Mazmuur le Dawuud
1 Allah hajja le siidi al-malik wa gaal :
«Agood be nussi al-zeenaay
lahaddi nukhutt udwaanak tihit rijileenak.»
2 Ya siidi ! Min aasimatak Sahyuun,
Allah yiwassiʼ mulkak
wa tahkim fi udwaanak.
3 Wa be niiyithum,
kulla chaʼabak yagiifu maʼaak
wakit tijahhiz askarak
fi l-jibaal al-mukhaddasiin.
Wa l-chabaab yaju leek katiiriin
wa yiraaru giddaamak misil karany al-fajur.
4 Allah halaf
wa hu yitimm kalaamah al-buguul :
«Inta bigiit raajil diin daayim
misil Malkisaadikh .»
5 Ya Allah ! Sahiih siidi al-malik
gaaʼid be iidak al-zeene.
Wa be da, hu yidammir muluuk
fi yoom khadabah.
6 Wa yiʼaakhib al-umam
wa fiyah jisas al-maytiin fi ayyi bakaan.
Wa yidammir kubaaraat
hana kulla l-ard.
7 Wa fi derbah, hu yachrab min almi al-rijil
wa be kulla nasrah, hu yarfaʼ raasah.
Ala nja ula mbai dɔ mbai gə́ yeḛ wa dəa gə ubu lé
1 Pa lə Dabid
Njesigənea̰ ula Mbaidɔmbaije ləm pana:
Si dɔ jikɔlm’g
Saar mba karm m’ar njéba̰je ləi
Tel to nétura-gɔl-kɔm ləi lé.
2 Njesigənea̰ a kar kag-mbai siŋgamoŋ ləi
Ḭ ɓee gə́ Sio̰ aw əw!
Maji kari dum ne dɔ njéba̰je ləi gə́ gugu dɔi sub ya.
3 Loo gə́ i mbo̰ njérɔje ləi dɔ na̰’d ndá
Koso-dəwje ləi lé rɔ dee wɔilɔ ne pélé-pélé,
Loo gə́ mabra uba bər ndá
Siŋgai gə́ basi’g lé tel ree rɔi’g
Asəna gə tàl bèe
Mbuna néɗɔi-rɔ gə́ to gə kəmee’g lé.
4 Njesigənea̰ man rəa dɔ’g ndá
Yeḛ a tel gə ndia dɔ’g el,
Yeḛ pana:
I lé to njekinjanéməs gə no̰
Gə goo ka̰ Melkisedek lé ya .
5 Mbaidɔmbaije gə́ aar dɔ jikɔli’g lé
Təd mbaije lé rém-rém ndɔ ra oŋg’d ləa.
6 Yeḛ gaŋg rəwta gə dɔ najee
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g,
Nin dəwje taa ne loo pəl-pəl,
Yeḛ tɔ dɔ mbaije gə́ mee ɓee’g neelé rɔb-rɔb njal ɔr rɔd ya.
7 Yeḛ ai mán kəm-rəw-mán’g loo njaa tar’g ləa lé,
Gelee gə́ nee ɓa yeḛ unda ne dəa tar gə mbəa.
