Allah baarak Bani Israaʼiil
1 «Wa hassaʼ asmaʼ, ya Yaakhuub abdi,
ya Israaʼiil al-ana azaltak !
2 Daahu Allah gaal :
Ana khalagtak
wa kawwantak fi batun ammak wa saaʼadtak.
Ma takhaaf, ya abdi Yaakhuub,
ya Israaʼiil al-ana azaltak !
3 Achaan ana ninazzil matar fi l-ard al-atchaane
wa nijarri wudyaan fi ard jafaaf.
Misil da, ninazzil ruuhi fi zurriiytak
wa barakati fi iyaalak.
4 Humman yabzuru misil gechch akhdar
wa misil chadarat al-gana fi majaari almi.
5 Al-waahid yuguul : ‹Ana hana Allah›
wa l-aakhar yinaaduuh be usum Yaakhuub.
Wa l-aakhar yaktib fi iidah :
‹Ana hana Allah›
wa yisammuuh be usum Israaʼiil.»
La ilaah illa Allah
6 Wa daahu kalaam Allah malik Israaʼiil al-fadaahum, hu Allah al-Gaadir. Hu gaal :
«Ana al-awwal wa ana al-akhiir
wa la ilaah illa ana.
7 Yaatu misli ana ?
Khalli yarfaʼ hissah
wa yikhabbir beyah.
Khalli yiwassif giddaami kulla cheyy al-kaan
min ana khalagt al-naas fi l-bidaaya.
Khalli yikhabbirna
be l-cheyy al-yukuun fi l-mustakhbal.
8 Ya chaʼabi ! Ma tarjufu wa la tinbahtu !
Ana ma khabbartuku beyah min zamaan
wa ooreetku walla ?
Intu chuhuudi !
Hal fi ilaah aakhar balaayi ana walla ?
La ! Ana bas jabalku al-gawi.
Ma naʼarif aakhar !»
Sinaaʼit al-asnaam
9 Al-yasnaʼo al-asnaam,
kulluhum ma yanfaʼo.
Amalhum al-khaali leehum
kula ma indah faayde.
Chuhuudhum amyaaniin
wa ma yaʼarfu cheyy.
Wa fi chaan da, yalgo al-eeb.
10 Wa yaatu sanaʼ ilaah
wa dagga sanam hana hadiid
wa ligi faayde ?
11 Wa daahu kulla l-yaʼabuduuhum
yalgo al-eeb
wa l-yasnaʼoohum,
humman naas bas !
Khalli kulluhum yilimmu wa yaju
wa kulluhum sawa yarjufu wa yalgo al-eeb.

12 Le yisawwi sanam,
al-haddaadi yidiss al-hadiid fi l-naar
wa yuduggah be mitraga
wa be duraaʼah al-gawi, yisawwiih.
Wa laakin kan al-haddaadi da yujuuʼ, gudurtah tikammil
wa kan al-atach yakurbah, yaksal.
13 Wa najjaar al-khachab yigaawisah be kheet
wa yarsimah be faham
wa yanjurah be najjaara
wa yarsimah be aala.
Wa yisawwi suurat insaan
wa yijammilah misil naadum
wa yukhuttah fi beet.
14 Awwal hu gataʼ chadar al-arz
wa chaal chadar al-sindiyaan wa l-balluut
wa kabbaraahum maʼa chadar al-khaaba
wa maggan chadar al-sanoobar
wa l-matar kabbarah.
15 Wa dool yabgo le l-insaan hatab le l-naar
wa yichiilhum wa yiddaffa beehum
wa yidissuhum fi l-naar le yisawwi beehum akil.
Wa be l-faddal min al-hatab, yisawwi ilaah
wa yarkaʼ leyah.
Aywa ! Yisawwi sanam
wa yasjud giddaamah !
16 Wa hu yahrig nuss hatabah fi l-naar
wa yinajjid beyah lahamah
wa yagliih wa yaakulah.
Wa yiddaffa fi l-naar wa yuguul :
«Ha ! Ha ! Niddaffa wa nichiif hamaarha.»
17 Wa laakin be l-faddal min al-hatab,
hu yiʼaddil ilaah.
Aywa, yisawwi sanam
wa yarkaʼ wa yasjud giddaamah !
Wa yasʼalah wa yuguul leyah :
«Najjiini achaan inta bas ilaahi !»
18 Wa l-naas dool wa la yaʼarfu
wa la yafhamo.
Achaan uyuunhum masduudiin, ma yichiifu
wa humman mugaffaliin, ma yafhamo.
19 Wa ma fi insaan al-galbah yigabbilah
le l-maʼrafa wa l-fihim le yuguul :
«Ana harragt nuss hatabi fi l-naar
wa sawweet khubza be l-jamur
wa galeet laham wa akaltah.
Wa be l-faddal,
sawweet cheyy muharram
wa narkaʼ giddaam gitaʼ al-hatab !»
20 Hu yinrabit fi rumaad
wa galbah al-makhchuuch yiwaddirah.
Hu ma yinajji nafsah wa la yuguul :
«Al-fi iidi al-zeene ma khachch walla ?»
Allah yafda chaʼabah
21 Fakkir fi l-kalaam da, ya Yaakhuub !
Achaan inta abdi, ya Israaʼiil !
Ana khalagtak le tabga abdi,
ya Israaʼiil, ana ma nansaak.
22 Misil al-riih tichiil al-sahaab,
ana maheet zunuubak.
Wa misil al-riih tichiil al-khamaam,
ana gachcheet khataayaak.
Gabbil leyi
achaan ana fadeetak.
23 Ya l-samaawaat, zakhrutu
achaan Allah sawwa al-cheyy da !
Afrahe, ya ard al-tihit !
Wa ya jibaal
wa intu al-khaabaat wa kulla chadarku,
khannu be l-farah !
Achaan Allah fada Yaakhuub
wa yiwassif majdah fi Israaʼiil.

24 Wa daahu kalaam Allah al-fadaak wa kawwanaak fi batun ammak. Hu gaal :
«Ana bas Allah !
Ana khalagt kulla cheyy.
Ana wiheedi falleet al-samaawaat
wa wakit faracht al-ard, yaatu maʼaayi ?
25 Ana fachchalt alaamaat al-kaddaabiin wa l-chawwaafiin
achaan ma induhum maʼana.
Wa galabt kalaam al-hukama
wa ilimhum, sawweetah ma indah faayde.
26 Ana nihaggig kalaam abdi
wa nitimm khittat rusuli.
Nuguul le Madiinat al-Khudus :
‹Khalli yaskunuuha !›
Wa le hillaal balad Yahuuza :
‹Khalli yabnuuhum min jadiid !›
Wa nigawwim daraadirhum
al-daffago.
27 Wa nuguul le l-almi al-khariig :
‹Abga yaabis wa niyabbis buhuurak !›
28 Wa nuguul le l-malik Kuurach :
‹Inta raaʼiiyi !›
Wa hu yihaggig kulla cheyy
al-ana nidoorah.
Wa hu yuguul le Madiinat al-Khudus :
‹Khalli tinbani !›
Wa yuguul le beet Allah :
‹Alʼassas battaan !›»
Njesigənea̰ ya kára ba to Ala
1 Nɛ ɓasinè seḭ njé’g lə Jakob gə́ toje kuraje ləm,
Seḭ Israɛlje gə́ m’ɔr sí m’unda sí gə kəmee ləm tɔ lé
Maji kar sí ooje ta nee!
2 Njesigənea̰ gə́ njera sí ləm,
Yeḛ gə njekuba sí meḛ ko̰ síje’g ləma,
Yeḛ gə́ njegəd sí ləm tɔ lé
Pa togə́bè pana:
Seḭ njé’g lə Jakob gə́ toje kuraje ləm,
Seḭ Israɛlje ləm gə́ m’ɔr sí m’unda sí gə kəmee ləm tɔ lé
Ɓəlje el!
3 Mbata m’a gə kɔm mán dɔ naŋg’d gə́ aw ndòo mán ləm,
M’a kar ŋgira manje d’aḭ d’ɔm dɔ naŋg’d gə́ tudu kurum-kurum ləm tɔ,
M’a kɔm ndiləm dɔ ginkojije’g lə sí ləm,
M’a tɔr ndum dɔ ŋgan síje’g ləm tɔ.
4 D’a kidi pug-pug
Asəna gə mu gə́ idi bèe ləm,
Asəna gə kag-tuŋguje gə́ d’uba kəm-rəw-manje’g bèe ləm tɔ.
5 Yeḛ gə́ nee a pana:
Ma m’to ka̰ Njesigənea̰,
Yeḛ gə́ yo a kunda ri Jakob dəa’g,
Yeḛ gə́ raŋg a ndaŋg dɔ jia’g pana:
Ka̰ Njesigənea̰!
Ndá d’a ɓar ri Israɛl dan meenoji’g.

6 Aa ooje, ta gə́ Njesigənea̰,
Mbai lə Israɛlje gə njekoga dɔ dee ləm,
Yeḛ gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ləm tɔ
Pa togə́bè pana:
Ma m’to yeḛ gə́ doŋgɔr ləm,
Gə yeḛ gə́ rudu ləm tɔ.
Ɓó lé ma m’godo ndá
Ala kara godo tɔ.
7 See na̰ ɓa pata néje gə́ d’a gə ree kédé
To gə́ ma m’pa ne taree
Un kudee mee ndəa’g m’unda ne dəwje gə́ ləw lé wa.
Maji karee pa taree am m’oo!
Maji karee pata néje gə́ nai no̰ sí’g ləm,
Gə néje gə́ d’a gə ree gogo lé ləm tɔ.
8 Ɓəlje el ləm, undaje bala el ləm tɔ,
See m’ula sí taree kédé gə́ ləw təsərə el wa.
Seḭ toje njékɔrgootaje ləm:
See Ala gə́ raŋg to gə́ ma bèe si keneŋ wa.
Kɔr mbal gə́ raŋg godo ləm,
Ma m’gər yeḛ gə́ raŋg el ləm tɔ.
Njéra magəje lé
9 Njé kuba magəje lé to gə́ dəwje gə́ kari ba ya lai.
Kula ra dee gə́ maji yaa̰ lé askəm ra né kára kara el,
Kula ra dee lé nja ɔr gel rɔ dee woḭ.
Deḛ d’oo loo el ləm, gosonégər lə dee godo ləm tɔ
Gə mba kar rɔkul dəb ne dɔ njéra deeje’g.
10 Ra magə əsé léḛ lar gə́ magə
Gə mba karee ra né kára kara ari el lé
See némbə gə́ ban ɓa bèe wa.
11 Aa ooje, deḛ lai gə́ ra kula keneŋ lé
Rɔkul a dəb dɔ dee’g,
Deḛ lai gə́ to njéra deeje lé
To gə́ dəwje ba,
Maji kar dee-deḛ lai mbo̰ dɔ na̰ d’aar lée’g nee,
Ndá deḛ lai d’a kunda bala na̰’d ləm,
Rɔkul a dəb dɔ dee’g ləm tɔ.

12 Njekɔr ra tina,
Kúl ɓa yeḛ ra ne kula,
Yeḛ kunda gə mo̰ mba karee asəna,
Yeḛ ra gə kag jia gə́ to kɔgərɔ-kɔgərɔ.
Nɛ loo gə́ ɓó tɔlee ndá
Léegəneeya siŋgá godo,
Yeḛ ai mán el ndá
Léegəneeya yeḛ gur naŋg rug tɔ.

13 Njera kula kagje kara
Ila kúla keneŋ wɔji ne ləm,
Yeḛ inja kúl keneŋ ləm,
Yeḛ tɔl gir kag gə kuba ləma,
Yeḛ wɔji tadee gə ŋgalee gə nékwɔji-né ləm tɔ.
Yeḛ ra kəmee ndaji ne kəm dəw ləm,
Ar kubururea maji to gə́ ka̰ dəw bèe ləm tɔ
Gə mba kunda mee kəi’g ləa lé

14 Yeḛ tuga kag-sɛdrəje
Yeḛ tuga ŋgɔ-samje, gə kag-sɛnəje tɔ.
Yeḛ mbər kagje mbuna kagje gə́ mee kɔr’g,
Yeḛ ma̰a kagje gə́ ɓar dee pḛje
Ndá mán ndi ar dee ra tɔg gə́ kédé-kédé.
15 Kagje neelé to mba kar dəw ra ne pər,
Yeḛ odo dee yel ne pər ndibi ləm,
Yeḛ ra ne pər kɔré ne muru ləm tɔ,
Nɛ yeḛ tel unda dee gə́ magəje wa dee mée’g ləm,
Yeḛ tɔl dee gə́ magəje unda barmba no̰ dee’g ləm tɔ.
16 Yeḛ roo ges kag ləa
Ndá gesee gə́ nai lé
Yeḛ ndiri ne da,
Yeḛ nuŋga ne sɔ aree asee nag,
Yeḛ ndibi ndá yeḛ ra ne: Ha, ha
Rɔm nuŋga so, ma m’oo ndo̰ pər!
17 Ndá gesee gə́ nai lé
Yeḛ telee gə́ magəpole ləa,
Yeḛ unda barmba nea̰’g
Wa mée’g ɓar ne ria ləm,
Yeḛ ra tamaji təa’g ləm tɔ pana: Ajim
Mbata i to magə ləm!

18 Dəwje neelé gər né el ləm,
Deḛ d’oo ta el ləm tɔ,
Mbata deḛ libi kəm dee
Mba kar dee d’oo loo el ləm,
D’ar meḛ dee ndər
Mba kar dee gər ne gin né el ləm tɔ.
19 Yeḛ la̰ji tor ta mée’g el,
Gə mba karee pa pana:
M’roo ges kag lé pər ləm,
M’yel pəree m’koro ne muru ləma,
M’nuŋga ne da m’usɔ ləm tɔ
Ndá gesee gə́ nai lé m’a telee gə́ né gə́ mina̰ bèe ləm,
M’a kunda barmba no̰ dubu kag’d ləm tɔ lé
Gosɔnégər əsé kəmkàr mba karee pa ne bèe lé godo.
20 Yeḛ munu bu pər,
Mée əree aree ndəm
Ndá yeḛ askəm kaji rəa pai godo ləm,
Askəm pa pana:
Néŋgɔm ɓa to ji neḛ’g lé a pa bèe el ləm tɔ.
Seḭ toje kuraje ləm ndá arje meḛ sí wəi dɔ’g el
21 Seḭ njé’g lə Jakob,
Arje meḛ sí olé dɔ néje’g neelé,
Ǝi Israɛlje, mbata seḭ toje gə́ kuraje ləm tɔ.
Ma m’unda sí ləm, seḭ toje kuraje ləm ləm tɔ,
Israɛlje, m’a kar məəm wəi dɔ sí’g el.
22 Ma m’bɔr nékaltaje lə sí mbɔji
Asəna gə kil-lə-ndi gə́ dəs bèe ləm,
M’bɔr kaiyaje lə sí mbɔji
Asəna gə mum gə́ sané bèe ləm tɔ,
Gə́ telje reeje rɔm’g
Mbata ma m’uga dɔ sí mba̰.

23 Dara, al rɔi mbata Njesigənea̰ ra né,
Kuruje lə naŋg, ɔrje ndu sí gə́ tar gə rɔkal!
Seḭ mbalje, ndubaje rɔ sí gə ndu rɔlel!
Seḭ kag-mee-kɔrje gə kagje lai gə́ to keneŋ lé alje rɔ sí to!
Mbata Njesigənea̰ uga dɔ njé’g lə Jakob!
Yeḛ riba dɔ rɔnduba ləa mbuna Israɛlje’g.

24 Njesigənea̰, njekoga dɔ sí,
Yeḛ gə́ njekuba sí meḛ ko̰ síje’g lé
Pa togə́bè pana:
Ma m’to Njesigənea̰ gə́ njekunda néje lai,
Ma nja kára ba gə́ njenaji dara ləm,
Ma nja kára ba gə́ njetḭ mee naŋg karee tad rəg-rəg ləm tɔ.
25 M’tuji nétɔjije lə njétegginta gə́ ŋgɔmje ləm,
M’ar njénékooje tel to mbəje ləm tɔ,
M’rəm gə kəmkàr lə njékəmkàrje ləm,
Négər lə dee lé ma m’telee gə́ némbə ləm tɔ .
26 Ta gə́ kura ləm pa lé m’aree to njaŋg,
Deḛ gə́ m’ula dee lé
M’ar ta gə́ deḛ pa lé aw lée’g béréré,
Ma m’pata m’wɔji dɔ Jerusalem m’pana:
Dəwje d’a tel si keneŋ ɓəi ləm,
M’pata wɔji dɔ ɓee-booje gə́ Juda m’pana:
D’a tel gɔl dee gogo ləma,
Dɔ nduba lə dee lé
M’a kar dee tel d’unda gogo ləm tɔ.
27 Ma m’ula ŋguru mán gə́ uru lé m’pana:
Maji kari yi tə-tə ləm,
M’a kar mán baaje ləi tudu kurum-kurum ləm tɔ.
28 Ma m’pata wɔji dɔ Sirus m’pana:
Yeḛ to gə́ njekulbadje ləm,
Yeḛ a ra torndum karee aw lée’g béréré,
Yeḛ a pata kwɔji dɔ Jerusalem pana:
Maji kar dee tel gɔlee gogo!
Tɔɓəi yeḛ a pata kwɔji ne dɔ kəi gə́ to gə kəmee pana:
Maji kar dee tel tum gelee gogo !