Bani Israaʼiil chakaro Allah wa khanno
1 Wa khalaas, Muusa wa Bani Israaʼiil khanno le Allah al-khine al-buguul :
Ana nikhanni le Allah
achaan hu wassaf gudurtah al-majiide.
Wa hu rama fi l-bahar
al-juwaad wa siidah.
2 Allah hu gudurti
wa fiyah hu, ana nikhanni.
Hu bas al-najjaani
wa hu Rabbi al-ana nimajjidah.
Hu al-Rabb al-abuuyi abadah.
Ana niʼazzimah !
3 Rabbina siid al-harib
wa hu bas usmah Allah.
4 Arabaat Firʼoon malik Masir wa kulla deechah,
fi l-bahar Allah dassaahum.
Wa askarah al-adiiliin,
al-bahar al-Ahmar akalaahum.
5 Wa wagaʼo misil al-hajar lahaddi aakhir al-bahar
wa almi al-khariig khattaahum.
6 Ya Allah, iidak al-zeene
wassafat gudurtak.
Ya Allah, iidak al-zeene
dammarat udwaanak.
7 Be majdak al-aziim
rameet udwaanak.
Wa misil al-naar taakul al-gechch,
harragtuhum be naar khadabak.
8 Wa min inta nafakht al-riih,
al-almi lamma bakaan waahid.
Wa l-challaal wagaf misil al-durdur
wa almi al-khariig jamad fi ust al-bahar.
9 Wa l-adu fachar be nafsah wa gaal :
«Namchi waraahum,
nalhaghum nidammirhum.
Wa nichiil al-khaniime
wa minha nachbiʼ nafsi.
Nisill seefi
wa be iidi narhakhum.»
10 Wa laakin inta nafakht fi l-bahar
wa l-almi khatta al-Masriyiin.
Wa tamaso misil durdumt al-hadiid
fi almi al-khariig.
11 Ya Allah, yaatu mislak inta
fi ilaahaat al-gabaayil ?
Yaatu mislak,
ya Jaliil, ya Khudduus ?
Inta al-waajib leek al-chukur
wa inta al-Gaadir tisawwi ajaayib.
12 Wakit maddeet iidak al-zeene,
al-ard zaratathum.
13 Be rahmatak inta gudt chaʼabak
al-min al-moot fadeethum.
Wa be gudurtak waddeethum
ale bakaanak al-mukhaddas.
14 Wa l-gabaayil al-simʼo beehum rajafo
wa min al-khoof, al-Filistiyiin anbahato.
15 Wa chuyuukh Adoom barjalo
wa muluuk Muwaab rajafo
wa kulla sukkaan Kanʼaan ayyaso.
16 Wa fooghum kulluhum
al-ruʼub wa l-barjaal wagaʼo.
Wa be gudrat iidak al-chadiide,
bigo misil al-hajar wa sakato
hatta chaʼabak gidro addo.
Ya Allah, hatta gidro addo
chaʼabak al-inta fadeethum !
17 Inta tiwaddiihum fi bakaanak
wa tisakkinhum fi jabal warasatak.
Ya Allah, da l-bakaan al-azaltah
le yabga beetak.
Ya Rabb, da beetak al-mukhaddas
al-sabbatatah iidak.
18 Allah yamluk daayman wa ila l-abad !
Mariyam khannat khine al-nasur
19 Wakit kheel Firʼoon malik Masir wa arabaatah wa siyaadhum dakhalo fi l-bahar, Allah galab fooghum al-almi. Wa laakin Bani Israaʼiil gataʼo al-bahar fi l-turaab al-yaabis. 20 Wa khalaas, Mariyam al-nabiiye akhut Haaruun chaalat nuggaara sakhayre wa kulla l-awiin taabaʼanha wa gamman yalʼaban wa yuduggan nagaagiirhin. 21 Wa Mariyam khannat wa gaalat :
«Khannu le Allah
achaan hu wassaf gudurtah al-majiide.
Wa hu rama fi l-bahar
al-juwaad wa siidah !»
Bani Israaʼiil rahalo le saharat Chuur
22 Wa baʼad da, Muusa chaal Bani Israaʼiil min al-bahar al-Ahmar wa waddaahum le saharat Chuur. Wa fi muddit talaata yoom, humman saayriin fi l-sahara wa ma ligo almi yacharbooh. 23 Wa wakit wassalo fi Murra, ligo almi wa laakin al-almi da murr, ma gidro yacharbooh. Wa fi chaan da bas, al-bakaan da sammooh Murra. 24 Fi l-bakaan da, laamooh le Muusa wa gaalo : «Nacharbo chunu ?» 25 Wa Muusa saʼal Allah wa Allah wassaf leyah chadara waahide. Wa Muusa gataʼ minha firiʼ wa zagalah fi l-almi da wa l-almi bigi halu.
Wa fi l-bakaan da bas, Allah anta le Bani Israaʼiil gawaaniin wa churuut. Wa jarrabaahum 26 wa gaal : «Kan tasmaʼo kalaami ana Allah Ilaahku wa tisawwu al-adiil giddaami wa titaabuʼu wasiiyaati wa titabbugu kulla l-churuut, ana ma ninazzil foogku waba misil al-nazzaltah fi l-Masriyiin. Achaan ana Allah al-yachfiiku.»
27 Wa baʼad da, humman jo fi Iliim wa ligo foogha 12 een hana almi wa 70 nakhal. Wa nazalo jamb al-almi da.
Pakɔs lə Moyis gə Israɛlje
1 Bèe ɓa Moyis gə Israɛlje d’ɔs pa nee d’ar Njesigənea̰. Deḛ pana:
M’a kɔs pa kar Njesigənea̰
Mbata yeḛ ar rɔnduba ləa kila rəa kɔd,
Yeḛ wa kunda gə njekalee na̰’d
Ɓugu dee dan mán baa-boo’g .
2 Njesigənea̰ to siŋgam ləm,
Yeḛ to njegin pakɔsje ləm
Gə́ m’ula ne rɔnduba dəa’g ləm tɔ,
Yeḛ nja ɓa ajim.
Yeḛ to Ala ləm, m’a pidee ya,
Yeḛ to Ala lə bɔmje, m’a kila riɓar dəa’g tɔ .
3 Njesigənea̰ to bao-rɔ,
Ria lə Njesigənea̰ ya.
4 Pusu-rɔje lə Parao̰ gə njérɔje ləa lé
Yeḛ ɔm dee dan baa-boo’g,
Bao-rɔje ləa gə́ mbərḛ mbə̰ lé
Baa-boo gə́ ria lə Baa-Kas tur dɔ dee.
5 Ŋguru manje lé tur dɔ dee:
Deḛ ndii mán d’unda naŋg ndəs
Asəna gə kɔri-mbal bèe.
6 Ǝi Njesigənea̰, jikɔli tɔji loo-siŋgamoŋ ləi ləm,
Ǝi Njesigənea̰, jikɔli ɓa rəd njéba̰je ləi lé naŋg mbə̰ji-mbə̰ji ləm tɔ.
7 Mbɔl dɔ boo-ronduba ləi gə́ dum dɔ loo lé
Deḛ gə́ d’oma̰ səi ndá i ɓugu dee naŋg,
I rɔg oŋg ləi piriŋ ila tar
Ndá yeḛ roo dee dula-dula
Asəna gə ləm mu bèe tɔ.
8 Gə goo kəmə gə́ teḛ əmi’g lé
Man wa ne dɔ na̰ ko̰-ko̰ ləm,
Man gə́ ula lé kara aar ne tar
Asəna gə ndògo-bɔrɔ bèe ləm tɔ.
Paŋgəm mán tel to né gə́ kədərə kaw-kaw dan mán baa-boo’g ya.
9 Njéba̰je lé pana:
N’a tubaje goo dee, n’a kwa deeje garəm,
N’a kunda deeje banrɔ tɔ,
Dal ba̰ lə neḛje kara n’a raje karee as lée’g ya,
N’a kɔrje kiambas haar ndá
Ji neḛje ɓa n’a tuji deeje ne.
10 I tó lel gə́ teḛ əmi’g pu ba ya ɓəi,
Man baa-boo tur dɔ dee yal mba̰,
Deḛ ndii to gə́ rɔm bèe
Dan ŋguru mán’g lé tɔ.
11 Ǝi Njesigənea̰, see na̰ ɓa to tana səi mbuna magəje’g wa.
See na̰ ɓa to tana səi i gə́ to Bao-meenda ləm,
Gə askəm kiŋga riɓar ləma,
Gə to njera némɔrije ləm tɔ lé wa.
12 I ula jikɔli ndiŋ,
Ndá naŋg uru dee mée’g mag.
13 Mbɔl dɔ meekɔrjol ləi lé ɓa
I ɔr ne no̰ dəwje neelé
I ɔm dee ne tar,
Mbɔl dɔ siŋgamoŋ ləi lé ɓa,
I ɔr ne no̰ dee
Par gə́ loo-sii gə́ to gə kəmee ɓəd’g lé.
14 Dəwje d’oo taree ndá
Deḛ d’unda bala tigi-tigi,
Njé gə́ Pilisti lé ɓəl unda dee badə gaŋg dee.
15 Mbaije gə́ Edɔm ndəb pəd-pəd,
Bao-rɔje gə́ Moab d’unda bala tigi-tigi,
Njé gə́ Kana̰ lai lé rɔ dee wəi sululu.
16 Ɓəl gə ndəb lé a teḛ dɔ dee’g wai,
Gə goo siŋgamoŋ lə jii lé ɓa
D’a tel kisi ne dɔ mundu to gə́ mbal bèe,
Saar njen kar dəwje ləi dəs d’aw, əi Njesigənea̰,
Saar njen kar dəwje gə́ i uga dee lé dəs d’aw ya.
17 I a ree sə dee, i a kunda dee dɔ mbal gə́ to nénduba ləi,
Loo gə́ i wa dɔ gɔlee mba karee to loo-sii lé! Ǝi Njesigənea̰.
Loo gə́ to gə kəmee doi gə́ jii-i Mbaidɔmbaije ɓa ra.
18 Njesigənea̰ a ko̰ɓee saar-saar gə no̰.
19 Mbata kundaje lə Parao̰, gə pusu-rɔje ləa, gə njérɔ gə kundaje ləa lé d’andə mee baa-boo’g, ndá Njesigənea̰ ar mán baa-boo tel tula dɔ dee’g ya, nɛ Israɛlje lé njaa dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum’g mee baa-boo’g ya.
20 Miriam, njetegginta gə́ dené gə́ to kɔnan Aaro̰je lé un dalè bajiŋ jia’g, ar denéje lai kara ree gə dalè bajḭgje gée’g ndá deḛ ndam ne. 21 Miriam lé ila Israɛlje keneŋ pana:
Ɔsje pa arje Njesigənea̰
Mbata yeḛ ar rɔnduba ləa kila rəa kɔd.
Yeḛ wa kundaje gə njékal deeje na̰’d
Ɓugu dee dan mán baa-boo’g.
RƎW KAW ISRAƐLJE GƎ DƆDILALOO’G
Man gə́ Mara
22 Moyis ar Israɛlje d’ḭ ta baa-boo gə́ ria lə Baa-Kas lé d’aw. Deḛ d’un rəw gə́ par gə́ dɔdilaloo gə́ Sur, deḛ njaa dɔdilaloo’g as ndɔ dee munda nɛ d’iŋga mán el. 23 Deḛ teḛ Mara: nɛ d’askəm kai mán gə́ Mara lé el mbata mán neelé to mán kad hərm. Gelee gə́ nee ɓa deḛ d’unda ne ri loo neelé lə Mara. 24 Dəwje lé jém ta d’im ne rɔ dee dɔ Moyis’g pana: See mán ɗi ɓa j’a kai wa. 25 Moyis no̰ gə́ rɔ Njesigənea̰’g, ndá Njesigənea̰ tɔjee ŋgəw kag aree ila dan mán’g ndá mán lé tel kul.
Lée gə́ neelé ɓa Njesigənea̰ ar dəwje godndiaje keneŋ ləm, gə ndukunje ləa ləm tɔ, lé gə́ neelé ɓa yeḛ aḭ meḛ dee keneŋ tɔ. 26 Yeḛ pana: Ɓó lé seḭ tugaje mbi sí ooje ne ndu Njesigənea̰, Ala lə sí ləm, lé seḭ raje né gə́ taa kəmee ləm, lé seḭ urje mbi sí ooje ne torndiaje ləma, lé seḭ raje godndiaje ləm tɔ ndá rɔko̰je gə́ ɓəd-ɓəd gə́ m’tuji ne njé gə́ Ejiptə lé m’a tuji sí ne el, mbata ma lé m’to Njesigənea̰ gə́ njekaji sí ya.
27 Deḛ teḛ Elim loo gə́ kəm-rəw-manje dɔg-gir-dee-joo to keneŋ ləm, tumburje rɔ-siri to keneŋ ləm tɔ. Deḛ d’isi keneŋ d’wa rɔ dee mbɔr mán’g.
