Al-wihda al-waajbe
1 Achaan kulla l-kalaam da, ana al-masjuun hini fi chaan Rabbina, niwassiiku. Iichu be l-haal al-muwaafge le l-naas al-Allah naadaahum. 2 Sawwu kulla cheyy be nafas baarid wa abgo daluuliin wa sabuuriin wa alhammalo al-waahidiin le l-aakhariin be mahabba. 3 Al-Ruuh al-Khudduus jaʼalaaku chaʼab waahid. Jaahudu achaan al-wihda ma tatlaf wa ahfado al-wihda di be l-salaam. 4 Jisim al-Masiih waahid bas wa l-Ruuh al-Khudduus, hu kula waahid bas. Wa misil da, al-acham al-Allah naadaaku le talgooh kula waahid. 5 Wa Rabbina hu waahid wa iimaanna waahid wa khattisiinna kula waahid. 6 Wa Allah hu waahid wa hu abuuna kullina. Wa hu Rabb kulla cheyy wa gaaʼid foogna kullina wa mawjuud maʼaana kullina.
7 Wa laakin ayyi waahid minnina ligi atiiye khaassa min al-Masiih al-antaaha hasab rahmatah achaan beeha nakhdumu leyah. 8 Wa achaan da, al-Kitaab buguul : <Wakit hu talaʼ foog fi l-aali, hu chaal maʼaayah masaajiin wa anta le l-naas ataaya.> 9 Wa hu talaʼ foog, maʼanaatah chunu ? Maʼanaatah al-Masiih awwal nazal tihit wa dakhal fi lubb al-ard. 10 Wa l-nazal da, hu bas al-talaʼ foog fi l-samaawaat achaan gudurtah tamla kulla cheyy.
11 Wa hu bas al-anta ataaya le l-naas. Wa naas waahidiin, hu jaʼalaahum rusul wa waahidiin jaʼalaahum anbiya wa waahidiin jaʼalaahum mubachchiriin wa waahidiin jaʼalaahum chuyuukh wa muʼallimiin. 12 Wa antaahum ataaya achaan humman yijahhuzu chaʼabah al-saalihiin le yakhdumu leyah fi chaan ummat al-Masiih tabga gawiiye. 13 Wa yisawwu khidmithum lahaddi kullina sawa nalhago al-wihda fi l-iimaan wa naʼarfu Ibn Allah tamaam. Wa kullina nabgo aagliin lahaddi ayyi waahid yabga tamaam misil al-Masiih hu tamaam.
14 Wa misil da, ma nabgo battaan misil iyaal ma induhum sabaat. Aniina ma misil maraakib dugaag fi l-bahar al-yichiilhum al-challaal wa l-tusuughum al-riih. Wa da misil taʼliim al-ma sahiih wa l-najaada al-yukhuchchu beeha al-naas wa yiwadduruuhum. 15 Akheer niballukhu al-hagg be mahabba wa misil da, nakburu wa nabgo aagliin fi kulla cheyy be alaakhitna maʼa l-Masiih. Hu bas raasna 16 wa beyah hu, al-jisim yabga waahid wa kulla l-mafaasil yinrabtu ambeenaathum. Wa wakit ayyi udu yisawwi khidimtah adiil, al-jisim al-kaamil yakbur wa yabga gawi be mahabba.
Al-haal al-gadiime wa l-jadiide
17 Wa daahu niwassiiku be usum al-Rabb, asmaʼo kalaami adiil. Ma tiʼiichu battaan misil al-naas al-ma muʼminiin. Humman yitaabuʼu al-fikir al-baatil. 18 Wa gaaʼidiin fi l-dalaam wa ma faahimiin al-hagg. Wa ma yaʼarfu al-haya al-Allah yidoor yantiiha leehum achaan al-jahal gaaʼid fooghum wa raashum bigi gawi. 19 Guluubhum maytiin wa sallamo nufuushum le chahwaathum al-fasliin. Wa be niiye waahide, yitaabuʼu al-haal al-cheene.
20 Wa laakin intu allamtu min taʼliim al-Masiih haal chig min di. 21 Akiid, kalaam al-Masiih simiʼtuuh wa be alaakhitku maʼaayah allamtu al-hagg achaan al-hagg gaaʼid fi Isa. 22 Fi l-cheyy al-bukhuss al-haal al-intu awwal aaychiin beeha, waajib tikhalluuha minku marra waahid wa ma titaabuʼu battaan haalku al-gadiime. Awwal haalku di khachchatku wa waddaratku. 23 Wa simiʼtu waajib talgo min Allah al-agul al-jadiid 24 wa waajib tichiilu minnah al-haal al-jadiide wa tabgo naas judaad al-tichaabuhu Allah fi haalku. Khalli haalku tabga adiile wa saalhe be l-sahiih.
25 Wa achaan da, abadan ma takdubu. Kallumu ambeenaatku be l-sahiih achaan aniina kullina waahid. 26 Kan ziʼiltu, ma taznubu. Khallu zaʼalku gabul al-harraay ma tagaʼ 27 achaan ma tantu fursa le Ibliis. 28 Kan naadum awwal sarraag, khalli ma yasrig battaan. Fi badal al-sirge, khalli yakhdim be wakharah wa duraaʼah. Wa misil da, min ujurtah yagdar yakrub nafsah wa yisaaʼid al-naas al-muhtaajiin. 29 Abadan ma tihajju kalaam cheen. Waajib tihajju daayman kalaam sameh al-yigawwi al-naas wa l-kalaam al-muwaafig leehum achaan yabga baraka le l-naas al-yasmaʼooh.


30 Ma tihajju be kalaam fasil achaan al-kalaam al-fasil yizaʼʼil al-Ruuh al-Khudduus al-Allah nazzalah foogku. Hu al-wasim al-Allah yiʼakkid beyah kadar yafdaaku marra waahid fi l-yoom al-akhiir. 31 Khalli al-zaʼal wa l-khabiine wa l-khadab wa l-huraaj wa l-gatiiʼe yabgo ma fiihum ambeenaatku wa khallu minku al-hasiife. 32 Sawwu al-zeen le ayyi naadum wa alhaanano. Wa assaamaho ambeenaatku misil Allah saamahaaku wakit rahamaaku be l-Masiih.
Ala kára ba kiao ya
1 Ma gə́ m’isi daŋgai’g mbata Mbaidɔmbaije lé ma m’ndəji sí bər-bər mba kar néra sí wa bua kula gə́ yeḛ ɓar sí keneŋ. 2 A kosoje kul keneŋ ləm, a kawje yururu keneŋ ləm, a raje gə meekai sam-sam ləma, a gədje ne na̰ dan noji’g ləm tɔ . 3 Ulaje rɔ sí ndubu mba kar kúla noji gə́ tɔ sí na̰’d nəji lé gaŋg el. 4 Darɔ to gə́ kára ba ləm, Ndil kara to gə́ kára ba ləma, seḭje kara deḛ ɓar sí mba kar sí undaje meḛ sí yel dɔ né gə́ kára ba kiao’g ləm tɔ. 5 Mbaidɔmbaije kára ba kiao ləm, meekun to gə́ kára ba ləma, batɛm kara to gə́ kára ba ləm tɔ. 6 Ala kára ba kiao nja to gə́ Bɔ-dəwje lai. Yeḛ to dəw dɔ dəwje gə néje lai ləm, yeḛ taa loo mbuna dəwje gə néje lai ləma, yeḛ taa meḛ deḛ lai ləm tɔ.
7 Nɛ gosonégər gə́ Ala wa ne sə sí noji lé jeḛ kára-kára lai j’iŋga gə loo kwɔjee gə́ Kristi ɓa wɔji ar sí. 8 Gelee gə́ nee ɓa, deḛ ndaŋg taree pana:
Loo gə́ yeḛ al dəree si tar ndoi
Ndá yeḛ nja taa deḛ gə́ d’wa dee gə́ ɓər lé ləm,
Yeḛ kai dəwje nénojije pə-pə ləm tɔ .
9 Togə́bè ŋga, see ta kal dəree si tar ndoi lé see wɔji dɔ ɗi wa. Yee wɔji dɔ kuru gə́ yeḛ uru gin naŋg’d ya. 10 Yeḛ gə́ uru gin naŋg neelé to yeḛ nja gə́ uba naŋg ḭ aw dɔ dara gə́ tar gə mba kun ne looje lad-lad ya. 11 Yeḛ nja ɓa ar njé gə́ na̰je to gə́ njékaḭkulaje ləm, ar njé gə́ raŋg to gə́ njéteggintaje ləm, ar njé gə́ raŋg to gə́ njékilamber tagə́majije ləma, ar njé gə́ raŋg ya ɓəi to gə́ njékul dəwje gə njékɔrgootaje ləm tɔ, 12 gə mba kar deḛ gə́ to gə kəmee lé maji d’ɔr ne njoroŋ mba ra ne kulaje lé ləm, mba kar siŋga darɔ Kristi ḭ ne dɔ maree’g gə́ kédé-kédé ləm tɔ 13 saar jeḛ lai j’a kɔm ne na̰’d sad gin meekun’g ləm, j’a gər ne ndaa Ŋgon-Ala lé ləm tɔ. Togə́bè ɓa j’a to ne dəwje gə́ maji ɔr njoroŋ kunda ne rɔkunda lə Kristi. 14 Yee ɓa j’a to ne asəna gə ŋganje el ŋga, mbata ŋganje lé d’aw yo-yo nee-nee ləm, leltaje biri dee ləma, sutaje gə ta korije lə dəwje lé tel ne kəm dee ləm tɔ. 15 Nɛ kankəmta gə́ pa gə meenoji lé ɓa j’a kaar keneŋ njaŋg ndá j’a tɔg ne dɔ néje’g lai tel ne tana gə Kristi tɔnɔno̰, yeḛ gə́ to dəw dɔ sí lé. 16 Mbɔl dəa-yeḛ nja ɓa kagrɔ sí unda ne gə kəmee-kəmee, tɔ ne barkəmrɔ sí na̰’d nəji-nəji, ar barkəmrɔ sí gə́ kára-kára lai ra ne kula gə́ wɔji dəa-dəa. Yee ɓa kagrɔ sí tɔg ne dan meenoji’g .
17 Ooje ta gə́ ma m’ula sí ləm, ta gə́ m’pa njaŋg gə ri Mbaidɔmbaije ləm tɔ lé maji kar sí njaaje asəna gə njépole-magəje el ŋga mbata deḛ nja ndolè goo takə̰ji lə deḛ gə́ gə mḭdé-mḭdé ba. 18 Kəmkàr lə dee lé loondul dəb dɔ’g rigim ləm, kəmə gə́ ka̰ Ala lé deḛ gər ndiaa el ləm tɔ mbata d’wa meḛ dee kədərə dɔ mbə gə́ nai meḛ dee’g ɓəi. 19 Néra dee lé deḛ ra gə kəm sɔḭ el ləm, d’uba rɔ dee d’ya̰ dan néra gə́ kori-kori’g mba ra kəmnda gə́ kédé-kédé ar loo kwa ŋgaŋ rɔ dee dɔ’g godo ləm tɔ.
20 Seḭ lé deḛ ndoo sí ndaa Kristi mba kar sí raje togə́bè el, 21 mbata seḭ ooje ta ləa mba̰ ləm, deḛ ndoo sí kankəmta gə́ ḭ rɔ Jeju’g mba̰ ləm tɔ 22 mba kar sí bɔrje dɔ sí mbɔji, ɔrje rɔ dəw gə́ ləw gə ndum néreaje lai gə́ su ne kəm sí lé 23 ɓó gə mba kar takə̰ji gə́ meḛ sí’g lé tel to ne sigi ləm, 24 mba kar dəw gə́ sigi gə́ ɔr rɔ Ala ɓa seḭ ulaje rɔ sí’g ləm tɔ, yee ɓa wɔji dɔ meekarabasur gə meenda gə́ kankəmta ɓa oji dee .
25 Gelee gə́ nee ɓa, maji kar sí ɔgje ta sí dɔ taŋgɔm’g. Nɛ kankəmta ɓa, maji kar nana kara aree teḛ təa’g ar maree, mbata jeḛ lai jeḛ n’toje barkəmrɔ na̰ . 26 Ɓó lé oŋg ḭ sə sí ndá raje ne kaiya el ləm, arje kàr andə sí dɔ oŋg’g lə sí el ləm tɔ . 27 Arje njekurai oo loo kuba rɔ sí ndag el. 28 Yeḛ gə́ to gə́ njeɓogo kédé lé maji karee to gə́ njeɓogo el ŋga, nɛ maji karee uru kula gə́ maji’g mbidi ra gə jia ya ndá yeḛ a koo loo gə mba la gə maree gə́ raŋg gə́ aw ndòo né lé tɔ. 29 Maji kar ta gə́ ərm teḛ ta sí’g kára kara el, ta gə́ maji gə́ kəm pa gə́ a rɔd mari kar mée nda ne kaḭ ɓa maji karee teḛ ta sí’g ar deḛ gə́ d’oo lé ya tɔ. 30 Ndilmeenda lə Ala gə́ ɔr sí unda sí gə kəmee gə dɔ jia saar kar ndɔ kuga sí a teḛ lé ulaje kəmee ndòo el. 31 Meekad ləm, gə ba̰ gə́ gə ria-ria ləm, gə oŋg ləm, gə kɔl na̰ gə oŋg ləm, gə tajikil ləma, gə meeyèr gə́ gə ria-ria ləm tɔ lé saneeje dan sí’g kɔ ya. 32 Raje meemaji gə na̰ ləm, ooje kəmtondoo lə na̰ ləm tɔ. Maji kar sí arje meḛ sí oso lemsé dɔ na̰’g to gə́ Ala kara ar mée oso lemsé dɔ sí-seḭ gə́ ɔmje na̰’d gin Kristi’g lé tɔ .