Allah khabbar be achya jadiidiin
1 Asmaʼo, ya zurriiyit Yaakhuub,
intu al-yinaaduuku be usum Israaʼiil
wa maragtu min sulub Yahuuza.
Asmaʼo, intu al-tahalfu be usum Allah
wa tazkuru Ilaah Bani Israaʼiil
laakin bala amaan wa bala adaala.
2 Yinaaduuku naas al-madiina al-mukhaddasa
al-mutawakkiliin ale Ilaah Bani Israaʼiil
wa hu usmah Allah al-Gaadir.
3 «Al-achya al-awwal bigo,
ana khabbart beehum min zamaan.
Wa be khachmi, ana hajjeet beehum
wa ballakht beehum.
Fajʼatan ana sawweethum
wa humman bigo.
4 Achaan ana naʼarif
intu ruuseeku gawiyiin
wa anaagirku misil hadiid
wa jabhaatku misil nahaas.
5 Wa ana ooreetku min zamaan
be l-achya dool gabul ma yaju
wa khabbartuku beehum.
Ma waajib tuguulu :
‹Asnaamna sawwo al-achya dool
wa tamaasiilna hana l-hadiid wa l-hatab amaro beehum.›
6 Intu simiʼtu wa chiftu kulla l-achya dool
wa ma tiʼtarufu beehum walla ?
«Wa hassaʼ, ana niʼooriiku
be achya jadiidiin wa mahfuudiin
al-intu ma taʼarfuuhum.
7 Wa l-achya dool,
hassaʼ bas ana khalagtuhum,
humman ma gaaʼidiin min zamaan.
Wa gabul al-yoom da,
intu ma simiʼtu beehum
achaan ma tuguulu :
‹Daahu aniina naʼarfuuhum.›
8 Aywa, intu ma simiʼtu cheyy wa la iriftu cheyy,
wa abadan ma khatteetu udneeku !
Achaan ana naʼarifku intu khaayniin
wa min fi butuun ammahaatku, yinaaduuku mutamarridiin.
9 «Wa fi chaan usmi bas,
ana akhkhart khadabi.
Wa be sabab al-chukur al-waajib leyi,
ana sabart leeku achaan ma nidammirku.
10 Ana saffeetku be l-naar
laakin ma misil yisaffu al-fudda.
La ! Ana jarrabtuku be naar al-taʼab.
11 Wa da, fi chaani ana.
Aywa, fi chaani ana bas
ana gammeet wa sawweet misil da !
Achaan kikkeef nikhalli usmi ma yihtarumu ?
La ! Majdi ma nantiih le l-aakhar.
12 «Asmaʼooni, ya zurriiyit Yaakhuub
wa ya Bani Israaʼiil, intu al-ana naadeetku !
Ana bas hu !
Ana al-awwal wa l-akhiir.
13 Be iidi, ana assast al-ard
aywa, be iidi al-zeene, falleet al-samaawaat.
Wakit ninaadiihum,
tawwaali yaju sawa giddaami.
14 Limmu kulluku wa asmaʼo !
Yaatu min al-ilaahaat khabbar be l-achya dool ?
Al-raajil al-yihibbah Allah
yinaffiz niiytah didd Baabil
wa yarfaʼ duraaʼah didd al-Baabiliyiin.
15 Ana bas, ana bas al-hajjeet.
Aywa ! Ana bas naadeetah wa jibtah.
Wa fi derbah da, yanjah.
16 Garrubu leyi wa asmaʼo al-kalaam da !
Min al-bidaaya, ana ma kallamt be sirr
wa wakt al-achya dool bigo, ana gaaʼid.»
Wa hassaʼ, Allah al-Rabb khatta ruuhah foogi wa rassalaani. 17 Wa daahu Allah Khudduus Israaʼiil al-fadaaku gaal :
«Ana Allah Ilaahku, niʼallimku le faayditku
wa nuguudku fi l-derib al-waajib tamchu foogah.
18 Kan awwal khatteetu baalku le wasiiyaati,
salaamitku tabga misil al-bahar
wa adaalitku misil mooj al-bahar.
19 Wa zurriiyitku tabga katiire misil al-ramla
wa iyaalku misil turaab al-ard.
Wa usumhum wa la yingatiʼ
wa la yiwaddir min giddaami.
20 «Amurgu min Baabil !
Wa arrudu min al-Baabiliyiin !
Be zakhraat, khabburu wa khalli yasmaʼooh
wa ballukhu lahaddi taraf al-ard wa guulu :
‹Allah fada zurriiyit abdah Yaakhuub !›
21 Fi l-ard al-sahara al-waddaahum foogha,
ma karabhum atach.
Wa marag leehum almi min al-jabal
wa chagga al-jabal wa almi saal minnah.»
22 Wa Allah gaal :
«Le l-aasiyiin, ma fi salaam.»
Njesigənea̰ pata néje gə́ sigi
1 Ooje ta nee,
Seḭ gel-bɔje lə Jakob,
Seḭ gə́ undaje ri Israɛl dɔ sí’g ləm,
Seḭ gə́ ḭje ginka’g lə Juda ləm tɔ,
Seḭ gə́ manje rɔ sí gə ri Njesigənea̰ ləm,
Seḭ gə́ ɓarje ri Ala lə Israɛlje ləm tɔ
Nɛ lal kankəmta gə néra gə́ danasur lé!
2 Mbata deḛ d’unda ri ɓee-boo gə́ to gə kəmee dɔ dee’g ləm,
Deḛ nduna rɔ dee rɔ Ala lə Israɛlje’d
Gə́ ria lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ləm tɔ.
3 Ta néje gə́ d’a gə ree lé
Ma m’pa taree ləw-ləw ba,
Taree teḛ tam’g ndá
Ma m’ila mberee to:
Léegəneeya m’ra né ndá
Néje lé d’aw lée’g béréré ya.
4 Mbata ma m’gər gao,
Seḭ toje njédɔkədərəje ləm,
Gwɔb sí to gə́ kag-lar ləma,
Ŋgono̰ sí to gə́ larkas ləm tɔ.
5 Yee ɓa ma m’ula sí ne ta néje neelé kédé
Ɓad ɓa né teḛ ɓəi ləm,
Kédé ɓa kar dee ree ɓəi kara
Ma m’ar sí ooje ləm tɔ
Gə mba kar sí pajena:
To gə́ magəje lə sí ɓa ra dee
To néndajije lə sí gə́ tɔl dee əsé gə́ léḛ dee
Ɓa d’un ndu dee a paje bèe el.
6 Seḭ ooje ta néje neelé gə mbi sí mba̰.
Loo gə́ d’aw lée’g béréré mba̰ ndá
See seḭ a kilaje mberee el wa.
Un kudee ɓasinè m’a gə kula sí ta néje gə́ sigi
Gə́ to loo-kiya’d gə́ seḭ gər deeje el.
7 To néje gə́ teḛ ɓasinè-ɓasinè
Ɓó to néje gə́ to ləw el,
Saar loo gə́ d’aw lée’g béréré lé
Seḭ gərje el,
Gə mba kar sí pajena:
Aa ooje, seḭ gərje mba̰ lé bèe el.
8 Seḭ ooje taree el ləm,
Seḭ gərje el ləma,
Ləw ba lé taree kara oso mbi sí’g el ləm tɔ,
Mbata ma m’gər gao,
Seḭ a gə toje njédɔkədərəje ləm,
Un kudee gə kas sí ba lé
Deḛ ɓar sí njékaltaje ləm tɔ.
9 Mbɔl dɔ rim ɓa
M’ya̰ ne goo oŋg ləm yɔgɔ,
Gə mbata rɔnduba ləm ɓa
M’ɔg ne rɔm dɔ sí’g
Lal tuji sí ne pugudu gə no̰.
10 Ma m’ula sí ndubu ya
Nɛ gə mba kɔr ne larnda el,
Ma m’naa sí dan dura-bṵda’d
Gə́ ka̰ nékəmndoo ɓa.
11 Gə goo meenoji ləm-ma tɔgərɔ,
Gə goo meenoji ləm-ma ɓa
M’ndigi ra ne né,
Mbata see to gə́ ban ɓa
M’a kya̰ loo kar dee d’ila ndɔl dɔ rim’g wa.
M’a kya̰ rɔnduba ləm kar dəw gə́ raŋg el.
Yeḛ gə́ a kar torndu Njesigənea̰ aw lée’g béréré lé
12 Ooje ta ləm, seḭ njé’g lə Jakob,
Seḭ Israɛlje gə́ m’ɓar sí!
Ma nja m’to yeḛ gə́ dɔtar ləm,
Ma nja m’to yeḛ gə́ rudu ləm tɔ .
13 Jim-ma ɓa m’tum ne gin naŋg nee,
Jikɔlm ɓa m’naji ne dara ləm tɔ,
Ma m’ɓar dee ndá
Léegəneeya deḛ teḛ d’aar.
14 Seḭ lai lé mbo̰je dɔ na̰ ooje ta!
See na̰ ɓa mbuna dee’g ɓa
To gə́ njepa ta néje neelé wa.
Yeḛ gə́ Njesigənea̰ undá dan kəmee’g ɓa
A ra né gə́ yeḛ wɔji mée’g
Mba ra gə Babilɔnje ləm,
Jia a kwɔi ndiŋ-ndiŋ dɔ Kaldeje’g ləm tɔ.
15 To ma ɓa m’pata ndá
M’ɓaree ne m’aree ree ləm,
M’ar kula ləa teḛkɔr ya ləm tɔ.
16 Rəmje pər gə́ rɔm’g nee ooje ta!
Un kudee kédé gə́ dɔtar lé
Ma m’pata loo-ŋgəḭ’g el,
Un kudee kédé gə́ dɔtar ndɔ tum gin néje’g neelé
M’isi keneŋ ya.
(Nɛ ɓasinè Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ulam gə ndilee na̰’d.)
17 Njesigənea̰ gə́ to njekoga dɔ sí,
Njerɔkunda lə Israɛlje pa togə́bè pana:
Ma nja m’to Njesigənea̰, Ala lə sí,
Ma m’ndoo sí mbata maji lə sí ləm,
Ma m’ɔr no̰ sí dan rəw’d
Gə́ kəm kar sí njaaje keneŋ ləm tɔ.
18 Ǝi! ɓó lé seḭ urje mbi sí gèŋ dɔ torndum’g ndá
Si maji lə sí a to to gə́ mán baa bèe ləm,
Rɔlel lə sí a to kasəna gə paŋgəm mán baa-boo bèe ləm tɔ,
19 Ŋgaka síje d’a bula kasəna gə babur bèe ləm,
Ŋgan meḛ síje d’a bula to gə́ kandə nagəra bèe ləma,
Ri sí kara a tuji pugudu nɔm’g el ləm tɔ.
20 Undaje loo mee ɓee gə́ Babilɔn teḛje ləm,
Ḭje dan Kaldeje’g aḭje ləm tɔ!
Paje gə ndu kalrɔ, ilaje ne mberee
Ar deḛje gə́ d’isi gwɔi naŋg’d d’oo taree
Pajena: Njesigənea̰ uga dɔ kura ləa Jakob !
21 Mee dɔdilalooje gə́ yeḛ a kɔr no̰ dee keneŋ lé
Kṵdaman a tɔl dee el.
Yeḛ a kar mán uba tir-tir kaar biri mbal’g
Gə mbata lə dee ləm,
Yeḛ a ta̰ biri mbal ndá
Man a kaḭ ya ləm tɔ.
22 Njesigənea̰ pana:
Njémeeyèrje lé meekulɔm lə dee godo.
