge fereya ma gá mbal kaŋ da ne mbi dḭl.
14 O Bage ɗiŋnedin, kaɗeya ge mbi ne mo ta no,
a swaga ge mo za̰ mbi mbya ne,
o Dok, kwa a̰se ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi,
gwa̰ ne mbi vinna, a fareba mo mbi bage máya ne.
15 Zwá mbi ne gwagwabal zi ya uzi,
na kaage mbi tḭ́ se ya to!
Zu mbi ne naa ge ne kwane mbi ma tok go,
ne mam ge ɗugul helek se ya digi.
16 Na kaage so̰o̰l zwa mbi to,
mbi ɗigli mam pe se ya to,
tuul dibi na wak mbi pal se ya to!
17 O Bage ɗiŋnedin, gwa̰ ne mbi vinna,
ago kwa a̰se ge mo ne kwaɗa!
Laar wanna ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi,
saŋge tene ya mbi ta.
18 Cigi mo ndwara uzi ne mo dore ta to,
ago mbi ya yál zi, gwa̰ ne mbi vinna avun cap
19 Nda tene ya mbi ta, zú mbi,
ne mbi naa ge ho̰l ma pe, má mbi.
20 Mo, mo kwa sáso ge mbi ne, ne mbi saaso,
ne cwageya ge mbi pala ne cwage ne se kwa,
mbi naa ge ho̰l ma pet a ya mo ndwara se.
21 Nama sáso salla vḛne mbi dulwak go,
mbi duur njoy ya go.
Mbi jobre ndwara sunna puy ɗe, fare a̰me pe to,
mbi ɓyare naa ge iyal mbi laar ma, mbi be ɓol ndu a̰me to.
22 A kan jam mbi kaŋzam pal,
swaga ge mam njuwal ne ke mbi,
a hon mbi mam ka̰mul njotɗa .
23 Nama kaŋzam ka faɗe ne nama pe,
ne nama naa ge a ne tó nama ya ma pe me .
24 Nama ndwara ma dame,
nama gwan kwa swaga to,
e nama goŋ ma ka halla ɗaɗak.
25 Á mo laar ol nama ta,
ya̰ mo pore juliliya ya nama pal.
26 Nama yàl ma burmi uzi,
nama gur ma gá pṵṵl .
27 Ago ndu ge mo ne mḛre na, a gwan ke na yál,
a gwan hon naa ge mo ne ho̰ nama jwaŋ ma yál pal ta.
28 Gwa̰ ne nama ya̰l potɗa nama ya̰l pal,
pore nama to bat.
29 Gu nama dḭl ne maktub ge naa ge ndwara ma ne zi uzi,
isi nama dḭl naa ge dosol ma buwal zi to.
30 Mbi a̰se, mbi njot yál,
O Dok, máya ge mo ne her mbi pala digi ne.
31 Mbi mbo ka siya̰le dḭl ge Dok ne,
mbi mbo uware na ne gugu kerra.
32 No a kaŋ ge ne ke Bage ɗiŋnedin sḛ tuli ne
waɗe nday pool, ne nday dalu ne na kḭḭm ma ne na koo gwap ma.
33 Swaga ge naa ge a̰se ma ne kwa no ya, a mbo ke laar saal.
Aŋ ge ne ɓyare Dok pe ma, aŋ ke kaal tata!
34 Ago Bage ɗiŋnedin za̰ naa ge woɗegeya ma za̰,
ndil na naa ge ne daŋgay zi ma solom to.
35 Pḭr ma ne suwar, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ma
ne kaŋ ge ne na pul se ma mwaɗak,
uware me na!
36 Ago Dok mbo zur Siyona,
mbo sin suwal ge Yuda ne ma digi,
naa mbo gwan kat na go, mbo gá nama joo.
37 Na dore ma hir ma a mbo ame na joo,
naa ge nama laar ne wa̰ na dḭl ma mbo gá kat na go.
