1 Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad !
2 Achkuru Ilaah al-ilaahaat,
achaan rahmatah daayme ila l-abad !
3 Achkuru Rabb al-Arbaab,
achaan rahmatah daayme ila l-abad !
4 Hu wiheedah yisawwi ajaayib kubaar,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
5 wa be ilmah hu khalag al-samaawaat,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
6 wa falla al-ard min foog le l-almi,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
7 Hu khalag al-anwaar al-kubaar,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
8 al-harraay al-tahkim fi l-nahaar,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
9 wa l-gamar wa l-nujuum le yahkumu fi l-leel,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
10 Hu darab awlaad al-bikir hana Masir,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
11 wa marag Bani Israaʼiil min Masir,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
12 be duraaʼ gawi wa iid marfuuʼa,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
13 Hu chagga al-bahar al-Ahmar itneen,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
14 wa gaad Bani Israaʼiil fi ustah,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
15 wa tammas Firʼoon wa askarah fi lubb al-bahar,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
16 Hu gaad chaʼabah fi l-sahara,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
17 wa darab muluuk gawiyiin,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
18 wa katal muluuk aziimiin,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
19 Siihuun malik al-Amuuriyiin,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
20 wa Oog malik Baachaan,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
21 Allah anta baladhum warasa,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
22 hi warasa le Bani Israaʼiil abiidah,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
23 Hu fakkar foogna wakit aniina taʼbaaniin,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
24 wa galaʼna min udwaanna,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
25 Hu yanti al-akil le kulla l-makhluugiin,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
26 Achkuru Ilaah al-samaawaat,
achaan rahmatah daayme ila l-abad !
Meekɔr jol-jol gə́ to gə no̰
1 Maji kar sí pidije Njesigənea̰
Mbata yeḛ lé maji dum,
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
2 Pidije Ala gə́ to njekur dɔ magəje’g lai lé
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
3 Pidije Mbaidɔmbaije gə́ to njekur dɔ mbaije’g lai,
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
4 Yeḛ nja kára ba ra nédumkooje gə́ d’al dɔ loo sula
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
5 Yeḛ gə́ to njera dara gə goo gosonégər lé
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
6 Yeḛ gə́ to njeyal naŋg dɔ manje’g lé
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰
7 Yeḛ gə́ to njera néndogóje gə́ boo-boo lé
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
8 Kàr gə mba karee o̰ ɓee dɔ lookàr’g lé
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
9 Gə naḭ gə kéréméje gə mba kar dee d’o̰ ɓee dɔ loondul’g lé
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
10 Yeḛ gə́ to njekunda ŋgandər njé
Gə́ Ejiptə’g vaga-vaga tɔl dee lé
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
11 Yeḛ ar Israɛlje d’unda loo mbuna dee’g teḛ
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
12 Gə goo ji siŋgamoŋ ləa gə́ ɓar mèr-mèr ləm,
Gə kag jia gə́ yeḛ ula ndiŋ ləm tɔ lé
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
13 Yeḛ gə́ to njekunda baa-boo gə́ ria lə Baa-Kas gaŋg dana loo joo lé
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
14 Ar Israɛlje dəs mbuna’g dana lé
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
15 Ar Parao̰ gə njérɔje ləa ɓugu ne dan baa-boo gə́ ria lə Baa-Kas’g neelé wɔlɔg ya,
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
16 Yeḛ nja ɔr no̰ koso-dəwje ləa dɔdilaloo’g lé
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
17 Mbaije gə́ boo-boo lé yeḛ kunda dee
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
18 Mbaije gə́ to njésiŋgamoŋje lé yeḛ tɔl dee
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
19 Siho̰ gə́ to mbai lə Amɔrje lé
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
20 Gə Ɔg mbai gə́ Basan lé
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
21 Ar ɓee lə dee to nénduba ya
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
22 To nénduba lə Israɛlje gə́ to kuraje ləa
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
23 Yeḛ ar mée olé teḛ dɔ sí’g loo gə́ d’ula sul dɔ sí’g
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
24 Yeḛ ɔr sí ji njékula kəm sí ndooje’g
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
25 Néje lai gə́ d’aw kəmba lé
Yeḛ nja ar dee nésɔ dee
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
26 Pidije Ala gə́ to mbai dɔ dara lé
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
