Al-juzu al-khaamis hana l-Zabuur
1 Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad.
2 Intu al-fadaaku Allah,
guulu al-kalaam da !
Intu al-fadaaku
min iid al-khusmaan.
3 Intu al-hu lammaaku min kulla l-buldaan
min sabaah wa kharib
wa munchaakh wa wati.
4 Waahidiin min juduudna waddaro
fi l-khala fi l-sahara
wa ma ligo derib al-yiwaddiihum
le hille yaskunu foogha.
5 Maytiin min al-juuʼ wa atach
humman diʼfo wa khimro.
6 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
7 Hu gaadaahum fi derib adiil
le yamchu le l-hille al-yaskunu foogha.
8 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
9 Achaan hu zaga al-atchaaniin
wa chabbaʼ al-jiiʼaaniin.
10 Waahidiin minhum sakano fi l-dalaam al-haalik
aywa, humman masaajiin fi l-taʼab wa l-janaaziir.
11 Achaan humman iso kalaam al-Rabb
aywa, hagaro wasiiyat Allah al-Aali.
12 Hu ayyabaahum be l-taʼab
wa humman attartaʼo
wa ma fi naadum al-yafzaʼhum.
13 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
14 Hu maragaahum min al-dalaam al-haalik
wa gattaʼ guyuudhum.
15 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
16 Achaan hu kassar biibaan al-nahaas
wa dammar hawaadir al-hadiid.
17 Waahidiin minhum munaafikhiin chaalo derib al-isyaan
wa tiʼibo be sabab khataahum.
18 Nufuushum harramo kulla l-akil
lahaddi daggo fi baab al-moot.
19 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
20 Hu rassal kalaamah le yachfiihum
wa le yinajjiihum min al-moot.
21 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
22 Khalli yigaddumu dahaaya chukur
wa yihajju wa yafraho be aʼmaalah.
23 Waahidiin minhum macho fi l-bahar be sufun
wa sawwo khidmithum fi l-almi al-katiir,
24 humman dool chaafo aʼmaal Allah
wa ajaaybah fi l-almi al-khariig.
25 Hu kallam wa riih amzoobaʼaane gammat
wa gawwamat mooj al-bahar.
26 Al-mooj wadda al-naas foog fi l-sama
wa nazzalaahum tihit fi gaʼar al-almi
wa udaamhum maaʼo min al-khoof.
27 Humman yimayyulu wa yittartaʼo misil al-sakkaara
wa kulla hikmithum waddarat.
28 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
29 Hu khayyar al-amzoobaʼaane be riih khafiife
wa l-mooj sakat.
30 Humman firho
achaan almi al-bahar bigi haadi battaan
wa hu gaadaahum le l-mawgaf
al-dawwarooh fi khachum al-bahar.
31 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
32 Fi mujtamaʼ al-chaʼab, khalli yiʼazzumuuh
wa fi majlas al-kubaaraat, khalli yahmuduuh.
33 Hu yikhayyir al-buhuur be sahara
wa uyuun almi be balad atach
34 wa l-ard al-adiile be ard mileh.
Wa da be sabab fasaalit sukkaanha.
35 Hu yikhayyir al-sahara be ruhuud
wa l-ard al-jafaaf be uyuun almi.
36 Hu yisakkin foogha al-jiiʼaaniin
wa humman yabnu madiina wa yaskunuuha.
37 Humman yiteerubu ziraaʼa
wa yimaggunu jineenaat inab
wa yagtaʼo intaajhum.
38 Hu yibaarikhum
wa humman yabgo katiiriin
wa bahaayimhum kula ma yangusu.
39 Laakin al-aakhariin yangusu
wa duhuurhum yinkasru
be sabab al-mudaayaga wa l-fasaala wa l-hizin.
40 Hu yijiib al-hugra ambeenaat al-hukkaam
wa yiwaddirhum fi sahara bala derib.
41 Laakin hu yamrug al-masaakiin min al-taʼab
wa yikattir al-gabaayil misil khanam.
42 Al-naas al-adiiliin yichiifu wa yafraho
wa ayyi zaalim yaskut.
43 Yaatu yidoor yabga hakiim ?
Khalli yahfad kulla l-kalaam da.
Wa be da, yafham rahmat Allah !
MAKTUB GƎ NJEKƆM’G MI
Ala nja to njekɔr sí ta yoo’g
1 Pidije Njesigənea̰ mbata yeḛ to njemeemaji,
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰ .
2 Deḛ gə́ Njesigənea̰ uga dɔ dee
Ɔr dee ne ji njéba̰je’g lə dee lé
3 Deḛ gə́ yeḛ ḭ sə dee mee ɓeeje lai
Gə́ to par gə́ bər gə dɔ-gó ləm,
Gə par gə́ dɔgel gə par gə́ loo gə́ baa-boo-kad to keneŋ ləm tɔ lé
Maji kar dee pa togə́bè ya.
4 Deḛ d’aw yo gə́ nee dɔdilaloo’g ləm,
Deḛ njaa gə kar dee ba lal kiŋga ɓee-si dee ləm tɔ.
5 Ɓó gə kṵdaman ra dee
Ar meḛ dee ila ne kas bilim tɔ.
6 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé.
7 Yeḛ ɔr no̰ dee gə goo rəw gə́ danasur
Gə mba kar dee teḛ ne ɓee gə́ d’askəm kisi keneŋ lé.
8 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰
Mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje ləa gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
9 Mbata dəw gə́ si wəi yoo-kunda lé
Yeḛ nja aree né gə́ yeḛ aw ndée ləm,
Dəw gə́ wəi yoo-ɓoo lé kara
Yeḛ ar némajije ləa taa rəa pəl-pəl ləm tɔ.
10 Deḛ gə́ d’isi dan loo gə́ ndul’g
Gə d’isi ta yoo’g lé
Deḛ to ɓərje gə́ d’isi dan nékəmndooje’g gə kúla lar gwɔb dee’g
11 Mbata d’ɔs ta lə Ala rəw ləm,
Mbata d’ə̰ji ta kəmkàr lə Njekurdɔloo bəḭ-bəḭ ləm tɔ.
12 Nékəmndoo gə́ ra dee lé
Yeḛ ar dee d’oso ne kas ləm,
Deḛ d’oso ne ar dəw kára kara la sə dee el ləm tɔ.
13 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee’g
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé tɔ.
14 Yeḛ nja ɓa ɔr dee dan loo gə́ ndul’g gə ta yoo’g ləm,
Kula gə́ tɔ dee ne lé
Yeḛ gaŋg gwɔb dee’g ya ləm tɔ.
15 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰
Mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
16 Mbata yeḛ təd tarəwkəije gə́ ra gə lar gə́ kas lé kərm-kərm ləm,
Kɔgərɔ larndul lé yeḛ təd kərm-kərm ləm tɔ.
17 Mbə-dəwje lé panjaa dee ɓa ar ta wa ne dɔ dee ləm,
Néra kori-korije lə dee lé
Ar dee tel to ne njénékəmndooje ləm tɔ.
18 Nésɔ gə́ rara kara to kḛji kəm dee’g ləm,
D’isi ne ta yoo’g dəb ləm tɔ.
19 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee’g
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé.
20 Yeḛ ula gə ta ləa ɔr ne rɔko̰ rɔ dee’g ləm,
Ɔr dee ne ta bwa-yoo’g ləm tɔ.
21 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰ mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje ləa gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
22 Maji kar dee d’inja nékinjanéməsje
Gə́ ka̰ kɔm na̰’d sad ləm,
Maji kar dee d’ila mber kula reaje lé
Gə ndu rɔlel ləm tɔ.
23 Deḛ gə́ d’aw mee batoje’g
Nun ne dɔ baa-boo-kad’g ləm,
Gə deḛ gə́ ra kula dan manje gə́ boi-boi’g ləm tɔ ndá
24 Deḛ neelé nja ɓa d’oo kula raje lə Njesigənea̰ ləm,
Gə nédumkooje gə́ yeḛ ra dan ɓul manje’g ləm tɔ.
25 Yeḛ pata ar lel-boo ula
Ar paŋgəm mán baa-boo-kad tuga ne poŋgm-poŋgm.
26 Bato lə dee lé d’ḭ d’aw ne par gə́ dará ləm,
Deḛ tel rəm d’ɔm ne dan ɓul manje’g ləm tɔ,
Njébatoje lé dəb dee teḛ wudu-wudu no̰ néɓəl’g.
27 Dɔ dee tel ne wagəsa ar dee d’unda ne ndolé
Asəna gə dəw gə́ kido tɔlee bèe ləm,
Goso-kwa-bato lə dee lé
Tel udu ne bo̰ rɔ dee’g ləm tɔ.
28 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee’g
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé.
29 Yeḛ ar lel-boo lé əw rəa kula ar loo to ne lɔm ləm,
Paŋgəm-manje kara to ne ndiŋ ya ləm tɔ.
30 Deḛ d’al rɔ dee mbata manje lé tel to ndiŋ
Ndá Njesigənea̰ ɔr no̰ dee teḛ sə dee kəmkai’d
Gə́ deḛ ndiŋga rɔ dee mba kaar keneŋ.
31 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰ mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje ləa gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
32 Maji kar dee d’ula rɔnduba dəa’g
Loo-mbo̰-dɔ-na̰’d lə koso-dəwje ləm,
Maji kar dee d’ila ne riɓar dəa’g
Loo-kwa-dɔ-na̰’d lə ŋgatɔgje lé ləm tɔ.
33 Man baaje lé yeḛ nja tel dee gə́ dɔdilaloo ləm,
Kəm-rəw-manje lé kara yeḛ tel dee gə́ dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum ya ləma,
34 Dɔ naŋg gə́ maji kó ɓa yeḛ telee gə́ dɔ naŋg puna-kad ləm tɔ
Mbata meeyèr lə dəw-mee-ɓeeje gə́ d’isi keneŋ.
35 Dɔdilaloo lé yeḛ telee gə́ duu-mán ləm,
Dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum lé kara yeḛ telee gə́ kəm-rəw-manje ləm tɔ.
36 Ndá yeḛ ar deḛ gə́ d’isi d’wəi yoo-ɓoo lé d’isi keneŋ ləm,
Deḛ ra ɓee-boo d’isi keneŋ ləm tɔ.
37 Deḛ dubu kandə kó mee ndɔje’g ləm,
Deḛ ma̰a nduúje keneŋ ləma,
Deḛ tḭja kandə néje keneŋ ya ləm tɔ.
38 Yeḛ tɔr ndia dɔ dee’g ar dee bula ne digi-digi ləm,
Nékulje lə dee lé yeḛ ar bula lə dee rəm gogo el ləm tɔ.
39 Njé gə́ raŋg lé néɓəŋgərəti gə nékəmndoo gə némeeko̰ lé
Ɔr kəm dee ho̰d ar dee d’oso ne kul.
40 Yeḛ ə̰ji dəwje gə́ boo-boo lé bəḭ-bəḭ
Ar dee d’aw ne yo-yo nee-nee dɔdilaloo’d
Gə́ rəw godo keneŋ.
41 Nɛ yeḛ ɔr njéndooje dan nékəmndooje’g lə dee ləm,
Yeḛ ar bula lə njémeekəije lə dee ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé to gə́ koso-nékulje bèe ləm tɔ.
42 Dəwje gə́ njéra nédanaje lé
D’oo ndá d’al ne rɔ dee
Nɛ néra gə́ kori-kori ɔg dəw loo pata.
43 Maji kar yeḛ gə́ to gə́ njekəmkàr lé
Tɔs kəmee dɔ néje’g neelé ləm,
Maji karee ra kəmee rakaa dɔ némeemajije’g lə Njesigənea̰ lé ləm tɔ.
