Rut ti i tchi helena kur asinena hi Bowas-sâ
1 Naomi ti nga ki sama ngol ma ndjondjoî ma ad’u andjafâ hi ndjuvut Elimele’â; a yum ala Bowas.
2 Bur tu, Rut ta Mowap-pa ti de mi Naomi ala: Ndak aran an i abagei tchi helena kur asinena hi sama hurum vana.
Naomi ti hulong dat ala: Akunonda, ndak iya.
3 Rut ti iya, nga d’i tchi helena bugol suma zawuna, ti nde ni kur asinena hi Bowas ma ad’u andjafâ hi Elimele’îna.
4 Bugola, Bowas mi tcholï Betelehem, mi mba mi de mi suma ze awuna ala: An gagi depa; ar Ma didina mi kak ki sed’egiya!
Azi hulong dum ala: Ar Ma didina mi b’e vunam kang mi!
5 Bowas mi djop azong mam ma ngolâ hi suma zawunina ala: Atcha d’a gor ra wanda natchad’a hi nge ge?
6 Mi hulong dum ala: Ni gor ra Mowap pa tcholï ki Naomi yam ambas sa Mowap-pid’a. 7 Ti djobon ala: Agi aran an i filek awu ma ar bugol suma zed’ina; mba mat ta yorogo dei d’a, ti ni tchola akulo kaset hina, ti tuk tat ni hina nde wü d’a.
8 Bowas mi de mi Rut ala: Goronda, ndak huma; ndak i tchi helena kur asine ma ding ngi. Ndak kak ka hî, ndak le sunda ki yugunei mana. 9 Ndak gol suma ze awuna; yima azi ze kuana, ndak tchi helena blogoziya. Gola! An he vuna mazungeî mana ala ar sa mi dok ki. Le vunak so ni, ndak i tche mbiyo ma azungeîna a gulum kä kur agolongeînina.
10 Rut ti grif kä andaga avok Bowas, ti dum ala: Ni nana ba, ang hurung van an atcha d’a angei d’a ad’u andjaf ma dingîd’a á wan hohowon hina ge?
11 Bowas mi hulong dat ala: A van ad’u ahlena pet suma ndak lazi kakunoka bugol matna hi ndjuvu’îna. An we ndak ar abuk kasuk kambas sa a vud’uk kuad’a woi á mba kak kandjaf ma ndak wum nga yak tu d’uo na. 12 Ar Ma didina mi wuragak yam djivi mak ka ndak lata; ar Ma didina Alona hi Israel ma ndak mba á ngei tak atama, mi wuragak ngola!
13 Rut ti hulong dum ala: Salana, an nda ni ndak nga d’igi yugunei manga na d’uo d’a, ang wan hohowonu, ang b’lengên hurun ki zla mang nga ded’a mi. 14 Kid’a lera tena ndaka, Bowas mi dat ala: Ndak mbeï te tena ki sed’emiya, ndak vavungôna, ndak nigim kä aduk süm ma azleîna të. Rut ti kak kä gen suma zawuna. Bowas mi hat awu ma haûd’a; ndat ti mud’a, ti hoba, ti ngom ad’um mba ar abota.
15 Kid’a ti tchol akulo á tchi helenid’a, Bowas mi he vuna mazungeî mama ala: Agi arat ti tchi helena angra mbugulu d’a tchuka kä d’a, agi ngobot ti. 16 Le agi djinigi mbugulud’a ni, agi arat awu ma dingâ kä ti yomu, wani agi ngobot ti.
17 Ti tchi helena kur asinena hi Bowas-sâ gak tcha fladege, ti tomu, ti fawu orsâ kat ndak d’igi kilona dok mbà na. 18 Ti hlum ti i ki sed’em avo, ti tagam makunota. Ti hat te ma mi arî abotna mi.
19 Akunota ti djobot ala: Ndak tchï helena ini ni lara ge? Ndak le sunda nasine hi nge ge? Ar Alona mi b’e vunam yam sama mi wak hohowo’â.
Rut ti vad’ud’a makunota yam ahle suma a le ki sed’etna, ti dat ala: Sama an leï sunda asine hatama a yum ala Bowas.
20 Naomi ti de makunota ala: Ar Ma didina mi b’e vunam yam Bowas! An wala Ma didina mi ar nga djivi mamba kei ei suma arid’ina woi d’uo d’igi mi lat ki suma a bona na. Bowas nandjaf ma tuna ki sed’emiya. Ni ma ndak á tami djomina.
21 Rut ta Mowap-pa ti hulong de makunota kua ala: Mam mi dan ala an tchi helena bugol azungeî mama gak awuna mi dap zed’a tua.
22 Naomi ti de mi Rut ala: Akunonda, djiviya, ndak i le sunda ki yugunei mama, ar ndak tchila kur asinena hi sama ding ba, mi lak tchod’a d’i. 23 Rut ti ar tchi helena ki yuguneina hi Bowas-sâ gak a dap awu orsâ ki gemena zed’a pet. Ti nga kaka zlapa kakunota.
Ge gaaso ge Bwaza ne zi, Ruda ka toɗe swara pe
1 Ne pehir ge Nahomi obe Elimelek ma ne zi, ndu son a̰me ɗu, a ndu ge tok pool ne, a tol na Bwaza. 2 Ruda, vya gwale ge Mowab ma ne, jan Nahomi go: «Mbi ɓyare mbo toɗe swara pe ge gaaso ma zi, ndu a̰me ge ne kwa mbi a̰se ya, ame mbi ne sḛ tuli pe go nde.» Nahomi gwan ne na janna go: «Mbo, mbi vya.» 3 Na sḛ mbo, mbo wat gaaso a̰me zi, naa ge siyal ma pe go ndwara toɗe swara pe. Det son, wat ge gaaso ge Bwaza, ge Elimelek pehir ne zi.
4 Ndi Bwaza yan ne Betlehem ya, tol na naa ge siyal ma wak, jan nama go: «Bage ɗiŋnedin na ka dagre ne aŋ.» Nama sḛ ma me, a gwan ne na vinna go: «Bage ɗiŋnedin na ke mo wak busu.» 5 Bwaza ele na dore, ga̰l ge ne naa ge siyal ma ndwara zḛ go: «A wuɗi vya gwale ne go ɗaa?» 6 Ga̰l ge ne naa ge siyal ma ndwara zḛ gwan ne na janna go: «Vya gwale mbe a Mowab ma vya ne, a ne Nahomi gwa̰ ne suwal Mowab ya ne.» 7 Na sḛ jya̰ i go: «Mbi ɓyare toɗe swara pe naa ge siyal ma pe go nde.» Ne swaga ge ne mbo ya ne cya̰wak day ɗiŋ se no, ya swaga mḛya digi temel ta kerra, ɗigli tene ŋgeɗo baŋ.
8 Swaga ge Bwaza ne za̰ fare mbe no, jan Ruda go: «Mo za̰ mbi ya go’a, mbi vya, kaage mo gwan mbo gaaso ge ɗogle zi toɗe swara pe to, mbo swaga ge ɗogle go to, amma ɓa̰ tene ne mbi kale ma. 9 Do mo ndwara swara ge a ne sal na pal, mo ka mbo nama pe go, ago mbi hon mbi dore ma wak ya go, na kaage nama ke mo a̰me to, kadɗa mam-njuwal wan mo ya, mbo mo njot mam ge ne tool ge mbi dore ma ne zi.»
10 Ruda gur na koo suwar pal, cwage na ndwara se, jan na go: «Mbi ge vya pe dew bo, kyaɗa mbi ba det mo ndwara zi, mo ba kwa mbi a̰se mbe go ɗaa?»
11 Bwaza gwan jan na go: «A wa̰ mbi mo fare ma pe pet, kaŋ ma ge mo ne ke ne mo tisi, go̰r siya ge mo obe ne go, ago mo ya̰ mo bá ma ne mo ná ge tolla ma, ne mo suwal ge tolla, mo mbo ya naa ge mo ne kwa nama dam ɗu to ma buwal zi no. 12 Ya̰ Bage ɗiŋnedin na gwa̰ ne mo potɗa kaŋ ge mo ne ke ma pal mwaɗak, Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne, na ge mo ne mbo ya woy tene na ko̰o̰l zi, na wi mo ne na kaŋ kwaɗa ma.»
13 Ruda gwan ne na janna go: «Mbi bageyal, mo kwa mbi a̰se, mo iyal mbi dulwak ya go. Ne jo̰ mbi be mbyat gage tene ne mo kale a̰me ɗu to puy ɗe, mo iyal mbi dulwak ya go.»
14 Swaga zam kaŋzam go, Bwaza jan Ruda go: «Nda tene ya zi gwa, mo zam kaŋzam. Pá mo katugum pe ge mam ka̰mul pal, ka naa ge siyal ma ta gwa.» Bwaza gwan hon na swara pala vo̰meya. Sul na, huri, koy pe ge ne ga digi.
15 Swaga ge Ruda ne ɗage digi toɗe swara pe, Bwaza hon na dore ma na wak, jan nama go: «Aŋ ya̰ me na toɗe swara pe ge ne det gyaɗa kal ma buwal zi, kaage aŋ tele na to. 16 Aŋ ka ya̰ swara pe ma ne aŋ tok zi ya se, na ba ka toɗe nama, kaage aŋ got na to.» 17 Na sḛ toɗe swara pe gaaso mbe zi ɗiŋ gasamal, pot na, ɓol swara mbo kaŋ ge kilo tapolɗu go. 18 In na mbo suwal diŋ ya, na tisi kwa na swara ge ne toɗe ya. Ruda he na kaŋzam pe ge ne ga, hon na tisi Nahomi.
19 Nahomi ele na tisi Ruda go: «Mo te mbo toɗe swara pe ma̰ no le da ya ɗaa? Mo ke temel ma̰ wuɗi gaaso zi ɗaa? Wak busu na ka ndu ge ne ke mo kwaɗa pal.» Ruda wan na tisi Nahomi fare pe, jan na go, ndu ge na ne mbo ke temel na gaaso zi ma̰ no, a tol na Bwaza. 20 Swaga ge Nahomi ne za̰ fare mbe no, jan Ruda go: «Bage ɗiŋnedin dḭl na ɓo uwareya, ago vyale ne na kwa a̰se to, nama ge ne ndwara ma, ko nama ge ne su ma ta.» Uwale Nahomi gwan jan go: «Ndu son mbe a nee pehir ge peɗet ne, ya nama ge ne mbya ame nee joo ma buwal zi.» 21 Ruda, vya gwale ge Mowab ma ne, gwan jan tá uwale: «Jya̰ mbi go: ‹Vwa mo pe ne mbi kale ma, ɗiŋ mbi gaaso siyal á ne mwaɗak ɓya.›» 22 Nahomi jan na tisi Ruda go: «A kwaɗa, mbi vya, ka mbo dagre ne na kale ma, kaage nama ɓó mo ndu ge ɗogle gaaso zi to.» 23 Ruda mbarge tene ne Bwaza kale ma, ga toɗe swara pe ne nama ɗiŋ siyal ge gḛme ge fogor ma ne siyal ge gḛme ne á jwak. Gá kat dagre ne Nahomi ge na tisi.
