Allah yibaddil al-ruʼyaan al-hawaaniin
1 Wa daahu kalaam Allah : «Al-azaab le kubaaraat chaʼabi al-misil ruʼyaan hawaaniin. Yichattutu wa yidammuru chaʼabi al-misil khanam.» 2 Wa fi chaan da, daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil hajja kalaam bukhuss kubaaraat chaʼabah al-yasraho beehum. Hu gaal : «Ya l-kubaaraat ! Intu bas taradtu chaʼabi wa chattattuuhum wa ma khatteetu baalku fooghum. Wa fi chaan da, ana nukhutt baali foogku wa niʼaakhibku be amalku al-fasil. Wa da kalaam Allah. 3 Wa ana zaati nilimm chaʼabi al-faddalo wa nijiibhum min kulla l-buldaan al-ana chattattuhum fooghum. Wa misil al-khanam, nijiibhum fi marʼaahum wa humman yaldo wa yabgo katiiriin. 4 Wa ana nukhutt fooghum ruʼyaan adiiliin al-yasraho beehum adiil. Wa humman ma yakhaafo battaan wa la yibarjulu wa waahid minhum kula ma yiwaddir.» Wa da kalaam Allah.
5 Wa daahu kalaam Allah :
«Akiid yaji yoom waahid,
ana nigawwim naadum saalih min zurriiyit Dawuud
misil bizre.
Wa l-naadum da,
ana bas nidarrijah malik
wa hu yahkim be hikma
wa yijiib al-hagg wa l-adaala fi l-balad.
6 Wa fi wakit hukmah,
Bani Yahuuza yalgo al-naja
wa Bani Israaʼiil yaskunu be amaan.
Wa daahu al-usum al-yisammuuh beyah,
Allah Hu Bas al-Yijiib leena al-Adaala.»
7 Wa daahu kalaam Allah : «Zamaan al-naas gaaʼidiin yahalfu be Allah al-Hayy, hu al-marag Bani Israaʼiil min Masir. Wa laakin yaji yoom waahid, 8 humman yibaddulu haliifithum wa yahalfu be Allah al-Hayy, hu al-marag zurriiyit Bani Israaʼiil min balad al-munchaakh wa min kulla l-buldaan al-hu chattataahum fooghum. Wa gabbalaahum fi baladhum wa humman yaskunu foogha battaan.»
Al-anbiya wa rujaal al-diin annajjaso
9 Wa fi l-anbiya dool, Irmiya gaal :
«Galbi angataʼ fi daakhili
wa kulla udaami maaʼo.
Wa bigiit misil al-sakraan
aw misil naadum al-mariise faatat gudurtah.
Wa da fi chaan Allah
wa fi chaan kalaamah al-mukhaddas.
10 Achaan al-balad malaane
be naas al-yisawwu al-zina.
Wa l-balad bigat jafaaf be sabab al-laʼana
wa bakaanaat al-sarha yibso.
Wa niiyithum illa yisawwu al-fasaala
wa induhum al-gudra le yisawwu al-zulum bas.»
11 Wa daahu kalaam Allah :
«Al-anbiya wa rujaal al-diin
kulluhum annajjaso
lahaddi fi beeti al-mukhaddas kula
ana ligiit alaamit fasaalithum.
12 Wa khalaas be da, deribhum yabga amzahaloota
wa humman yiddaggacho fi l-dalaam wa yagaʼo.
Wa ana nijiib fooghum al-fasaala
fi yoom ikhaabhum.»
Wa da kalaam Allah.
13 Zamaan, fi anbiya madiinat al-Saamira,
ana chift cheyy makruuh.
Humman atnabbaʼo be ilaah Baʼal
wa le chaʼabi Bani Israaʼiil,
maragoohum min al-derib al-adiil.
14 Wa laakin fi anbiya Madiinat al-Khudus,
ana chift cheyy muharram ziyaada.
Humman gaaʼidiin yisawwu al-zina
wa hayaathum kullaha khachch.
Wa yichajjuʼu al-naas
al-yisawwu al-fasaala
achaan waahid minhum kula
ma yigabbil min fasaaltah.
Wa kulluhum nichiifhum
misil naas Saduum al-fasliin.
Wa sukkaan Madiinat al-Khudus nichiifhum
misil naas Amuura al-hawaaniin.
15 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Gaadir hajja kalaam bukhuss al-anbiya dool. Hu gaal :
«Akiid ana niʼakkilhum al-hamdal
wa nazgiihum almi musammam.
Achaan be anbiya Madiinat al-Khudus dool bas
al-najaasa dakhalat fi l-balad di wa malatha.»
Zaʼal Allah didd al-anbiya
16 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Ma tasmaʼo kalaam al-anbiya
al-yitnabbaʼo leeku.
Humman yukhuchchuuku
wa yiballukhu leeku ruʼya al-jaaye min nufuushum
wa laakin ma jaaye minni ana Allah.
17 Be kidib, humman yuguulu le l-naas al-yankuruuni :
‹Allah gaal intu talgo al-salaam.›
Wa be khachch, yuguulu le ayyi waahid al-yigawwi raasah :
‹Al-fasaala di ma taji leek.›
18 Wa l-anbiya dool, ma fi naadum minhum
al-hidir fi majlasi fi l-sama
le yichiif wa yasmaʼ kalaami ana Allah
wa yahfad al-kalaam al-hu simʼah.»
19 Wa Irmiya gaal :
«Daahu khadab Allah gammat
misil amzoobaʼaane.
Wa riih chadiide hajjat
wa tuduur fi ruuse al-aasiyiin.
20 Wa khadab Allah ma yagiif
lahaddi yihaggig niiytah al-hu chaalha.
Wa fi l-akhiir,
tafhamo al-cheyy da adiil.»
21 Wa Allah gaal :
«Al-anbiya dool, ana ma rassaltuhum
wa laakin humman jaro leeku.
Wa ana ma hajjeet leehum kula
wa laakin humman gaaʼidiin yitnabbaʼo.
22 Wa kan awwal hidro fi majlasi,
humman yagdaro yikhabburu chaʼabi be kalaami.
Wa yigabbuluuhum
min deribhum al-hawaan
wa yirajjuʼuuhum
min amalhum al-fasil.»
Allah gaaʼid fi kulla bakaan
23 «Ana ma al-Ilaah al-yichiif gariib bas
wa laakin ana al-Ilaah al-yichiif baʼiid kula.
Wa da kalaam Allah.24 Wa hal fi insaan al-yillabbad fi bakaan
wa ana ma nichiifah walla ?
Wa da kalaam Allah.Hal ana ma namla
al-samaawaat wa l-ard walla ?»
Wa da kalaam Allah.
Allah yugumm didd al-anbiya
25 «Ana nasmaʼ kalaam al-anbiya dool al-yitnabbaʼo be kidib be usmi wa yuguulu : ‹Ana riʼiit ! Ana riʼiit !› 26 Wa l-anbiya al-kaddaabiin dool yitnabbaʼo le mata ? Wa hal humman induhum niiye fasle fi guluubhum walla ? Aywa, al-kidib da jaayi min fikirhum al-khachchaach bas. 27 Wa be ruʼyithum al-yihajju beeha ambeenaathum, humman yahsubu le chaʼabi yinassuuhum usmi. Wa da, misil juduudhum al-taabaʼo ilaah Baʼal wa niso usmi. 28 Khalli al-nabi al-indah ruʼya yihajji be ruʼyitah. Wa laakin al-indah kalaami ana, khalli yihajji kalaami be amaan. Achaan al-gechch wa l-ganaadiil ma sawa.» Wa da kalaam Allah.
29 «Wa kalaami hu misil naar
wa misil mitraga al-tikassir al-hajar.»
Wa da kalaam Allah.
30 Wa daahu kalaam Allah : «Hassaʼ da, nugumm didd al-anbiya al-yasurgu al-kalaam al-waahid min al-aakhar wa yuguulu da kalaami ana Allah. 31 Wa nugumm didd al-anbiya al-lisaanhum yuguul kalaam kidib wa yuguulu al-kalaam da jaayi minni ana. Wa da kalaam Allah. 32 Wa nugumm didd al-anbiya al-yihajju be ruʼya kidib le yiwadduru chaʼabi be khachchuhum wa kidibhum. Wa da kalaam Allah. Ana ma rassaltuhum wa la amartuhum be cheyy. Wa humman abadan ma yanfaʼo al-chaʼab da.» Wa da kalaam Allah.
Kalaam Allah bigi tagiil le l-chaʼab
33 Allah hajja le Irmiya wa gaal : «Akuun nabi aw raajil diin aw naadum min al-chaʼab yasʼalak wa yuguul : ‹Chunu battaan al-tagala al-yukhuttaha foogna Allah ?› Khalaas, inta rudd leyah wa guul : ‹Daahu kalaam Allah : “Intu bas al-tagala wa ana Allah nazgulku !”› 34 Wa akuun nabi aw raajil diin aw naadum min al-chaʼab yachki wa yuguul : ‹Tagalat Allah foogna !› Khalaas, ana niʼaakhib al-naadum da wa aayiltah. 35 Wa daahu al-kalaam al-waajib tuguuluuh ambeenaatku al-waahid le l-aakhar : ‹Chunu radd Allah ? Chunu Allah kallam ?› 36 Wa laakin abadan ma tachku wa tuguulu : ‹Tagalat Allah foogna.› Wa hal kalaam Allah tagiil le l-naas walla ? La ! Intu bas gaaʼidiin tikhayyuru kalaam al-Ilaah al-Hayy, Allah al-Gaadir, Ilaahna.
37 «Wa daahu al-kalaam al-waajib tuguulah le l-nabi : ‹Chunu radd Allah ? Chunu Allah kallam ?› 38 Wa laakin intu gultu : ‹Tagalat Allah foogna› wa da l-kalaam al-ana dahartuku ma tuguuluuh. Wa fi chaan da, daahu ana Allah gult : 39 ‹Intu bas al-tagala. Wa akiid ana nichiilku wa nazgulku baʼiid minni, intu wa l-madiina al-anteetha leeku intu wa le juduudku. 40 Wa nijiib al-eeb al-yagood foogku daayman wa gillit al-charaf al-ma tinnasi ila l-abad.›»
Njékul dəwje gə́ gə goo rəbee el
1 Njesigənea̰ pana: Meeko̰ a koso dɔ njékul dəwje gə́ tuji nékulje gə́ d’aar loo-ko̰-mu’g lə neḛ ləm, gə́ sané dee kad-kad ləm tɔ. 2 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa ne ta togə́bè dɔ njékul koso-dəwje gə́ d’ul dəwje lə neḛ pana: Seḭ saneje badje ləm kad-kad ləm, seḭ tuba deeje ləma, seḭ ooje goo dee el ləm tɔ. Aa ooje, m’a kar bo̰ néra majelje lə sí ɔs ta sí’g. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
3 M’a mbo̰ ges badje ləm dɔ na̰’d mee ɓeeje lai gə́ m’unda dee m’ɔm dee keneŋ lé ndá m’a tel ree sə dee loo-ko̰-mu’g lə dee gogo. Deḛ d’a koji na̰ bula digi-digi. 4 M’a kunda njékulbadje dɔ dee’g kar dee d’ul dee. Deḛ d’a ɓəl el ŋga ləm, d’a ndəb pəd-pəd el ŋga ləma, yeḛ gə́ kára kara a kigi el ləm tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
5 Njesigənea̰ pana: Aa ooje, mee ndɔje gə́ a gə ree lé
M’a kar barkəm Dabid
Gə́ to njera né gə dɔ najee uba sigi,
Yeḛ a ko̰ɓee gə́ mbai ləm,
Yeḛ a teḛkɔr ləm,
Yeḛ a gaŋg rəwta gə dɔ najee ləma,
A ra né gə goo rəbee mee ɓee’g ləm tɔ .
6 Mee ndɔje’g ləa lé Judaje d’a kaji ləm,
Israɛlje d’a si lɔm loo-si dee’g ləm tɔ,
Aa ooje, ria gə́ d’a ɓaree ne ɓa nee:
Njesigənea̰ to njegin meekarabasur lə sí.
7 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne pana: Ndɔje gə́ d’a gə ree lé dəw a pana: Njesigənea̰ to njesikəmba, yeḛ gə́ ar Israɛlje d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé a pa bèe el. 8 Nɛ d’a pana: Njesigənea̰ to Njesikəmba, yeḛ gə́ ar ŋgaka gel-bɔje lə Israɛl d’ḭ mee ɓee gə́ dɔgel ləm, gə ɓeeje lai gə́ neḛ n’tuba dee n’ɔm dee keneŋ kédé ləm, gə n’tel sə dee n’ree sə dee mee ɓee’g lə dee ləm tɔ. Ndá d’isi mee ɓee’g lə dee ya.
Ta gə́ wɔji dɔ njéteggintaje gə́ ŋgɔm
9 Ta gə́ wɔji dɔ njéteggintaje.
Dɔ ɓəŋgərəm gə́ kəi ndiri njigi-njigi
Ar siŋgarɔmje lai d’unda bala,
Ma m’to asəna gə dəw
Gə́ mán-nduú gə́ mḭ tɔlee
Tɔsee naŋg bèe
Gə mbata lə Njesigənea̰ ləm,
Gə Mbata taje ləa gə́ to gə kəmee ləm tɔ.
10 Mbata mɔdkaiya ɓa
Taa loo mee ɓee’g pəl-pəl,
Kəm ɓee to ndòo
Gə mbata lə ndɔl gə́ wa dəa,
Loo-ko̰-muje lə nékulje
Gə́ ndag-loo’g lé tudu kurum-kurum.
Deḛ d’aiŋgwɔd mba ra né gə́ majel ləm,
Siŋga dee to mbata néra gə́ yèr ya ba ləm tɔ.
11 Njéteggintaje gə njékinjanéməsje
Tel to dəwje gə́ mina̰.
Mee kəi’g lə neḛ ya kara
N’iŋga meeyèr lə dee keneŋ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
12 Gelee gə́ nee ɓa
Rəw-kaw dee a kaḭgəm ləm,
A ndul ndiŋ-ndiŋ ləm tɔ.
D’a tɔs dee tila dee,
Mbata n’a kar némeeko̰ teḛ dɔ dee’g
Mee ləb gə́ n’a kar bo̰ néra dee
Ɔs ta dee’g keneŋ lé.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Néra njéteggintaje gə́ Jerusalem majel unda ka̰ njé gə́ Samari
13 Mbuna njéteggintaje gə́ Samari lé
Neḛ n’oo néje gə́ to kḛji
Gə́ al dɔ loo sula.
Deḛ tegginta gə ri magə-Baal ləm,
Deḛ d’ar koso-dəwje lə neḛ
Gə́ Israɛl ndəm ləm tɔ.
14 Nɛ mbuna njéteggintaje gə́ Jerusalem lé
Neḛ n’oo néje gə́ to kḛji
Gə́ to ɓəl kədm-kədm.
Deḛ to njémɔdkaiyaje ləm,
Deḛ njaa gə taŋgɔm ɓa ta dee’g ləm tɔ.
Deḛ d’ula diŋgam meḛ njéra némajelje’g
Gə mba kar dəw kára kara
Uba goo meeyèr ləa ya̰ el.
Neḛ n’oo deḛ lai asəna gə ɓee gə́ Sɔdɔm ləm,
Neḛ n’oo njé gə́ Jerusalem kara
Asəna gə ɓee gə́ Gɔmɔr ləm tɔ .
15 Gelee gə́ nee ɓa
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa ne ta togə́bè
Dɔ njéteggintaje’g pana:
Aa ooje, n’a kar dee d’usɔ kam kag-táaje ləm,
N’a kar dee d’ai mán gə́ kuma̰-yoo to keneŋ ləm tɔ.
Mbata njéteggintaje gə́ Jerusalem lé
D’ar kɔs ta lə Ala rəw
Taa loo mee ɓee’g pəl-pəl.
Njéteggintaje gə́ ŋgɔm
16 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
Tugaje mbi sí dɔ taje’g lə njéteggintaje
Gə́ d’aw teg d’ar sí lé el.
Deḛ ndɔr sí dɔ néje gə́ kari ba ləm,
D’ɔr goo némḭdije
Gə́ d’ḭ ne meḛ dee-deḛ’g ya d’ar sí ləm tɔ
Ɓó to ta gə́ ḭ ta Njesigənea̰’g el.
17 Deḛ d’ula njékḛji neḛ bəḭ-bəḭje pana:
Njesigənea̰ pana: Seḭ a kiŋgaje meelɔm,
Tɔɓəi deḛ d’ula
Njé njaa gə goo takə̰ji gə́ meḛ dee’gje pana:
Némajel kára kara a teḛ dɔ sí’g el.
18 Ŋga see na̰ ɓa si keneŋ
Oo takə̰ji lə Njesigənea̰
Mba koo gə kəmee ləm,
Mba tuga mbia koo ne ta ləa ləm tɔ wa.
See na̰ ɓa ur mbia gèŋ dɔ ta’g ləa ləm,
Oo ne ta ləa ləm tɔ wa.
(Tapa Jeremi)
19 Aa ooje, lel-boo lə Njesigənea̰
Gə́ to oŋg-boo ləa nduba rəa ləm,
Ndi bura-boo aw gə́ nee ləm tɔ
Ndá jura dɔ njémeeyèrje’g.
20 Oŋg lə Njesigənea̰ a kwəi bèm el saar
Karee tɔl ne ta néje
Gə́ yeḛ wɔji mée’g gə mba ra lé.
Ndɔje gə́ gogo ɓa seḭ a gərje ɓəi.
(Tapa Njesigənea̰)
21 Neḛ n’ula njéteggintaje neelé el
Nɛ deḛ d’aḭ d’aw,
Neḛ m’pata n’ar dee el
Nɛ deḛ tegginta.
22 Ɓó lé deḛ d’isi keneŋ
D’oo takə̰ji lə neḛ ndá
D’a kar taje lə neḛ
Oso mbi koso-dəwje’g lə neḛ ləm,
D’a kar dee d’ɔs badm tel
Dɔ rəw-kawje’g lə dee gə́ majel ləma,
Gə dɔ néra meeyèrje’g lə dee ləm tɔ.
Njesigənea̰ un loo mee dara’g gə dɔ naŋg nee lad
23 Njesigənea̰ pana:
See neḛ n’to Ala
Gə́ n’oo loo rɔ neḛ’g dəb ba wa.
Ŋga see neḛ n’to Ala
Gə́ n’oo loo gə́ əw to el wa.
24 Njesigənea̰ pana:
See dəw a kiya rəa njo̰loo’g
Lal kar neḛ n’ée wa.
See neḛ ya ɓa n’un loo mee dara’g
Gə dɔ naŋg nee lad el wa.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
See kandə kó gə kandə mu d’asəna wa
25 Neḛ n’oo ta gə́ njéteggintaje pa teg ne ginta gə taŋgɔm gə ri neḛ pana: Ma m’ni, ma m’ni. 26 See ndɔ gə́ ra ɓa njéteggintaje neelé d’a kunda ŋgaŋ tegginta gə́ ŋgɔm ləm, tegginta gə ta sukəmloo gə́ meḛ dee’g ləm tɔ wa. 27 Deḛ d’ə̰ji mba kar mee koso-dəwje lə neḛ wəi sel dɔ ri neḛ’g gə nije’g lə dee gə́ nana kara ndaji taree ar maree to gə́ bɔ deeje-je d’ar meḛ dee wəi ne dɔ ri neḛ’g mbata magə-Baal lé tɔ. 28 Njetegginta gə́ ni ndá maji karee ndaji ta ni neelé ləm, ɓó lé yeḛ oo ta lə neḛ ndá maji karee pa gə goo rəbee ləm tɔ.
See gelee ban ɓa oreeje kandə kó
Gə kandə mu na̰’d wa.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
29 Njesigənea̰ pana:
See ta lə neḛ to asəna gə pər
Esé mo̰ gə́ tɔ ne kɔr mbal bèe el wa.
30 Gelee gə́ nee ɓa aa ooje, Njesigənea̰ pa ne pana: Njéteggintaje gə́ lɔm dɔ ta lə neḛ d’ar mar deeje d’oo el lé neḛ n’aw sə dee gə ta. 31 Njesigənea̰ pana: Aa ooje, njéteggintaje gə́ d’un ta lə dee-deḛ ya telee gə́ ta lə neḛ lé n’aw sə dee gə ta. 32 Njesigənea̰ pana: Aa ooje, njéteggin ni-ŋgɔmje gə́ d’ɔr gée d’ar koso-dəwje lə neḛ ndəm ne gə goo taŋgɔmje gə́ lel ta dee’g lé neḛ n’aw sə dee gə ta, Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Neḛ n’ula dee el ləm, n’un ndu neḛ n’ar dee el ləma, maji dee gə́ tḛ́ bèe ya kara to mba koso-dəwje el ləm tɔ.
See ta lə Njesigənea̰ to nékodo gə́ wɔi wa
33 Ɓó lé koso-dəwje nee əsé njetegginta kára əsé njekinjanéməs kára ree dəjii pana: See ɗi ɓa gə́ ndərta gə́ Njesigənea̰ pa wa. Ndá i a kilá’g pana: Ndərta gə́ Njesigənea̰ pa lé ɓa nee: Njesigənea̰ pana: N’a gə mbad sí ya. 34 Njetegginta əsé njekinjanéməs əsé dəw kára mbuna koso-dəwje gə́ pana: Ndərta lə Njesigənea̰ to nékodo gə́ wɔi lé ndá n’a kar bo̰ néra debee neelé ɔs təa’g gə ta njémeekəije’g ləa. 35 Seḭ lé nana kara a dəji maree əsé ŋgokea̰ pana: See ta ɗi ɓa Njesigənea̰ ilai keneŋ wa. See yeḛ pa ban wa. 36 Nɛ a paje pana: Ndərta lə Njesigənea̰ to nékodo gə́ wɔi lé a paje bèe el ŋga mbata nana kara ta gə́ teḛ təa’g ya a to nékodo gə́ wɔi mbata ləa-ləa. Seḭ lé seḭ turuje taje lə Ala gə́ njesikəmba, Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, Ala lə sí lé ilaje gel. 37 Ta gə́ kəm dəji njetegginta ɓa nee: See ta ɗi ɓa Njesigənea̰ ilai keneŋ wa. See ta ɗi ɓa Njesigənea̰ pa wa. 38 Nɛ ɓó lé seḭ pajena: Ndərta lə Njesigənea̰ to nékodo gə́ wɔi ya ɓəi ndá aa ooje, ta gə́ Njesigənea̰ pa ɓa to nee: To gə́ seḭ paje pana: Ndərta lə Njesigənea̰ to nékodo gə́ wɔi nɛ neḛ n’ulá rɔ sí’g mba kula sí ne pana: Seḭ a paje pana: Ndərta lə Njesigənea̰ to nékodo gə́ wɔi lé a paje bèe el ndá 39 Gelee gə́ nee ɓa, aa ooje, n’a kar mee neḛ wəi dɔ sí’g ləm, n’a mbad sí-seḭ gə ɓee-boo gə́ n’ar sí gə n’ar bɔ síje-je ləma, n’a kɔm sí əw no̰ neḛ’g ləm tɔ. 40 N’a kɔm rɔkul gə́ to gə no̰ dɔ sí’g ləm, n’a kar kəm sɔḭ gə́ meḛ dəwje a kwəi dɔ’g el ya saar wa kəm sí gə no̰ ləm tɔ.
