Yuuhanna 19 - ShuLatn & SBA2015

Kharaar Bilaatus

1 Wa Bilaatus wadda Isa daakhal wa amar askarah achaan yajluduuh. 2 Wa wakit jaladooh khalaas, al-askar sawwo leyah taaj hana chook madfuur wa khattooh fi raasah wa labbasooh khalag loonah garadi misil khalag al-malik. 3 Wa yaju giddaamah wa yuguulu : «Salaam aleek, ya malik al-Yahuud !» Wa gaaʼidiin yudugguuh amkufuuf.

4 Wa Bilaatus marag battaan. Wa hajja le l-naas wa gaal : «Chiifuuh, namurgah leeku achaan taʼarfu ana ma ligiit foogah jariime.» 5 Wa Isa marag laabis al-taaj al-sawwooh min al-chook wa l-khalag al-garadi. Wa Bilaatus hajja leehum wa gaal : «Daahu al-raajil.»

6 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa khaddaamiinhum chaafooh wa aato foogah wa gaalo : «Aktulah fi l-saliib ! Aktulah fi l-saliib !» Wa Bilaatus gaal : «Intu bas chiiluuh wa aktuluuh fi l-saliib. Kan leyi ana, ma ligiit foogah khata al-waajib leyah al-moot.» 7 Wa laakin al-Yahuud raddo leyah wa gaalo : «Indina gaanuun wa hasab al-gaanuun da, hu waajib yumuut achaan hu sawwa nafsah Ibn Allah.»

8 Wa wakit Bilaatus simiʼ al-kalaam da, khoof chadiid karabah be ziyaada. 9 Wa Bilaatus gabbal fi gasrah wa saʼal Isa wa gaal : «Inta jiit min ween ?» Wa laakin Isa ma radda leyah. 10 Wa achaan da, Bilaatus gaal : «Ma tidoor tihajji leyi walla ? Inta ma fihimt indi sulta foogak wa ana nagdar natilgak aw naktulak fi l-saliib walla ?» 11 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Inta ma indak sulta foogi illa l-sulta al-Allah antaaha leek. Wa achaan da, al-naadum al-sallamaani leek hu khaati minnak ziyaada.»

12 Wa wakit Bilaatus simiʼ al-kalaam da, hu dawwar yatlig Isa laakin al-Yahuud raddo leyah be hiss aali wa gaalo : «Kan tatlig al-naadum da, inta ma tiriid sultaan al-Roomaaniyiin ! Kan naadum yisawwi nafsah malik, hu yisawwi nafsah adu le sultaan al-Roomaaniyiin.»

Hakamo le l-Masiih be l-moot

13 Wakit Bilaatus simiʼ al-kalaam da, hu marag Isa wa gaʼad fi kursi al-chariiʼa al-gaaʼid fi l-fadaay al-muʼaddala be hujaar wa be kalaam ibraani usumha Gabbaasa. 14 Wa l-yoom da, yoom al-yijahhuzu foogah iid al-Fisha wa l-wata gaayle. Wa Bilaatus hajja le l-Yahuud wa gaal : «Chiifuuh, daahu malikku !» 15 Wa aato wa gaalo : «Aktulah ! Aktulah ! Aktulah fi l-saliib !» Wa Bilaatus saʼalaahum wa gaal : «Tidooru ana naktul malikku fi saliib walla ?» Wa kubaaraat rujaal al-diin raddo leyah wa gaalo : «Ma indina malik illa sultaan al-Roomaaniyiin.» 16 Wa khalaas, Bilaatus sallam Isa le l-askar achaan yaktuluuh fi l-saliib. Wa gammo chaalooh.

Al-Masiih salabooh

17 Wa Isa chaayil al-saliib al-dawwaro yaktuluuh foogah. Wa waddooh fi bakaan waahid usmah Bakaan al-Jumjuma wa be kalaam ibraani usmah Juljusa. 18 Wa fi l-bakaan da, taggo Isa fi l-saliib wa taggo maʼaayah naaseen, waahid taggooh fi saliib be nussah al-zeenaay wa l-taani fi saliib aakhar be nussah al-israay. Wa hu fi usuthum. 19 Wa Bilaatus khatta maktuub waahid fi raas al-saliib. Wa l-kalaam al-maktuub foogah yuguul : «Isa min al-Naasira, malik al-Yahuud.» 20 Wa salabo Isa gariib le l-madiina wa achaan da, Yahuud katiiriin garo al-kalaam al-maktuub da. Wa katabooh be kalaam ibraani wa kalaam laatiini wa kalaam yuunaani.

21 Wa kubaaraat rujaal al-diin hajjo le Bilaatus wa gaalo : «Ma taktib : ‹Malik al-Yahuud.› Laakin aktib : ‹Al-naadum da gaal hu malik al-Yahuud.›» 22 Wa Bilaatus radda leehum wa gaal : «Al-kalaam al-katabtah ma nikhayyirah.»

23 Wa wakit al-askar al-arbaʼa salabo Isa khalaas, humman chaalo khulgaanah wa gassamoohum ambeenaathum. Wa jawwaaniiytah bas faddalat. Wa l-jawwaaniiye hi kullaha matruura wa ma indaha khiyaate. 24 Wa achaan da, hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Ma nicharrutuuha. Nisawwu amʼiyeedaat wa l-naadum al-wagaʼat fi gismah yichiilha.» Wa be misil da, kalaam al-Kitaab tamma al-buguul : <Humman gassamo khulgaani ambeenaathum wa sawwo amʼiyeedaat le lubaasi.> Wa da bas al-cheyy al-sawwooh al-askar.

25 Wa fiyah awiin waagfaat gariib le l-saliib al-Isa gaaʼid foogah. Wa hinna ammah Mariyam wa khaaltah wa Mariyam marit Kuluuba wa Mariyam al-Magdaliiye. 26 Wa Isa chaaf ammah wa chaaf al-tilmiiz al-hu yihibbah waagif gariib leeha. Wa hajja le ammah wa gaal : «Mara zeene chiifiih, da wileedki.» 27 Wa hajja le tilmiizah wa gaal : «Chiifha, di ammak.» Wa l-tilmiiz waddaaha fi beetah wa min al-yoom da, hi sakanat maʼaayah.

Moot al-Masiih

28 Wa Isa irif kulla cheyy kammal. Wa hu hajja battaan achaan al-kalaam al-maktuub fi sababah fi l-Kitaab yitimm. Wa hu gaal : «Ana atchaan.» 29 Wa fi l-bakaan da, fi maaʼuun malaan be charaab haamud. Wa ballo gitʼe fi l-charaab al-haamud da wa chaʼagooha fi raas ageegaay hana zuufa wa rafaʼooha foog gariib le khachum Isa. 30 Wa Isa chirib min al-charaab al-haamud da wa gaal : «Kulla cheyy tamma khalaas.» Wa dangar raasah wa anta al-ruuh.

31 Wa da l-yoom al-yijahhuzu foogah le yoom al-sabt. Wa ambaakir, yoom kabiir fi l-iid. Wa l-Yahuud ma dawwaro al-janaazaat dool yagoodu fi l-saliib fi yoom al-sabt. Wa achaan da, talabo min Bilaatus yikassuru rijileen al-masluubiin achaan yumuutu ajala wa khalaas al-janaazaat yidalluuhum. 32 Wa l-askar jo le awwal naadum al-salabooh maʼa Isa wa kassaro rijileenah wa sawwo nafs al-cheyy le l-taani. 33 Wa laakin wakit jo le Isa, chaafo hu mayyit khalaas. Wa achaan da ma kassaro rijileenah. 34 Laakin askari waahid taʼanah fi naaytah be harba wa tawwaali daffag minnah damm wa almi.

35 Al-chaafah be eenah chaahid leyah wa chahaadtah sahiihe wa hu yaʼarif kalaamah sahiih wa hu yachhad achaan intu kula tiʼaamunu. 36 Wa l-cheyy da bigi achaan kalaam al-maktuub fi l-Kitaab waajib yitimm. Wa l-kalaam da buguul : <Waahid min udaamah kula ma yinkasir.> 37 Wa l-Kitaab kula buguul : <Yichiifu al-naadum al-taʼanooh.>

Al-Masiih dafanooh

38 Wa baʼad da, Yuusuf al-min hillit al-Raama macha le Bilaatus wa talab minnah janaazit Isa. Hu tilmiiz Isa wa laakin gaaʼid yitaabiʼah be sirr achaan hu khaayif min al-Yahuud. Wa Bilaatus antaah izin wa Yuusuf macha chaal al-janaaza. 39 Wa Nigudiimus al-naadum al-yoom waahid macha hajja maʼa Isa be l-leel, hu kula macha maʼaayah wa jaab 30 kiilo hana dihin al-mukhalbat be sibir wa be riihe usumha uud. 40 Wa chaalo janaazit Isa wa ballo gabag tawiil fi l-dihin da wa laffo beyah al-janaaza. Wa be misil da, kaffanooh hasab aadaat al-Yahuud. 41 Wa fiyah jineene gariib le l-bakaan al-salabo foogah Isa. Wa fi l-jineene fi khabur jadiid gaaʼid wa lissaaʼ ma dafano foogah naadum. 42 Wa l-khabur da gariib. Wa l-yoom al-Yahuud yijahhuzu foogah le yoom al-sabt gariib yikammil. Wa achaan da, dafano Isa fi l-bakaan da.

Pilatə ula Jeju ji Jibje’g

1 Yen ŋga Pilatə un ndia ar dee kundá Jeju gə ndəi sab-sab. 2 Tɔɓəi njérɔje pḛdé kun gə́ dɔgugu d’ula dəa’g ləm, d’ula kubu gə́ boi yul gə́ ndul piro-piro rəa’g ləm tɔ.Njerɔje gə́ Rɔmə (19.2) 3 Tɔɓəi deḛ rəm pər gə́ rəa’g d’ulá pana: Lapia boo, mbai lə Jibje.

Ndá deḛ d’ɔd d’undá gə ji dee paḭ-paḭ.

4 Tɔɓəi Pilatə tel unda loo teḛ aw ula Jibje pana: Aa ooje, ma m’ree səa rɔ sí’g raga nee mba kar sí gərje gao to gə́ ma m’oo ta kára kara gə́ wa dəa el.

5 Togə́bè Jeju unda loo teḛ raga gə dɔgugu kun gə́ pḛdé d’ula dəa’g ləm, gə kubu gə́ boi yul gə́ ndul piro-piro gə́ d’ula rəa’g lé ləm tɔ. Ndá Pilatə ula dee pana: Unje kəm sí ooje dəw lé ŋga.

6 Loo gə́ mbai dɔ njékinjanéməsje-je gə njékaa dɔ looje d’aa loo ɓèd d’ée ndá deḛ ra né u-u-u pana: Ɗaree kaar kag’d gə́ ɗar ya. Ɗaree kaar kag’d gə́ ɗar ya.

Pilatə tel ula dee pana: Seḭ nja teaaje aw ɗareeje, mbata ma lé m’oo ta kára kara gə́ wa dəa lé el.

7 Jibje tel d’ilá keneŋ pana: Godndu lə sí kára to gən, godndu neelé wɔji dəa gə mba karee wəi ya, mbata yeḛ nja wa rəa gə Ŋgon-Ala ya.

8 Loo gə́ Pilatə oo ta neelé ndá ɓəl undá badə gaŋgee. 9 Yeḛ tel aw kəi-mbai’g ndá dəji Jeju pana: See i to gə́ nawa.

Nɛ Jeju teḛ təa ilá keneŋ el. 10 Pilatə tel dəjee pana: See ma lé nja i a kulam ta kára el nja saar wa. Dɔmoŋ gə́ d’ula dɔm’g lé askəm ɗari ləm əsé askəm kilai tar ləm tɔ nɛ see i gər el wa.

11 Jeju ilá keneŋ pana: Ɓó lé d’ḭ gə dɔmoŋ loo gə́ tar’g d’ula dɔi’g el ndá i a kaskəm ra səm né kára kara gə dɔrɔi el tɔ. Gelee gə́ nee ɓa yeḛ gə́ ulam jii’g lé kaiya ləa ur dɔ kaḭ’g ɓəi.

12 Un gelee keneŋ nee ya Pilatə saŋg rəw gə mba kundá kilá tar. Nɛ Jibje ra né u-u-u pana: Ɓó lé i unda dəw neelé ilá tar ndá i a to baokura lə Sesar el ya. Nana ɓa gə́ wa rəa gə́ mbai lé ndá yeḛ to njeba̰ lə Sesar ya.

13 Loo gə́ Pilatə oo ta neelé ndá yeḛ unda loo gə Jeju teḛ səa raga, yeḛ rəm si dɔ kalimbai gaŋg-rəwta’g, lé neelé ɓaree Pabe, ɓaree gə ta Ǝbrə Gabata. 14 Ndəa neelé to ndɔ kwa dɔ gɔl néra Pag, kàr aar daŋdɔ. Pilatə ula Jibje pana: Unje kəm sí ooje mbai lə sí lé.

15 Nɛ deḛ ra né u-u-u pana: Ɔd səa aw ɗaree gə́ ɗar ya!

Pilatə dəji dee pana: See mbai lə sí lé nja m’a ɗaree wa.

Mbai dɔ njékinjanéməsje-je d’ilá keneŋ pana: Sesar ya gə́ mbai lə sí ɓó mbai lə sí gə́ gə́ raŋg godo ŋga.

16 Yen ŋga yeḛ ula Jeju ji dee’g gə mba kar dee d’aw ɗaree. Deḛ d’uba Jeju d’wá ndɔree d’aw səa.

Jeju lé ɗaree dɔ kag dəs’g

Mat 27.32-44, Mar 15.21-32, Lug 23.26-43

17 Jeju un kag-dəs ləa odo teḛ ne ŋgaŋloo gə́ raga gə́ ɓaree Loo-ka-dɔ-dəw, nɛ gə ta Ǝbrə ɓa to Gɔlgota. 18 Lée nee ɓa deḛ ɗaree kaar kag-dəs’g gə dəwje joo səa na̰’d, yeḛ gə́ kára to mbɔree’g kel kára ləm, maree gə́ kára to mbɔree’g kel kára ləm tɔ ar Jeju to dan dee’g dana bab.

19 Pilatə ar dee ndaŋg ta d’unda dɔ kag-dəs’g neelé tar pana: Jeju gə́ Najaret, mbai lə Jibje. 20 Jibje bula tura ta neelé mbata loo gə́ ɗar Jeju keneŋ lé to mbɔr ɓee’g dəb ya. Ta neelé deḛ ndaŋg gə ta Ǝbrə ləm, gə ta Grek ləma, gə ta Latḭ ləm tɔ. 21 Mbai dɔ njékinjanéməsje-je lə Jibje d’ula Pilatə pana: Maji kari ndaŋg maktub ɓaree mbai lə Jibje keneŋ el. Nɛ ndaŋg maktub lé pana: Yeḛ nja wa rəa gə́ mbai lə Jibje.

22 Pilatə ila dee keneŋ pana: Ta gə́ ma m’ndaŋg lé m’ndaŋg mba̰ ya!

23 Loo gə́ njérɔje ɗar Jeju lé mba̰ ndá deḛ d’odo kubuje ləa kunda mée dana kai na̰ loo sɔ, d’ar njérɔje sɔ taa ka̰ dee kára-kára sɔ lɔd. Deḛ d’un kubu-kaar ləa gə́ boi yul gə́ kəm kuree godo, to gə́ kára ba ya ḭ tar njal uru naŋg jigi. 24 Deḛ d’ula na̰ pana: Ar sí n’tilje el, nɛ ar sí n’rɔ ne mbarè j’ooje see na̰ ɓa a to gə́ njekḭgá wa. Ta neelé taree teḛ togə́bè mba kar ta gə́ to mee maktub gə́ to gə kəmee lé aw ne lée’g béréré mbata pana:

Deḛ kai na̰ kubuje ləm,

Nɛ kubu ləm gə́ ŋgal yududu lé d’ɔs na̰ mbarè dɔ’g.

Yee ɓa to néra njérɔje gə́ ra ya .

25 Ko̰ Jeju gə njegoo kea̰je gə́ ria lə Mari gə dené lə Klopas gə Mari gə́ Magdala, deḛ ɓa d’aar mbɔr kag-dəs’g lé dəb. 26 Loo gə́ Jeju oo kea̰je gə njekwakilá kára gə́ yeḛ undá dan kəmee’g gə́ aar səa na̰’d lé yeḛ tel ula kea̰je pana: Dené aa loo oo ŋgoni.

27 Tɔɓəi yeḛ tel ula njekwakilá lé pana: Aa loo oo kɔinje lé tɔ.

Un kudee keneŋ neelé njekwakilá lé unda ko̰ Jeju-je lé ilá nea̰’g aw səa kəi ləa.

Kwəi lə Jeju lé

Mat 27.45-56, Mar 15.33-41, Lug 23.44-49

28 Gée gə́ gogo Jeju gər gao to gə́ néje lai lé rudee un ɗiao mba̰ ndá mba kar ta gə́ to mee maktub gə́ to gə kəmee aw ne lée’g béréré lé yeḛ no̰ wəl pana: Kṵdaman tɔlm .

29 Man-nduú gə́ mas gə́ rusu bai kára tub to keneŋ nee. Deḛ d’un ɓo̰gɓar d’en dan mán-nduú gə́ mas’g lé ndá deḛ d’un ŋgəw kag gərgənd məmə ne d’un d’ula gə́ təa’g. 30 Loo gə́ Jeju njibi mán-nduú gə́ mas neelé mba̰ ndá yeḛ pana: Rudee un ɗiao mba̰.

Tɔɓəi yeḛ tel tuga dəa naŋg ar ndilee teḛ aw.

Njerɔ kára ɔs ŋgel mee Jeju gə niŋga

31 Ndəa neelé to ndɔ kwa dɔ gɔl néje, to ndɔ-kwa-rɔ gə́ boo. Jibje ɓəl gə mba kar nin dee to kaar kag-dəs’g gə ndɔ-kwa-rɔ lé. Togə́bè Jibje dəji Pilatə gə mba kar dee təd gɔl deḛ gə́ ɗar dee kaar kag-dəs’g lé ɓa ɓó gə kɔr nin dee ɓəi. 32 Yen ŋga njérɔje ree keneŋ təd gɔl yeḛ gə́ kára gə́ ɗaree gə Jeju lé ɓa d’al d’aw təd gɔl yeḛ gə́ raŋg lé ɓəi tɔ. 33 Nɛ loo gə́ deḛ tel ree rɔ Jeju’g d’oo to gə́ yeḛ wəi mba̰ ndá deḛ təd gɔlee el, 34 nɛ njerɔ kára ɔs ŋgel mée gə niŋga ndá léegəneeya məs gə mán teḛ uba tiriri ɔm naŋg. 35 Yeḛ gə́ oo né neelé gə kəmee lé ɔr goo taree ar takɔr ləa to gə́ kankəmta ya, yeḛ gər gao to gə́ yeḛ pa kankəmta ya gə mba kar sí ɔmje meḛ sí dɔ’g tɔ. 36 Néje neelé taree teḛ togə́bè mba kar ta gə́ to mee maktub gə́ to gə kəmee lé aw ne lée’g béréré ya, mbata yee pana: Siŋga rəa kára kara d’a təd pal el . 37 Tɔɓəi maktub gə́ to gə kəmee lé ɔr ta gə́ raŋg wɔji ne dəa to pana: D’a kila kəm dee gə́ rɔ yeḛ gə́ d’ɔsee gə niŋga lé ya .

Deḛ d’un nin Jeju d’ula mee bwa-dɔɓar’g

Mat 27.57-61, Mar 15.42-47, Lug 23.50-56

38 Gée gə́ gogo ndá Jisəb gə́ ɓee ləa Arimate gə́ to njekwakila Jeju nɛ gə goo ŋgəḭ mbata yeḛ ɓəl Jibje lé yeḛ aw dəji Pilatə gə mba karee un ndia ar dee d’ɔr ne nin Jeju d’aree. Pilatə un ndia aree ya tɔ. Ɓa yeḛ ree ɔr ne nin Jeju lé. 39 Nikodem gə́ aw rɔ Jeju’g loondul’g kédé lé yeḛ kara ree keneŋ tɔ. Yeḛ ree gə ubu timbá gə ko̰-nduja gə́ podé na̰’d ra ne kuma̰ gə́ ə̰də sululu gə́ kwɔi ləa as nékwɔji kwɔi-lə-né rɔ-munda bèe . 40 Deḛ d’un nin Jeju lé kəee gə kubu ndal-ndal ɓa ndèmee kuma̰ gə́ ə̰də sululu gə goo néjiɓee lə Jibje gə́ wɔji dɔ dubu dəw lé. 41 Loo gə́ deḛ ɗar Jeju keneŋ lé to mbɔr loo gə́ deḛ ma̰a kagje keneŋ tɔɓəi lée neelé deḛ sɔi bolè mbal gə́ sigi keneŋ, nɛ dubu dəw kára kara el ɓəi. 42 Bolé mbal neelé deḛ d’ula nin Jeju keneŋ, mbata kàr kwa dɔ gɔl néje lə Jibje lé teḛ mba̰ ləm, bolè mbal neelé to mbɔr loo gə́ deḛ ɗar Jeju keneŋ dəb lé ləm tɔ.