Rut ti bur kä andjege asem Bowas
1 Bur tu Naomi ti de makunota Rut ala: Akunonda, djivid’a an halak mandjufâ kayam ndak kak ki furîd’a. 2 Ndak wala Bowas ma ndak le sunda ki yugunei mamina nandjavamiya. Nga mi i fladege hî á to awu orsâ kur ambid’ak mama. 3 Ndak tchola, ndak mbus tagu, ndak le mbul ma his ma afufuîna atagu, ndak tchuk baru mak ka djivid’a atagu, ndak i ad’um ata yima mam nga mi to awu orsâ kuana. Wani ndak nde tak kei iram mbi gak mi dap tena ki tched’a tua. 4 Ata yima mi i bur kä na, ndak gol yima mi i bur kuana. Bugola, ndak i gevemu, ndak yo borogo ma asema akulo, ndak bur kä. Mam tamba mba mi dak vama ndak mba d’i luma.
5 Rut ti hulong dat ala: An mba ni lahlena pet suma ndak dan kazina. 6 Rut ti i kur ambid’a’â hi Bowas-sâ, ti lahlena pet suma akunota hat vuna kazina.
7 Bowas mi te, mi tche, tam mbi lum djivid’a, mi i bur kä avun awu mam ma nga mola kä na. Rut ti mbeï lam lam, ti yo borogo ma asema akulo, ti bur kä. 8 Kur andjege dangâlad’a Bowas mi nga akulo hayei, mi mbut iramu, mi watchad’a nga burâ kä asemu .
9 Mi djobot ala: Ni nge ge?
Ti hulong dum ala: Ni an wei manga Rut. An min ala ang geï abong kanu, kayam ang ndak á van djona.
10 Bowas mi dat ala: Goronda, ar Ma didina mi b’e vunam kagu. Ndak tak djivi maka woi ngola, kal la ndak lat avoka, kayam ndak hal nga azungeî suma ndjondjoîna d’oze suma houd’a d’uo mi. 11 Ki tchetchemba, ndak le mandar ri. An mba ni lak ahlena pet suma ndak ki djobon kazina, kayam suma hur azinina pet a wala nda’î atcha d’a irata. 12 Gagazi, an ndak á vak djona, wani ma go ma kalan an á vak djonina, mi nga. 13 Ndak bur kä; ndjivin yorogo ei mba weya. Le mi min vak djona ni, djiviya mi vagu; le mi min nduo ni, an da’î avok Ma didina, an mba ni vagu. Ndak bur kä to yorogo tua.
14 Rut ti ar burâ kä gak tcha yorogo, wani ti tchol akulo ki yina kukurumuka á i avo, kayam Bowas mi min ala sa we d’ala ti tcholï ni gevem kur ambid’a’â d’a d’i. 15 Mi dat ala: Ndak hanï baru d’a zlupa kaka, ndak vat tei djiviya. Ti vat teyo, mi hat awu orsâ kua, kal kilona dogo yam vahl, mi hlatchi kad’u. Ti hlumu, ti hulong avo.
16 Rut ti mba gen akunota Naomi. Naomi ti djobot ala: Akunonda, ni nana ge?
Rut ti vat ad’u ahlena pet suma Bowas mi lazi ki sed’etna. 17 Ti dat kua ala: Ni mam tamba, mi hanï awu orsâ kal kilona dogo yam vahl wana, mi dan ala an hulong gevek abon hawa d’i.
18 Naomi ti dat ala: Akunonda, ndak kak tchugot djup á we dabid’a hi zla ndatid’a. Bowas mba mi dap zla ndata ini mbeî tua ba, mi tuk tamu.
Fiya ge Ruda ne Bwaza koo se
1 Dam a̰me ɗu, Nahomi ge Ruda tisi jan na go: «Mbi vya, a kwaɗa ge mbi ɓyare ɗigliya ne mo pe, ne da pe, mo dulwak fí se. 2 Bwaza na ge mo ne ka ke temel dagre ne na kale ma, a nee pehir ge peɗet ne. Ma̰ ɗaal no, ma̰ mbo iya̰le na gḛme ge fogor, na tandal pot swara go. 3 So̰ tene, mo naŋge tene num, ka̰ mo ba̰r ge siŋli ma, mo mbo gaaso zi ya. Dya̰ tene na ta to, ɗiŋ na zam kaŋzam ne njotɗa ɓya. 4 Swaga ge na sḛ ma fí ya go, ndi na kwaɗa, mo mbo fí na koo se. Na sḛ ma ŋgay mo kaŋ ge mo ba ke.» 5 Ruda jan na go: «Mbi ma̰ ke kaŋ ma pet ge mo ne jya̰ mbi ma.»
6 Ruda mbo swaga pot swara ya, ke dimma ca ne na tisi Nahomi ne yuwale na go. 7 Bwaza zam kaŋzam, njot me, na sḛ duur cya̰me tuli digi, mbo ya fí swaga pot swara wak go. Ruda tar na koo ya, mbo ya fí na koo se jyan.
8 Ɗaal ga̰l pul zi, Bwaza ndace, saŋge tene se, kwa gwale a̰me ne fiya na koo se. 9 Bwaza ele na go: «A mo wuɗi ne?» Na sḛ gwan ne na janna go: «A mbi Ruda ge mo kale ne, do mo ndwara mo kale pal, ago mo hé mbi ne.» 10 Bwaza jan na go: «Mbi vya, wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne na ka mo pal. Kaŋ ge mo ne ke ge go̰r go mbe no, waɗe mo kwaɗa ge zḛ ge. Ago mo be ɓyare bool ge a̰se ma, ko ge gan ma pe to. 11 Se no, mbi vya, sya vo to, kaŋ ge daage pet ge mo ba jan’a, mbi ma̰ ke mo na. Ago naa ge ne suwal diŋ ma pet, a da ne kwarra go mo vya gwale ge hormo ne. 12 Se no a fareba, kadɗa go i joo ɗu puy ɗe, ndu a̰me ge peɗet waɗe mbi ya go. 13 Dwa go go, kwap cya̰wak kadɗa ma̰ her mo ya, a siŋli ge na ame mo. Amma kadɗa ma̰ kuri ya, mbi ma̰ her mo, mbi jya̰ fare no Bage ɗiŋnedin Bage ne ndwara, ndwara se, fí go go ɗiŋ cya̰wak.»
14 Na sḛ fí ge na koo se ɗiŋ cya̰wak. Amma Bwaza ɗage digi swaga gale ne pisil pupurum. Bwaza ka jan na sḛ zi go, na kaage a kwa go ndu gwale a̰me mbo ya ge na pe go, swaga pot swara go to. 15 Uwale, jan na go: «Ho̰ mbi mo ba̰r ya, wa̰ na wak.» Ruda wan na ba̰r wak, kan na swara kaŋ pul myanaŋgal, e na Ruda pala digi. Go̰r go Bwaza wat mbo suwal diŋ ya.
16 Swaga ge Ruda ne ya̰ ya yadiŋ ɗe, na tisi Nahomi ele na go: «Mbi vya, a mo ne ya’a?» Ruda wan na fare ma pet ge Bwaza ne ke ne na. 17 Gwan jan na go uwale: «A na ho̰ mbi swara ya ne kaŋ pul myanaŋgal, jya̰ mbi go: ‹mo ne pool gwan mbo mo tisi Nahomi ta ya tok bàŋ to›.» 18 Nahomi jan na go: «Se no mbi vya, ka ne fare no mo laar zi ɗiŋ fare mbe pe dyan zum kwaya̰l ɓya. Ago ndu son mbe no ma̰ kat ne dulwak eya se to ne fare mbe no pe, ɗiŋ ben na pe ɓya.»
