Kheer Allah le Madiinat al-Khudus
1 Wa Allah hajja le Irmiya le taani marra wakit hu gaaʼid makruub fi fadaayit al-hurraas. 2 Wa daahu kalaam Allah al-khalag al-ard wa kawwanha wa sabbatha wa hu bas al-usmah Allah. Hu gaal : 3 «Naadiini wa ana nurudd leek wa nikhabbirak be l-achya al-gaasiyiin. Wa dool al-achya al-mulabbadiin al-inta ma taʼarifhum.»
4 Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal kalaam al-bukhuss buyuut al-madiina wa gusuur muluuk Yahuuza al-ramoohum al-hisaar wa l-harib. Hu gaal : 5 «Wakit yihaarubu al-Baabiliyiin, al-buyuut dool yinmalu be janaazaat al-chaʼab al-ana kataltuhum fi zaʼali wa khadabi. Wa ana battaan ma niwajjih ale l-madiina di wa da be sabab kulla fasaalit chaʼabha. 6 Wa laakin daahu ana nantiiha al-chifa wa l-aafe wa le sukkaanha nachfiihum wa nijiib leehum al-salaam wa l-amaan be katara. 7 Wa nigabbil naas Yahuuza wa naas Israaʼiil al-waddoohum fi l-khurba. Wa nisabbithum misil zamaan. 8 Wa nitahhirhum min kulla khataahum al-sawwooh diddi wa nakhfir leehum kulla zunuubhum al-sawwoohum diddi wa dool zunuubhum al-beehum isooni. 9 Wa l-madiina di, tabga leyi farah wa tijiib leyi chukur wa charaf giddaam kulla umam al-ard al-yasmaʼo be l-kheer al-ana sawweetah le chaʼabi. Wa l-umam dool yakhaafo wa yibarjulu be sabab kulla l-kheer wa l-salaam al-ana jibtah fi l-madiina di.»
10 Wa daahu Allah gaal : «Intu gultu al-madiina di khirbat wa bigat faadiye min al-naas wa l-bahaayim. Wa battaan gultu hillaal balad Yahuuza wa chawaariʼ Madiinat al-Khudus khirbo, ma induhum naas wa la sukkaan wa la bahaayim. Wa laakin ana nuguul battaan yinsamiʼ fi l-madiina di 11 al-zakhraat wa l-ragraag wa khine al-ursaan wa khine al-chukur. Wa yigaddumu dahaaya chukur fi beet Allah wa yuguulu : ‹Achkuru Allah al-Gaadir achaan hu adiil wa rahmatah daayme ila l-abad.› Achaan ana nigabbil al-naas al-waddoohum fi l-khurba wa nisabbithum fi arduhum misil zamaan.» Wa da, Allah bas gaalah.
12 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal : «Wa hassaʼ, al-balad di khirbat min al-naas wa min al-bahaayim. Wa laakin baʼadeen, fi kulla hillaalha yisawwu zaraayib le ruʼyaan yiraggudu fooghum khanamhum. 13 Wa fi hillaal al-jibaal wa fi sahalat Chafiila wa fi saharat Nagab wa fi ard gabiilat Banyaamiin wa fi hawaale Madiinat al-Khudus wa fi hillaal balad Yahuuza, kulla l-khanam yufuutu tihit iid al-raaʼi le yaʼarif adadhum.» Wa da, Allah bas gaalah.
Allah ma yagtaʼ muʼaahadatah
14 Wa daahu kalaam Allah : «Yaji yoom waahid al-foogah ana nihaggig kalaam al-kheer al-ana gultah le Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza. 15 Wa fi ayyaam al-wakit da, nigawwim naadum saalih min zurriiyit Dawuud misil bizre wa yijiib al-hagg wa l-adaala fi l-balad. 16 Wa fi l-wakit da, naas balad Yahuuza yalgo al-naja wa Madiinat al-Khudus tagood be amaan. Wa daahu al-usum al-yisammuuha beyah, Allah Hu Bas al-Yijiib leena al-Adaala.»
17 Wa daahu Allah gaal : «Aywa daayman yukuun naadum min zurriiyit Dawuud al-yagood fi kursi al-muluk hana Bani Israaʼiil. 18 Wa rujaal al-diin al-Laawiyiin daayman yukuun naadum min zurriiyithum le yigaddumu leyi dahaaya muharragiin wa yiharrugu hadaaya hana dagiig wa yigaddumu dahaaya aakhariin kulla yoom.»
19 Wa Allah hajja le Irmiya. 20 Daahu Allah gaal : «Kan tagdaro tagtaʼo muʼaahadati maʼa l-nahaar wa l-leel wa tadharo al-leel wa l-nahaar ma yaju fi wakithum, 21 khalaas muʼaahadati maʼa abdi Dawuud kula tingatiʼ wa ma yalga wariis yagood fi kursi mulkah. Wa battaan muʼaahadati tingatiʼ maʼa rujaal al-diin al-gaaʼidiin yakhdumu leyi kula. Wa laakin al-cheyy da abadan ma yabga ! 22 Wa akiid ma tagdaro tahsubu nujuum al-sama wa la tagdaro tahsubu ramla hana khachum al-bahar. Ana kula nikattir zurriiyit Dawuud abdi wa l-Laawiyiin al-yakhdumu leyi lahaddi ma tagdaro tahsubuuhum.»
23 Wa Allah hajja le Irmiya wa gaal : 24 «Inta ma gaaʼid tasmaʼ kalaam al-naas dool walla ? Humman gaaʼidiin buguulu : ‹Al-gabaayil al-itneen al-humman Bani Yahuuza wa Bani Israaʼiil al-azalaahum Allah, hassaʼ da, hu abaahum.› Wa be kalaamhum da, humman gaaʼidiin yahguru chaʼabi wa ma yajʼaloohum misil umma. 25 Wa laakin daahu ana Allah gult : ‹Ana bas sawweet muʼaahadati maʼa l-nahaar wa maʼa l-leel wa sabbatt nizaam al-samaawaat wa l-ard. 26 Wa misil da, ana ma nagdar nikhalli zurriiyit Yaakhuub wa zurriiyit Dawuud abdi. Wa min zurriiyit Dawuud bas, nichiil muluuk al-yamulku fi zurriiyit Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub. Wa narhamhum wa nigabbil naashum al-waddoohum fi l-khurba.›»
Ndukun gə́ sigi gə́ wɔji dɔ Jerusalem
1 Njesigənea̰ ula Jeremi ta njekɔm’g gɔl joo gə rɔtaje nee, loo gə́ yeḛ nai ne mee gad kəi-daŋgai’g ɓəi lé pana: 2 Njesigənea̰ gə́ ra néje neelé ləm, Njesigənea̰ gə́ wɔji néje nee aree aw lée’g béréré ləma, yeḛ gə́ ria lə Njesigənea̰ ləm tɔ lé pa togə́bè pana: 3 Ɓarm ndá m’a kilai keneŋ ndá m’a kulai boo-néje gə néje gə́ to loo-kiya’d gə́ i gər el lé. 4 Mbata Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pata togə́bè dɔ kəije gə́ mee ɓee-boo’g neelé ləm, gə dɔ kəije’g lə mbaije gə́ Juda gə́ təd dee ləm, gə dɔndalje’g ləm, gə kiambas’g ləm tɔ, 5 loo gə́ d’a kaw rɔ gə Kaldeje kar nin dəwje gə́ m’a tɔl dee dan oŋg’d gə meekḭ jugugu’g ləm lé to mee kəije’g neelé rib-rib ləm, gə goo meeyèr lə dee gə́ am m’iya ne sə dee kəm ləm tɔ pana:
6 Aa ooje, m’a tel gɔlee gogo ləm, m’a kajee ləma, m’a karee si lɔm gə si dan maji’g bèdèg ləm tɔ. 7 M’a tel gə Judaje gə Israɛlje gə́ d’wa dee ɓər lé ree sə dee ɓée, ree kunda dee kar dee d’isi to gə́ kédé lé ya. 8 M’a kɔr won néra kori-korije lə dee gə́ deḛ ra d’ɔsm ne rəw lé ndɔs-ndɔs ləm, m’a kar məəm oso lemsé dɔ néra kori-korije gə́ deḛ ra d’ar meḛ dee ɔs ne səm gel ləm, d’ɔs ne ta ləm rəw ləm tɔ. 9 Ɓee-boo neelé a to nérɔlel, gə népidi, gə nékula rɔnduba mbata ləm mbuna ginkoji dəwje gə raŋg lai dɔ naŋg nee gə́ d’a koo sor meemajije lai gə́ m’ra sə dee lé. Kaar dee a kwa dee paḭ kar dee d’unda bala mbata meemajije lai ləm, gə teḛ gə́ m’ar dee teḛkɔr ləm tɔ.
10 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Lée neelé gə́ seḭ paje ta dɔ’g pajena: To dɔdilaloo gə́ dəwje gə daje godo keneŋ lé d’a koo mee ɓee-booje gə́ Juda ləm, gə mba̰-rəwje gə́ Jerusalem gə́ tuji pugudu ar dəwje gə daje godo keneŋ ləm tɔ lé 11 d’a koo ndu pa rɔlel gə ndu pa kalrɔ ləm, gə ndu paje lə njedené-sigi gə njeŋgao-sigi ləm, gə ndu paje lə dee gə́ d’ɔs pana:
Pidije Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Mbata Njesigənea̰ lé to njemajidum ləm,
Meekɔrjol ləa to saar gə no̰ ləm tɔ.
D’a koo ndu paje lə deḛ gə́ d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ ra oiyo mee kəi’g lə Njesigənea̰ mbata m’a tel ree sə dee, ree kunda dee lée’g neelé to gə́ kédé ya. Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
12 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa togə́bè pana: Lée neelé gə́ to dɔdilaloo gə́ dəwje əsé daje godo keneŋ ləm, gə mee ɓee-booje ləa lai ləm tɔ lé loo-si njékulbadje a to keneŋ gə mba kar dee d’ar koso-nékulje lə dee d’wa rɔ dee keneŋ. 13 Mee ɓee-booje gə́ dɔ mbal’g ləm, gə mee ɓee-booje gə́ ndag-loo’g ləm, gə mee ɓee-booje gə́ dɔkɔl ləm, gə mee ɓee’g lə Bḛjami gə looje gə́ gugu dɔ Jerusalem ləma, gə mee ɓee-booje gə́ Juda ləm tɔ lé badje d’a dəs gel ji njetura dee’g ya ɓəi. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Njesigənea̰ to njepəlta dɔ ndukun’g ləa el
14 Njesigənea̰ pana: Aa ooje, ndɔje gə́ d’a gə ree lé ta gə́ maji gə́ ma m’pa dɔ gel-bɔje’g lə Israɛl gə dɔ gel-bɔje’g lə Juda lé m’a karee aw lée’g béréré . 15 Mee ndɔje’g neelé gə mee kàree’g neelé m’a kar barkəm Dabid gə́ to njemeekarabasur lé nduba rəa. Yeḛ a gaŋg rəwta gə dɔ najee ləm, a ra né gə goo rəbee ləm tɔ mee ɓee’g. 16 Mee ndəaje’g neelé ɓeeko̰ lə Juda a kaji ləm, njé gə́ Jerusalem d’a si gə meekulɔm loo-si dee’g ləm tɔ. Aa ooje, d’a ɓaree Njesigənea̰ gə́ to njegin meekarabasur lə sí ya.
17 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Dabid a lal dəw gə́ njetaa toree mba si dɔ kalimbai’g mee kəi’g lə Israɛlje nda̰ el . 18 Njékinjanéməsje gə Ləbije d’a lal njétaa tor deeje nɔm’g el mba kar dee d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə mba tuu nékarje na̰’d gə nékinjanéməsje ləma, gə mba kinja nékinjanéməsje gə ndɔje kára-kára lai ləm tɔ .
19 Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana: 20 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Ɓó lé seḭ asjekəm tuji manrɔ ləm gə́ ma man m’ar lookàr ləm, gə manrɔ ləm gə́ ma man m’ar loondul ləm tɔ gə mba kar lookàr gə loondul taa tor na̰ to gə́ kédé lé el ndá 21 manrɔ ləm gə́ ma man m’ar Dabid, kura ləm lé kara a tuji togə́bè to mba kar ŋgonee gə́ a taa toree mba si dɔ kalimbai’g ləa ko̰ ne ɓee lé a godo ləm, manrɔ ləm gə́ ma man m’ar Ləbije gə njékinjanéməsje gə́ d’isi loo-kula’g ləm lé a tuji ləm tɔ. 22 To gə́ dəw askəm tura boo-néje gə́ dara el ləm, gə askəm kwɔji nagəra gə́ ta baa-boo-kad’g el ləm tɔ lé togə́bè ɓa m’a kar ŋgaka kura ləm Dabid ləm, gə Ləbije gə́ d’aw ra kula ləm ləm tɔ lé d’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé bèe tɔ.
23 Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana: 24 Ta gə́ dəwje nee pa pana: Gel-bɔje gə́ joo gə́ Njesigənea̰ mbər dee ɓa yeḛ tel uba dee ya̰ dee ɓəi lé see i oo el wa. Togə́bè ɓa deḛ d’ə̰ji koso-dəwje ləm bəḭ-bəḭ ɓó d’oo dee ne gə́ ginkoji dəwje el. 25 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Ɓó lé ma man rɔm m’wɔji ne dɔ lookàr gə loondul el ləm, ɓó lé ma m’unda godnduje gə́ wɔji dɔ dara gə naŋg nee el ləm tɔ ndá 26 ma m’a kuba ŋgaka Jakob, gə ŋgaka kura ləm Dabid kya̰ dee togə́bè ləm, mbuna ŋgakeaje’g lé m’a kɔr deḛ gə́ d’a gə ko̰ dɔ ŋgaka Abrakam, gə ka̰ Isaak, gə ka̰ Jakob el ŋga ləm tɔ. Mbata m’a kar njé’g lə dee gə́ d’aw ɓee-ɓər’g tel ree ɓée ləm, m’a koo kəmtondoo lə dee ləm tɔ.
