1 Wa khalaas, Ishaakh naada Yaakhuub wa baarakah wa wassaah wa gaal leyah : «Ma taakhud mara min banaat al-Kanʼaaniyiin 2 laakin gumm amchi Faddaan Araam bakaan Batuwiil abu ammak. Wa aakhud mara min hinaak, min banaat Laabaan akhu ammak. 3 Wa khalli Allah al-Gaadir yibaarikak wa talda iyaal wa yabgo katiiriin achaan inta tabga jidd hana umam katiiriin. 4 Wa khalli al-Rabb yantiik inta wa zurriiytak al-maʼaak al-baraka al-antaaha le Ibraahiim. Wa intu tawrusu al-balad al-hu antaaha le Ibraahiim wa inta saakin foogha misil ajnabi.»
5 Wa khalaas, Ishaakh rassal Yaakhuub wa hu macha Faddaan Araam, bakaan Laabaan wileed Batuwiil al-Araami. Wa Laabaan hu akhu Rifga amm Yaakhuub wa Isuu.
Akhiidit Isuu al-taalta
6 Wa Isuu irif kadar abuuh Ishaakh baarak Yaakhuub wa rassalah macha Faddaan Araam achaan yaakhud mara min hinaak. Wa irif kadar wakit abuuh baarakah, wassaah wa gaal leyah : «Ma taakhud mara min banaat al-Kanʼaaniyiin.» 7 Wa Yaakhuub simiʼ kalaam ammah wa abuuh wa gamma macha Faddaan Araam. 8 Wa fi l-bakaan da bas, Isuu irif kadar abuuh Ishaakh ma yidoor banaat al-Kanʼaaniyiin. 9 Wa khalaas, hu gamma macha le Ismaaʼiil wileed Ibraahiim. Wa akhad bineeytah Mahla akhut Nabayuut. Wa hu akhadaaha min foog le awiinah al-aakhariin.
Yaakhuub riʼi
10 Wa Yaakhuub gamma min Biir Sabʼa wa maachi le balad Haaraan. 11 Wa wassal fi bakaan waahid wa dawwar yunuum foogah achaan al-harraay wagaʼat. Wa chaal hajar alwassadah wa naam fi l-bakaan da. 12 Wa hu riʼi. Wa fi l-ruʼya di hu chaaf tallaaʼa khattooha fi l-ard wa raasha fi l-sama. Wa malaaʼikat Allah yatlaʼo wa yanzulu beeha. 13 Wa Allah waagif jambah wa gaal leyah : «Ana Allah Ilaah abuuk Ibraahiim wa Ilaah Ishaakh. Al-ard al-inta raagid foogha di, nantiiha leek wa le zurriiytak. 14 Wa zurriiytak tabga katiire misil turaab al-ard wa tiziid min al-sabaah le l-kharib wa min al-munchaakh le l-wati. Wa kulla gabaayil al-ard yalgo baraka beek inta wa be zurriiytak. 15 Chiif ! Niʼakkid leek ! Ana zaati gaaʼid maʼaak. Nahfadak fi ayyi bakaan al-tamchi foogah wa nigabbilak fi l-balad di. Ana ma nikhalliik wa lahaddi nitimm kulla l-cheyy al-gultah leek.»
16 Wa Yaakhuub gamma min noomah wa gaal : «Akiid ! Allah gaaʼid fi l-bakaan da wa ana ma iriftah.» 17 Wa khoof chadiid dakhal leyah wa gaal : «Al-bakaan da bikhawwif ! Akiid hu da beet al-Rabb ! Wa l-bakaan da baab al-sama !»
18 Wa be fajur badri, Yaakhuub gamma chaal al-hajar al-hu alwassadah, khazzaah wa sabba foogah dihin achaan yabga alaama yizzakkar beeha al-bakaan da. 19 Wa samma al-bakaan da Beet Iil (maʼanaatah beet Allah). Wa laakin zamaan, al-hille di usumha Luuz. 20 Wa baʼad da, Yaakhuub sawwa nazir wa gaal : «Kan al-Rabb gaaʼid maʼaayi wa hafadni fi makhatari al-ana maachi foogah wa antaani akil wa lubaas 21 wa kan gabbalaani fi beet abuuyi be sihha wa salaama, khalaas Allah hu bas yabga Ilaahi. 22 Wa l-hajar al-khazzeetah leek, ya Rabbi, yabga beetak. Wa nantiik al-uchur min kulla cheyy al-tantiini.»
1 Isaak ɓar Jakob tɔr ndia dəa’g ndá un ndia aree togə́bè pana: I a taa dené mbuna ŋganje gə́ Kana̰’g lé el. 2 Uba naŋg ḭta, aw Padan-Aram, aw kəi lə Betuel gə́ to kaije lé ndá i a taa dené mbuna ŋgalə Laba̰’g, yeḛ gə́ to nanije lé. 3 Maji kar Ala gə́ Bao-siŋgamoŋ lé tɔr ndia dɔi’g ari oji ŋganje bula ləm, ar dee d’ɔs goo na̰ gə́ kédé-kédé kari tel to ne ginkoji dəwje gə raŋg bula ləm tɔ! 4 Maji karee ari dɔkaisəgərə lə Abrakam, i ləm gə ŋgakaije səi na̰’d kari iŋga ɓee gə́ i si keneŋ gə́ mbá lé gə́ kaḭ ya, ɓee gə́ yeḛ ar Abrakam lé .
5 Bèe ɓa Isaak ar Jakob ḭ aw ndá yeḛ aw Padan-Aram rɔ Laba̰’g ŋgolə Betuel gə́ to dəw gə́ Aram, yeḛ gə́ to ŋgoko̰ Rebekaje gə́ to ko̰ Jakob gə Esawu lé ya.
Esawu taa dené gə́ raŋg ɓəi
6 Esawu oo to gə́ Isaak tɔr ndia dɔ Jakob’g ləm, ulá Padan-Aram mba karee taa dené keneŋ nu ləma, tɔɓəi loo gə́ yeḛ tɔr ndia dəa’g lé yeḛ un ndia aree pana: Yeḛ a taa dené mbuna ŋganje gə́ Kana̰’g lé el ləm tɔ. 7 Yeḛ oo to gə́ Jakob oo ta lə bɔbeeje gə kea̰je ndá ɔd aw Padan-Aram tɔ. 8 Yen ŋga Esawu oo gao to gə́ ŋganje gə́ dené gə́ Kana̰ lé taa kəm bɔbeeje gə́ Isaak el. 9 Ndá Esawu aw rɔ Ismael’g. Yeḛ taa ŋgon gə́ dené gə́ ria lə Mahalat gə́ to ŋgolə Ismael gə́ to ŋgolə Abrakam ləm, gə to kɔnan Nebajotje ləm tɔ lé aree orè dɔ denéje gə́ yeḛ taa dee kédé lé.
Ni gə́ Jakob ni loo gə́ Betel
10 Jakob lé ḭ Beer-Seba aw Haran. 11 Yeḛ teḛ loo gə́ kára bèe ndá yeḛ to keneŋ loo ndul’g mbata kàr andə mba̰. Yeḛ un kɔr mbal gə́ to loo gə́ nee’g aree to gə́ négəd dəa ndá yeḛ to naŋg lée’g neelé. 12 Yeḛ ni ndá yeḛ oo ɗigi gə́ gɔlee wa naŋg nɛ dəa ɔrɔ dara. Tɔɓəi, aa oo, kuraje lə Ala gə́ dara d’al d’aw tar ləm, deḛ risi d’uru naŋg ləm tɔ gə ɗigi neelé . 13 Aa oo, Njesigənea̰ aar dəa gə́ tar ndá yeḛ pana: Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə bɔbije gə́ Abrakam ləm, gə Ala lə Isaak ləm tɔ. Dɔ naŋg gə́ i to keneŋ neelé m’a kari-i gə ŋgakaije tɔ . 14 Ŋgakaije lé d’a bula kasəna gə nduji naŋg. D’a taa loo par gə́ dɔ-gó gə bər ləm, par gə́ dɔgel gə dɔkɔl ləm tɔ ndá ginkoji dəwje gə raŋg lai gə́ dɔ naŋg nee d’a kiŋga dɔkaisəgərə rɔi’g gə rɔ ŋgakaije’g ya . 15 Aa oo, ma m’nai səi ləm, m’a ŋgəmi loo gə́ rara gə́ i a kaw keneŋ ləma, m’a tel səi dɔ naŋg ɓee gə́ nee ləm tɔ Mbata m’a kubai kya̰’i el saar m’a ra né lai gə́ ma m’ulai lé ya ɓa.
16 Jakob teḛ kəmee dɔ ɓi’g ləa yərərə ndá yeḛ pana: Tɔgərɔ ya, Njesigənea̰ si loo gə́ nee’g ya nɛ ma ɓa m’gər el!
17 Yeḛ ɓəl ndá yeḛ pana: Loo gə́ nee to loo gə́ to ɓəl yaa̰! Loo neelé to kəi lə Ala ləm, loo neelé to tarəw gə́ dara ləm tɔ! 18 Jakob ḭta gə ndɔ rad. Yeḛ un kɔr mbal gə́ yeḛ gəd ne dəa lé unda gə́ nékolé-mee ndá yeḛ tər ubu dɔ’g. 19 Yeḛ unda ri loo neelé lə Betel. Nɛ kédé lé ri ɓee-boo neelé lə Luj. 20 Jakob un ndia pana: Ɓó lé Ala a nai səm ləm, a kaa dɔ rəw mbá gə́ m’aw neelé ləm, ɓó lé yeḛ a kam nésɔ m’usɔ gə kubu kula rɔm’g ləma, 21 ɓó lé m’tel mee kəi’g lə bɔm gə meekulɔm ləm tɔ ndá Njesigənea̰ a to Ala ləm ya. 22 Kɔr mbal nee gə́ ma m’unda gə́ nékolé-mee lé a to kəi lə Ala ndá néje lai gə́ i a karm lé m’a kai dee loo dɔg ndá m’a kun təa kára kari ya tɔ.
