Vun ma djin ma Alona mi djinim ki David-na mi nga ni lara ge?
1 Ni sawal la gile d’a Etan ma Esara-na mi hlata.
2 Ma didina, an mba ni hle sawala
yam o mang nga didinda burâ ki burâ,
an mba ni de woi ki vunan
yam d’engzeng manga kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
3 Gagazi, an nga ni dala:
O mang nga ang tinita ni d’a gak didinda,
d’engzeng manga ang sirat akulo mi.
4 Ang dala:
An djin vunan ki ma an manama,
an gun tan mazong mana David ala:
5 An mba ni sira andjavang ad’enga burâ ki burâ,
an mba ni tin zlam mang nga amula
kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
Tchol ndjö6 Ma didina, ar ahle suma ang lazi sä kur akulod’ina
a gileng yam sun nda atchap pa ang lata,
ar mang suma akulona
a gileng d’engzeng manga kur tok mazid’a mi.
7 Ma didina, ma kur akulod’a ma mi nga tam ki sed’engâ nga d’i,
alo ma hle tam d’igi ang na na nga d’uo mi.
8 Angî ma ngol ma kal tegles
ma de d’alâ aduk toka hi malaikanid’a,
angî ma kal papana aduk suma akulo suma a nguyungâ.
9 Ma didina, Alo ma ad’engêng kal petna,
ma ad’eng ma d’igi ang na na ni nge ge?
Ma didina, d’engzeng manga ti nguyungû.
10 Angî ma te yam subur tad’a halum ma ngolîd’a,
ata yima abilâ tchol led’ina, ang nga vum vunam kä.
11 Angî ma tileî suma Ezipte-na kä
d’igi sana mi tileî harâ kä na na,
ang ndjoî mang suma djangûna woi kad’eng manga.
12 Akulod’a ni manga, andagad’a ni manga mi,
duniyad’a ki zlat pet kahle suma kurutna pet,
ni ang ba, tinit ad’ud’u.
13 Abo ma norâ kabo ma sutna, ni ang ba, laziya.
Ahina d’a Tabor-ra ki d’a Hermon-nda
a nga gileng simiyêngû.
14 Ni bigang ang ba, tad’enga kal pet,
nabong ang ba, mi sib’ika kal pet,
abong ma ndjufâ, mi nga zid’a akulo mi.
15 D’ingêra ki sariya d’a ka d’a irata
nad’u ged’a hi leu mang nga ted’id’a,
o mang nga didinda ki gagazid’a a nga tit avorongû.
16 Ma didina, suma a nga le furîd’ina
ni suma a nga gilengâ,
a nga tit kur b’od’a avorongû.
17 Kayam simiyêngû, a nga le furîd’a burâ ki burâ,
kayam d’ingêr manga a nga subur taziya.
18 Kayam angî ad’eng mazi d’a kal papad’a.
Ni yam suma manga ba, ami nga suburumi tamiya.
19 Ma didina, angî mbarei mamid’a,
angî ma tin tang irat vat yam suma Israel-lîna,
angî amul mamina mi.
20 Kur bur tu ang nde tang ngeyo,
ang de mi mang suma d’engzengâ ala:
An had’enga mi man ma gangrang ma dur ayîna,
an subur gor azongâ aduk suma.
21 An fazong mana David,
an vom mbul man ma an tinim iram vama kamu.
22 An mba ni hum ad’enga,
an mba ni siram ngingring mi.
23 Ma djangûna mba mi nde kam dumuzi d’i,
sama bei hum vuna ba na mba mi hulongôm yam kä d’uo mi.
24 An mba ni kizak mam suma djangûna kä iramu,
an mba ni to suma a noyôma mi.
25 D’engzeng manda ki o man nda didinda a mba hum ad’enga,
mba mi fad’enga ni yam simiyên mi.
26 An mba ni hum ad’enga á te yam alum ma ngolâ,
yam alum ma gureina mi.
27 Mam mba mi yan ala: Angî abunu!
Alo mana, angî ahina d’a sud’unda!
28 Anu, an mba ni mbud’um goron ma avo’â,
an mba ni tinim amul ma ngol
ma kal amulei suma yam andagad’ina.
29 An mba ni tagam o manda burâ ki burâ;
vun ma djin ma an djinim ki sed’ema
mba mi ka’î hina ngingring.
30 An mba ni ngomom andjavam gak didin,
leu mam mba ted’a mba d’i kak didin mi.
31 Le andjavam a ar gat manda woyo,
le a tit nga yam nga hur mana d’uo,
32 le a tchila yam gat manda,
le a ngom nga vun man ma hed’a d’uo mi ni,
33 an mba ni mba á ngobozi ki totogod’a
yam bei hum vun mazina,
an mba ni tozi á gad’azi yam tchila mazid’a mi.
34 Wani an mba ni ar o man nda didin nda kamba woi d’i,
yam d’engzeng manda, an mba ni mbud’um iram mbi.
35 An mba ni b’lak vun ma djin ma an djinim ki sed’ema woi d’i,
an mba ni djok vunan yam zla d’a ndavunanda d’uo mi.
36 Yam bei tcho manda an ni gun tan ni ki iran fafat,
na ni an ndak á ka zlad’a mi David tchu?
37 Andjavam mba mi ka’î hina gak didin,
leu mam mba ted’a mba d’i kak avoron gak didin
d’igi afata na.
38 Mba d’i ka’î d’igi til ma nga mi le glangâs ma iratna
sä kur akulod’ina na.
Tchol ndjö39 Wani ang gum mbeyo, ang aram mbeyo,
ang hurung zal ata ma ang manama.
40 Ang b’lak vun ma djin ma ang djinim kazong mangîna woyo,
ang gum avaval mamba kä woi andaga.
41 Ang tcho ir kangâ mama teteng,
ang b’lak gulumun mam ma ad’eng ma ngunguna woyo.
42 Suma a nga kalâ pet a hurumumu;
mi mbut ni vama ngula hi ndromina.
43 Ang he mam suma djangûna ad’enga,
ang ar mam suma djangûna pet a le furîd’a mi.
44 Ang guluyôm sï mbigeu mamba,
ang ndjunum nga ata yima dur ayîna d’i.
45 Ang pad’am subur mamba woyo,
ang zud’um zlam mam mba amula kä.
46 Ang mbud’um mamara atogo,
ang mbud’um zulona mi.
Tchol ndjö47 Ma didina, ang mba ngei tang hina gak mindja ge?
Ayî mangâ mba mi fo ni d’igi akud’a na gak su?
48 Ang djib’er yam burunu, mi ni gid’enga,
sana mi we d’uo ni d’igi ang le suma ná bad’a woi hawa na.
49 Sama mi ndak á kak karid’a bei matnina nga zu?
D’oze sama mi ndak á prut tam mbei
ata yima azuleinina nga zu?
Tchol ndjö50 Salad’a, sun mang nga o d’a ang lat adjeu
d’a ang gun tang kat mi David yam d’engzeng mangid’a,
ti nga ni lara ge?
51 Salad’a, ang djib’er yam ngula hazungeî mangîd’a,
ang djib’er yam suma ablau
suma an nga ni zizi didigan pet wana.
52 Ma didina, ang djib’er
yam ngul la mang suma djangûna a nga ngulumba,
a nga ngul ma ang manama.
53 Ar ei suburi Ma didina bei ara ba!
Amin! Amin!
Wak tuli ge mo ne ke ne Dawda ya da ɗaa
1 Fare saareya ge Etan ge ne hir ge Ezra ne zi ne.
2 Mbi mbo ka siya̰le kwa a̰se ge Bage ɗiŋnedin ne ma ɗaɗak,
doŋ pe ma ne doŋ pe ma, mbi wak mbo ka uware fareba ge na ne.
3 Mbi jan go: Kwa a̰se ge na ne pe ɗù ɗur ɗiŋnedin,
mo ɗù mo fareba pe ya digi zi ya.
4 Mbi ke wak tuli ne ndu ge mbi ne tá na,
mbi guni tene ne mbi dore Dawda pe go:
5 «Mbi mbo e mo hir ma mo hool gan pal ɗiŋnedin,
mbi mbo ɗur mo hool gan pe se doŋ pe ma ne doŋ pe ma.» Ɗigliya .
6 O Bage ɗiŋnedin, maleka ma ne digi a uware mo ne mo kaŋ ajab ge mo ne ke ma pe,
ɓase ge nama ne a uware fareba ge mo ne.
7 O Bage ɗiŋnedin, digi zi ya, a wuɗi mbya ne mo go ne ɗaa?
Dok a̰me ge mbyat ne Bage ɗiŋnedin go to!
8 Ge koteya ge naa ge mbegeya ma ne zi, o Dok, mo mbya naa sya mo vo,
mo hon naa vo ge ɓaŋlaŋ waɗe kaŋ ge ne ve mo se ma mwaɗak.
9 O Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne,
a wuɗi pool dimma ne mo go ne ɗaa?
O Bage ɗiŋnedin, fareba ve mo ver zi!
10 A mo wan jegreya ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne wak se ne,
swaga ge ne ɗage ne sḭḭl digi, a mo iyal na se ne.
11 A mo ró kavaar ga̰l Rahab pala ne,
ne pool ge mo ne, a mo ɓarse mo naa ge ho̰l ma se ne.
12 Pḭr a mo ne ne, suwar a mo ne ne me,
a mo dó suwar ma ne na kaŋ ge ne na zi ma ne mwaɗak.
13 Kuu ma ne mbii, a mo ke nama ne,
njal Tabor ma ne Hermon suwa̰le ne laar saal dḭl ge mo ne zi.
14 Mo pool ge be to,
mo tok ndaar ge be to,
mo tok matoson a eya digi.
15 Mo hool gan pe ɗù ya dosol ma ne fare ge jwap pal,
kwa a̰se ma ne fareba mbo ya mo ndwara zḛ.
16 Naa ge ne kwa komre mo ma da ne laar saal!
Bage ɗiŋnedin, a mbo kwaya̰l ge mo ne zi.
17 A kat da ne laar saal dam ne dam dḭl ge mo ne zi,
a uware bama pala dosol ge mo ne zi.
18 Ago mo bage ne jegre nama pool ne.
Da ne mo pe, i pala her digi no.
19 I ɓiyaar mbo da ne Bage ɗiŋnedin ta ya,
i gan da ne Bage mbegeya uzi hini cat ge Israyela ne ta ya.
20 Dam a̰me ɗu mo jya̰ fare hon mo naa ge dosol ma daalam zi go:
«Mbi sya ndu ge pateya a̰me ko̰r,
mbi he bool a̰me ne na pehir ma buwal zi pala digi.
21 Mbi ɓo mbi dore Dawda,
mbi ka̰ mbi num na pal no ndwara mbege na.
22 A na ge mbi ba mbyale na,
a na ge mbi ba hon na pool.
23 Na kon ge ho̰l ne pool mbo ya tan na tukcuk to,
ndu ge sone ne pool ge gwan ne na pala se to.
24 Mbi mbo burmi na naa ge ho̰l ma na ndwara zḛ uzi,
Mbi mbo hun naa ge ne kwane na ma uzi.
25 Fareba ge mbi ne ma, ne kwa a̰se ge mbi ne, a mbo kat ne na,
mbi mbo her na pala digi.
26 Mbi mbo hon na pool ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pal
ne maŋgaɗam ma pal me.
27 Na sḛ mbo tol mbi go: ‹Báá, mo Dok ge mbi ne, njal máya ge mbi ne!›
28 Mbi me, mbi mbo hat na mbi vya pul soy,
mbo kat digi ya vew waɗe gan ge ne suwar pal ma pet .
29 Mbi mbo koy kwa a̰se ge mbi ne na ta ɗiŋnedin,
mbi mbo koy mbi wak tuli cemet ne na me.
30 Mbi mbo ka er na hir ma na hool gan pal,
na hool gan pe mbo ɗur se tek ge dam ma gale ne kale ne suwar pal.
31 Kadɗa na hir ma saŋge mbi eya ma ya bama go̰r,
a gwan mbo mbi fare janna ma pal to,
32 kadɗa a ndil mbi eya ma ya senna,
a koy mbi wak honna ma to,
33 mbi mbo mḛre nama ne calaŋ ne nama ne yele mbi fare ma pala pe,
mbi mbo iyal nama ne nama ya̰l ma pe.
34 Amma, ne na pe, mbi mbo dol kwa a̰se ge mbi ne uzi to,
mbi mbo vḛne wak tuli ge mbi ne uzi to me.
35 mbi mbo yele wak tuli ge mbi ne pala to,
mbi mbo er fare ge ne ndage ne mbi wak zi to me.
36 Ndwara ɗu kikit, mbi guni tene ne mbegeya uzi hini cat ge mbi ne go:
Mbi kun Dawda hale to bat.
37 Na hir ma mbo kat ɗiŋnedin,
na hool muluk mbo kat mbi ndwara se dimma ne gyala go.
38 Dimma ne saba go, kaŋ sayda ge ne pḭr digi,
a ŋgat na muluk pe mbo ɗur se ɗiŋnedin.» Ɗigliya .
39 Amma mo ɗe, mo saŋge ndu ge mo ne mbege na mo go̰r,
mo ndi na kaŋ senna, mo saŋge pore na pal!
40 Mo twacwage wak tuli ge mo ne ke ne mo dore mo koo zi,
mo do na balme suwar zi, mo há na seŋgre no.
41 Mo zú na gulum ge ne ve na se ndwala ma no,
mo gu na gulum ga̰l se no.
42 Naa ge ne kale ne viya̰ go ma pá na,
na naa ge gulum pala ma có ta ne na.
43 Mo ho̰ na naa ge huur ma pool na pal,
mo ke na naa ge ho̰l ma sḛ tuli.
44 Mo gwa̰ ne na kasagar na pal,
mo be mḛ na pe go pore zi to.
45 Mo ba̰ hormo ge na ne,
mo dó na hool gan suwar zi uzi.
46 Mo kṵ nama bool ma dam ma pe digi,
mo ka̰ saaso nama pal.
47 O Bage ɗiŋnedin, mo mbo woy tene dḛ ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?
Mo mbo kat ne pore juliliya ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?
48 Dwa ne mbi, kat ne ndwara ge mbi ne dunya zi a a̰me pe to!
Mo dó ndu dasana na ke dunya zi helo baŋ.
49 A wuɗi kat dunya zi be ge suya to ne ɗaa?
A wuɗi má tene ne siya tok go ne ɗaa?
50 Bageyal, kwa a̰se ge mo ne ge dḛ zaŋgal ya da ɗaa?
Guniya ge mo ne guni tene ne Dawda pe fareba ge mo ne zi ya da ɗaa?
51 Bageyal, dwa ne sáso ge mo dore ma ne,
dwa ne ɓase ge gḛ ge mbi ne in nama dṵṵl mbe ma no.
52 Bage ɗiŋnedin, mo naa ge ho̰l ma sal ndu ge mo ne mbege na,
a sen waktwara na pe go.
53 Uwareya ne Bage ɗiŋnedin pe ɗiŋnedin!
O̰, na ka mbe go, na ka mbe go!
