Aliihu yatham Ayyuub
1 Wa battaan Aliihu chaal al-kalaam wa gaal :
2 Ya l-hukama,
asmaʼo kalaami !
Ya intu al-faahimiin,
khuttu adaanku le l-nuguulah.
3 Achaan al-adaan tifassil al-kalaam
misil al-lisaan yifarrig al-taʼaam.
4 Wa misil da, khalli naʼazulu al-adaala
wa ambeenaatna, khalli naʼarfu al-sahiih.
5 Wa simiʼna Ayyuub buguul :
«Ana saalih
wa l-Rabb bas daharaani min huguugi.
6 Wa fi chariiʼti, ma yuguul al-sahiih.
Wa ana ma sawweet khata
wa jarahaani jiraah hana moot.»
7 Yaatu misil Ayyuub ?
Al-sawwiyiin al-chamaate,
hayyin leyah misil charaab almi !
8 Hu muchtarik maʼa l-yisawwu al-charr
wa yuruukh daayman maʼa l-fasliin.
9 Achaan hu gaal :
«Chunu faaydit al-insaan
kan yafrah be l-Rabb ?»
Al-Rabb aadil
10 Wa khalaas asmaʼooni,
ya l-naas al-faahimiin !
Al-Rabb yisawwi al-charr ? La !
Al-Gaadir yisawwi al-zulum ? Abadan !
11 Achaan hu yijaazi al-insaan hasab amalah
wa yikaafiih hasab tariigah al-yichiilah.
12 Al-Rabb yugumm be l-fasaala walla ? La !
Al-Gaadir yiʼawwij al-chariiʼa walla ? Abadan !
13 Ma fi naadum al-wakkal al-Rabb be l-ard
wa khattaah foog kulla l-aalam.
14 Kan hu kharrar wa chaal ruuhah
wa nafasah al-antaah le l-makhluugiin,
15 khalaas kulluhum yumuutu
wa l-insaan yigabbil fi l-turaab.
16 Kan inta indak fihim, khalaas asmaʼ !
Wa khutt adaanak le kalaami.
17 Kan al-Rabb yakrah al-adaala,
yagdar yahkim walla ?
Al-Saadikh wa l-Chadiid,
tuguul hu khaati walla ?
18 Hal le l-malik nuguulu :
«Inta ma naafiʼ» ?
Hal le l-masaaʼiil nuguulu :
«Intu aasiyiin» ?
19 Al-Rabb ma yichiif al-masaaʼiil
wa ma yifarrig al-khani min al-fagri
achaan kulluhum,
hu bas khalagaahum.
20 Humman yumuutu be l-leel be khafla
wa l-chaʼab yibarjulu wa yumuutu
wa l-jaayir yitarrufuuh be suhuula.
21 Achaan al-Rabb yiraakhib fi duruub al-insaan
wa yichiif kulla khatwaatah.
22 Wa ma fi dalaam wa la dalaam haalik
al-yillabbado foogah siyaad al-fasaala.
23 Wa l-Rabb ma muhtaaj le yinaadi al-naas
le muhaakama khaassa.
24 Hu yidammir al-chudaad bala ma yihaggig
wa yukhutt aakhariin fi badalhum.
25 Achaan hu yaʼarif amalhum
wa yinrahku be leel wa yifajjukhuuhum.
26 Hu yadrubhum fi bakaan al-aasiyiin
al-yiʼaakhubuuhum foogah giddaam kulla l-naas.
27 Wa da achaan humman baʼʼado minnah
wa ma taabo duruubah,
28 wa daayago al-daʼiif lahaddi
yikoorik le l-Rabb
aywa, al-Rabb simiʼ
korooraak al-miskiin.
29 Kan al-Rabb yaskut,
yaatu yisawwiih khaltaan ?
Wa kan aba ma yiwajjih aleehum,
yaatu yagdar yichiifah ?
Wa la l-umam wa la l-naas.
30 Wa ma yikhalli al-kaafir yahkim
wa la yabga charak le l-chaʼab.
Ayyuub yikallim bala agul
31 Akuun naadum yuguul le l-Rabb :
«Ana himilt ikhaabi
wa ma nisawwi battaan cheyy fasil.
32 Al-cheyy al-ana ma chiftah,
wassifah leyi
wa kan sawweet khata kula,
battaan ma nisawwiih.»
33 Hal hasab fikrak inta bas,
al-Rabb yiʼaakhib al-naadum da ?
Hal al-Rabb yikaafiik hasab fikrak,
wakit inta abeet ma tutuub ?
Inta bas waajib taʼazil, ma ana !
Wa l-taʼarfah, guulah !
34 Wa l-naas al-faahimiin
wa l-hakiim al-gaaʼid yasmaʼni yuguulu :
35 «Ayyuub yikallim bala maʼrafa
wa kalaamah kula ma indah maʼaana.»
36 Khalaas, khalli Ayyuub yagood
daayman tihit al-tajriba !
Achaan hu yurudd
misil al-naas al-fasliin.
37 Achaan hu yiziid al-isyaan fi zanbah
wa yisaffig fi lubbina be hugra
wa yihajji katiir didd al-Rabb.
Elihu ila ta dɔ Jɔb’g
1 Elihu tel un ta pa ya ɓəi pana:
2 Seḭ njékəmkàrje, maji kar sí ooje taje ləm!
Seḭ gə́ toje njénégərje, maji kar sí urje mbi sí gə́ rɔm’g nee!
3 Mbata mbi dəw unda taje gə lée-lée
To gə́ ndəa̰ kara naa ne lel lə nésɔje togə́bè tɔ .
4 Ar sí j’ɔrje kəm né gə́ danasur mbata lə sí,
Ar sí n’gərje né gə́ maji mbuna sí’g.
5 Jɔb pana: Neḛ n’to njera nédanasur,
Ala ɓa ɔs ta ləa gə́ gə dɔ najee lé rəw.
6 Ta ləa to lée’g ya nɛ d’ée gə́ njetaŋgɔm,
Doo ləa rəa yaa̰ nɛ yeḛ ra né kaiya kára kara el.
7 See dəw gə́ to tana gə Jɔb
Gə́ ai ta kula sul dɔ loo’g to gə́ mán bèe ləm,
8 Gə́ njaa gə njékɔm na̰’dje gə́ ra né gə́ majel ləma,
Gə́ orè rəw na̰’d més gə njémeeyèrje ləm tɔ lé si gən wa.
9 Mbata yeḛ pana: Saŋg gə́ dəw saŋg loo mba kɔm na̰’d gə Ala
To né gə́ gə mḭdé ba.
10 Maji kar sí ooje ta ləm ɓa, seḭ dəwje gə́ takə̰ji lə sí inja paw!
Néra gə́ lal najee godo rɔ Ala’g lé ləm,
Meeyèr godo rɔ Bao-siŋgamoŋ’d ləm tɔ.
11 Yeḛ ra gə dəw né gə goo kula reaje ləm,
Yeḛ uga nana kara gə goo rəw-kabeeje ləm tɔ .
12 Tɔgərɔ ya, Ala to njera né gə goo meeyèr el,
Bao-siŋgamoŋ to njekal dɔ né gə́ gə dɔ najee lé el tɔ.
13 See na̰ ɓa aree o̰ ɓee dɔ naŋg nee wa.
See na̰ ɓa ɔm naŋg nee bura jia’g wa.
14 Ɓó lé yeḛ ə̰ji dɔ rəa-yeḛ’g ya kára ba ləm,
Ɓó lé yeḛ tel gə ndilee gə kəmə ləa rəa’g ləm tɔ ndá
15 Dəwje lai d’a kudu gə́ léegəneeya ləm,
Dəw a tel kaw naŋg gogo ləm tɔ.
16 Ɓó lé i to njegosonégər ndá maji kari oo ta nee,
Maji kari ur mbii oo ne taje ləm gə́ m’pa!
17 See dəw gə́ to njeba̰ lə néra gə́ danasur lé a ko̰ɓee wa.
See i a kila ta dɔ njera nédanasur’d gə́ to njesiŋgamoŋ lé wa.
18 See dəw a kula mbai pana: I to dəw gə́ gə mḭdé ba
Esé a kula dəwje gə́ boo pana: Seḭ toje njéra né kori-korije wa.
19 Yeḛ ɔr kəm ŋgan-mbaije unda dee ɓəd ləm,
Yeḛ oo bao to gə́ ur dɔ njendoo’g el ləm tɔ,
Mbata deḛ lai to néje gə́ jia ɓa ra dee.
20 Léegəneeya deḛ d’wəi,
Dan loo bab lé koso-dəwje d’unda ndolè d’udu bo̰,
Njesiŋgamoŋ godo lal kar ji dəw ɔrɔ rəa.
21 Mbata kəm Ala oo panjaa dəwje lai ləm,
Yeḛ gər kila gɔl nana kara ləm tɔ.
22 Loo gə́ ndul njudu-njudu gə́ dəb bigim
Gə́ njéra né kori-korije d’askəm k’iya rɔ dee keneŋ lé godo.
23 Ala aw ndòo kaa dɔ dəw gərərə kuree əw ɓa
Mba kar dee-deḛ səa d’aw loo gaŋg-rəwta’g el.
24 Yeḛ tuji njésiŋgamoŋje lal saŋg gin dee
Ndá yeḛ taa tor dee gə njé gə́ raŋg.
25 Mbata yeḛ gər néra dee gao,
Yeḛ tɔs dee loondul’g tila dee ləm, rəd dee naŋg mbə̰ji-mbə̰ji ləm tɔ.
26 Yeḛ kunda dee to gə́ kunda ne njémeeyèrje bèe
Kəm dəwje’g lai.
27 Loo gə́ deḛ d’unda rɔ dee ɓad rəa’g ləm,
Deḛ d’uba rəw-kabeeje lai d’ya̰ ləm tɔ ndá
28 Deḛ d’ar ndu no̰ lə njendoo aw saar oso mbi Ala’g lé ləm,
Deḛ d’aree oo ndu no̰ lə njénékəmndooje ya ləm tɔ.
29 Ɓó lé yeḛ ar loo to lɔm ndá
See na̰ ɓa a kaskəm kɔm ɓəl dɔ dəwje’g wa.
Ɓó lé yeḛ iya kəmee ndá see na̰ ɓa askəm kée wa.
Yeḛ ra né gə ginkoji dəwje gə raŋg əsé dəw gə́ kára aree asəna
30 Gə mba kar njehulai o̰ ɓee el ləm,
Mba karee to gum kwa dəwje el ləm tɔ.
31 Mbata see dəw a kula Ala pana:
Bo̰ néra neḛ ɔs ta neḛ’g ndá n’a ra kaiya gogo el ləm,
32 Né gə́ neḛ n’gər el lé maji karee tɔji neḛ ləma,
Ɓó lé neḛ n’ra né gə́ to gə dɔ najee el kara
N’a tel ra gogo el ŋga ləm tɔ, see a pa bèe wa.
33 See gə goo takə̰ji ləi-i ɓa Ala a gaŋg ne rəwta wa.
To i nja mbad ləm, to i nja mbər ləm tɔ ɓó to ma el.
Né gə́ i gər lé maji kari pa ɓa.
34 Dəwje gə́ takə̰ji lə dee inja paw lé d’a ndigi səm,
Njekəmkàr gə́ oo ta ləm ndá a kḛji to gə́ m’ə̰ji bèe ya tɔ.
35 Jɔb pata lal gər ginee ləm,
Taje ləa gə́ pa lé lal kɔrkəmta ləm tɔ.
36 Maji kaḭ mee Jɔb gə́ kédé-kédé ya
Mbata yeḛ ila ta’g to njémeeyèrje bèe.
37 Mbata néra majel ləa lé yeḛ ila kaiya dɔ’d gə́ kédé-kédé ləm,
Yeḛ ula dɔ sí’g ləma
Yeḛ pa taje ləa gə́ dɔ na̰’d dɔ na̰’d ɔs ne ta lə Ala rəw ləm tɔ.
