Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud, hasab tariigat Yaduutuun
1 Ale l-Rabb, niwajjih be hudu
wa minnah hu, taji najaati.
2 Aywa, hu maljaʼi al-yinajjiini
wa maskani al-gawi
wa abadan ma nittartaʼ.
3 Le mata tugummu kulluku
diddi le tidammuruuni
misil al-durdur al-aʼwaj
wa khusuun al-zariibe al-yidaffugu ?
4 Aywa, humman achchaawaro le yarmuuni
min bakaani al-aali.
Humman yafraho be l-kidib
wa be khuchuumhum, yibaaruku.
Wa laakin fi daakhal guluubhum,
yalʼano. Wagfa.
5 Ya nafsi !
Ale l-Rabb niwajjih be hudu
wa minnah hu yaji achami.
6 Aywa, hu maljaʼi al-yinajjiini
wa maskani al-gawi
wa abadan ma nittartaʼ.
7 Min al-Rabb,
taji najaati wa charafi.
Al-Rabb hu jabali al-yahmiini
wa bakaan maljaʼi.
8 Ya l-chaʼab !
Atwakkalo aleyah fi kulla wakit
wa aftaho guluubku leyah.
Al-Rabb hu maljaʼna. Wagfa.
9 Aywa, Bani Adam zaayliin
wa l-insaan ma indah amaan.
Kan khatteethum fi l-miizaan kula,
wazinhum khafiif min al-riih.
10 Ma titwakkalo ale l-rachwa
wa ma tukhuttu achamku
fi maal al-sirge bala faayde.
Wa kan maalku yiziid kula,
ma tukhuttu guluubku foogah.
11 Al-Rabb gaal cheyy waahid
wa ana simiʼtah marrateen,
kadar al-gudra le l-Rabb wiheedah.
12 Ya Rabb, leek inta al-rahma
achaan inta bas al-tikaafi
kulla insaan hasab amalah.
Mbɔr Ala’g lé loo ɓəl godo keneŋ
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee gə goo ta lə Jedutun lé.
2 Oiyo, loo si lɔm ləm lé
To mbɔr Ala’g lé ya kára ba,
Yeḛ nja ɓa gə́ njegin kajim gə́ m’aji ne.
3 Oiyo, yeḛ lé to biri mbal ləm
Gə njegin kaji ləm ya ləm tɔ.
Yeḛ to njo̰loo-kula-dɔ ləm gə́ to tar sab,
Bèe ɓa né a yə ne ŋgiram yaa̰ el.
4 See ndɔ gə́ ra ɓa seḭ a kəwje kḭ kɔmje na̰ dɔ dəw’g lé wa.
See ndɔ gə́ ra ɓa seḭ lai a kəwje kḭ saŋgje loo mbata kṵdáje
Kareje to asəna gə ndògo-bɔrɔ gə́ to podé lé
Esé asəna gə ŋgalaŋ gə́ unda naŋg bèe lé wa.
5 D’ɔm meḛ dee na̰’d téréré
Gə mba kɔs dəw neelé gə́ loo-siée to tar sab karee oso tuji ne,
D’al rɔ dee dɔ taŋgɔm’g,
Dɔ ta dee ɓa ndutɔr ḭ keneŋ
Nɛ meḛ dee gə́ kəi lé ta ndɔl ɓa teḛ keneŋ tɔ.
6 Oiyo, maji kam m’isi lɔm mbɔr Ala’g lé ya kára ba ɓa
Mbata meekundayel ləm lé ḭ rəa’g ya.
7 Oiyo, yeḛ lé to biri mbal ləm gə njegin kaji ləm ya tɔ.
Yeḛ to njo̰loo-kula-dɔ ləm gə́ to tar sab.
Bèe ndá m’a kunda ndolé nda̰ el.
8 Ala nja kára ba ɓa kaji ləm gə rɔnduba ləm d’ḭ rəa’g.
Biri mbal gə́ to siŋgam ləm, gə njo̰loo-kula-dɔ ləm ləm tɔ lé to rɔ Ala’g lé ya.
9 Seḭ koso-dəwje lé kàr gə́ rara kara
Maji kar sí ɔmje meḛ sí dəa’g,
Tegje ginta gə́ to meḛ sí’g areeje!
Mbata Ala to njo̰loo-kula-dɔ lə sí ya.
10 Oiyo, dəwje lé to né gə́ əḭ el.
Dəwje lé to néŋgɔm to!
Ɓó lé orè dee na̰’d wɔji kwɔi lə dee dɔ nékwɔji-kwɔi lə néje ndá
D’wɔilɔ pélé-pélé unda lel gə́ tó pu bèe ba ya.
11 Undaje meḛ sí dɔ néraje gə́ kərm-kərm’g el ləm,
Undaje meḛ sí yel dɔ né gə́ taa gə buguru’g el ləm tɔ.
Loo gə́ nébaoje un kudu kḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ndá
Undaje meḛ sí yel gə́ dɔ’g el.
12 Ala pata gɔl kára ba ya,
Yee gə́ gɔl joo ləa lé m’oo oso mbim’g pana:
Siŋgamoŋ lé to ka̰ Ala nja kára ba.
13 Meemaji kara ḭ rɔi-i Mbaidɔmbaije’g
Mbata i lé uga nana kara gə goo kula rəa-rəa ya .
