Allah yihaakim kulla l-buldaan
1 Al-muhaakama al-kallam beeha Allah
nazalat fi balad Hadraak
wa wagafat fi madiinat Dimachkh.
Achaan Allah yichiif kulla Bani Adam,
ma gabaayil Bani Israaʼiil bas.
2 Wa l-muhaakama di taji le madiinat Hamaat
al-gariib le Dimachkh.
Wa taji le mudun Suur wa Seeda
al-sukkaanhum induhum hikma kabiire.
3 Sukkaan Suur bano leehum himaaye
wa lammo fudda katiire misil al-turaab
wa dahab katiir misil tiinat al-chawaariʼ.
4 Wa daahu al-Rabb yaglaʼ minhum kulla cheyy
wa yarmi himaayithum fi l-bahar
wa l-madiina zaatha,
al-naar taakulha.
5 Madiinat Achgaluun tichiif wa takhaaf
wa Khazza tittanna ziyaada min al-wajaʼ
wa Akhruun achamha yingatiʼ.
Wa yaktulu malik Khazza
wa Achgaluun ma yaskunuuha battaan.
6 Wa Allah gaal :
«Al-ajaanib yaskunu Achduud
wa nidammir istikbaar al-Filistiyiin.
7 Namrug min khachumhum al-laham al-fatiis
wa min sunuunhum al-laham al-haraam.
Al-yifaddulu minhum
yabgo hineeyi ana Ilaahhum
wa yabgo khachum beet
ambeen Bani Yahuuza.
Wa naas Akhruun yindammo le chaʼabi
misil al-Yabuusiyiin.
8 Wa ana nukhutt muʼaskari jamb ardi
wa nahrisha min al-udwaan al-maachiin wa l-jaayiin.
Wa ayyi mudaayig ma yaji foogha battaan
achaan hassaʼ eeni foogha.»
Al-malik al-yijiib al-salaam
9 «Ya Sahyuun al-misil bineeye,
afrahe ziyaada !
Iiti be farah,
ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye !
Daahu malikki jaayi leeki.
Hu aadil wa munnasir.
Hu miskiin wa raakib fi humaar,
fi dahach wileed humaara.
10 Ana nidammir arabaat al-harib fi turaab Afraayim
wa kheel al-duwaas fi Madiinat al-Khudus
wa nikassir nubbaal al-harib.
Wa l-malik da yikallim
be l-salaam le l-umam
wa sultitah tamchi min al-bahar al-Mayyit
lahaddi l-bahar al-Abyad
wa min bahar al-Furaat
lahaddi aakhir al-ard.»
11 Wa Allah gaal :
«Be sabab muʼaahadati
al-sawweetha maʼaaku
be damm al-dahaaya,
ana namrug masaajiinku min al-sijin
al-bigi leehum misil nugra bala almi.
12 Ya l-masaajiin al-induku acham,
gabbulu fi l-bakaan al-gawi.
Hassaʼ nikhabbirku
kadar nikaffiiku taʼabku marrateen.
13 Bani Yahuuza yabgo leyi nubbaal
wa gabiilat Afraayim yabgo leyi nachaachiib.
Ya Sahyuun, ana nigawwim rujaalki
wa nisawwiihum misil seef al-faaris
didd subyaan balad al-Yuunaan.»
14 Wa Allah yibiin min foog le chaʼabah
wa nuchchaabah yabrug misil barraaga.
Allah al-Rabb yadrub al-buug
wa yaji be riih chadiide min al-junuub.
15 Allah al-Gaadir yahmi chaʼabah
wa humman yidammuru
wa yakharbu al-adu
be hujaar al-miglaaʼ.
Wa yacharbo wa yikooruku
misil sakkaara.
Wa yinmalu be damm udwaanhum
misil kaas al-yuruchchu beyah guruun al-madbah.
16 Wa Allah Ilaahhum yinajji chaʼabah fi l-yoom da,
misil raaʼi yinajji khanamah.
Achaan humman yiraaru fi ardah
misil hujaar khaaliyiin al-yiraaru fi taaj.
17 Aywa, humman yafraho ziyaada
wa yabgo jamiiliin marra waahid !
Wa l-gameh yiʼakkil al-subyaan
wa l-khamar al-jadiid yikabbir al-banaat.
ISRAƐLJE GƎ ƁEEKO̰JE GƎ RA̰G
Njesigənea̰ dum dɔ ɓeeko̰je
1 Ndərta gə́ Njesigənea̰ pa wɔji ne dɔ ɓee gə́ Hadrak ləm,
Ta neelé wɔji dɔ ɓee-boo gə́ Damas ləm tɔ.
Mbata kəm Njesigənea̰ to dɔ dəwje gə́ raŋg’d
To gə́ to dɔ ginkoji Israɛlje’g bèe tɔ ,
2 Ta neelé wɔji dɔ Amat
Gə́ to rəw-nim-ɓee gə́ Damas ləma,
Gə dɔ Tir gə Sido̰
Gə́ gosɔkəmkàr lə dee to yaa̰ lé ləm tɔ.
3 Njé gə́ Tir d’unda kəi-kaar-kɔgərɔ lə dee,
Deḛ daa larnda dɔ na̰’d to gə́ babur bèe ləm,
Gə larlɔr asəna gə bɔrɔ gə́ mba̰-rəwje’g bèe ləm tɔ.
4 Aa ooje, Mbaidɔmbaije a dum dɔ dee ləm,
A ɓugu siŋgamoŋ lə dee dan baa-boo’g ləma,
A roo ɓee lé dula-dula ləm tɔ.
5 Njé gə́ Askalo̰ d’a kée ndá d’a si dan ɓəl’g,
Njé gə́ Gaja kara d’a ɓəl kunda bala tigi-tigi ləma,
Njé gə́ Ekro̰ kara d’a ɓəl ləm tɔ,
Mbata meekundayel lə dee tel to nérɔkul.
Mbai gə́ Gaja a sané pá ləm,
Ɓee gə́ Askalo̰ kara dəwje d’a godo keneŋ ləm tɔ .
6 Dəwje gə́ d’ula ginkoji dee na̰’d ɓa d’a ra ɓee Asdod.
Ndá n’a kunda néti-rɔ lə Pilistije lé naŋg rab-rab.
7 N’a kɔr da məs gə́ to ta dee’g ləm,
Gə néje gə́ mina̰ gə́ to pə̰ ŋgaŋ dee’g ləm tɔ,
Njé’g lə dee gə́ nai lé kara d’a tel to gə́ ka̰ Ala lə sí,
D’a to kasəna gə mbaije gə́ Juda ləm,
Njé gə́ Ekro̰ d’a tel to kasəna gə Yebusje bèe ləm tɔ.
8 N’a kaḭ dɔ kəi lə neḛ sub gə mba kɔs njérɔje rəw
Koma̰ ne gə deḛ gə́ d’a gə dəs kaw əsé deḛ gə́ d’a gə tel,
Bèe ɓa njekula kəm loo ndòo a dəs mbɔr dee’g dəb el,
Mbata ɓasinè n’orè kəm neḛ dɔ dee’g sḭ.
Mbai gə́ a kar loo to lɔm
9 Seḭ gə́ Sio̰ lé alje rɔ sí!
Seḭ gə́ Jerusalem kara ɔsje pa rɔlel to!
Aa ooje, mbai lə sí si aw gə́ dɔ sí’g nee,
Yeḛ to njemeekarabasur ləm,
Gə njedumdɔloo ləm tɔ,
Yeḛ to dəw gə́ kul yururu gə́ uba dɔ mulayḛ̀je gao si’g,
To ŋgon mulayḛ̀je gə́ aḭ goo kea̰je’g ɓa yeḛ ubá .
10 N’a tuji pusu-rɔje lə Eprayimje ləm,
Gə kundaje gə́ Jerusalem ləm tɔ,
Ɓandaŋ-rɔje lé d’a tuji.
Yeḛ a kila mber meekulɔm
Kar ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Yeḛ a ko̰ɓee un kudee dɔ baa-boo-kad’d gə́ kára saar teḛ ne yee gə́ raŋg’d ya
Un kudee dɔ mán baa-boo’g saar kɔr rudu naŋg njal ləm tɔ .
Kɔr ɓər dɔ ɓərje’g
11 Seḭ lé ndá mbɔl dɔ manrɔ gə́ neḛ man ne rɔ neḛ n’ar sí lé ɓa
N’a kɔr ne ɓərje lə sí
Mee bwa gə́ mán godo keneŋ kɔm dee tar .
12 Seḭ ɓərje gə́ undaje meḛ sí yel lé
Maji kar sí telje awje kəi-kaar-kɔgərɔ’g!
Ɓogənè neḛ m’pa njaŋg ya tɔɓəi,
N’a tel kar sí némaji dɔ maree’d gɔl joo.
13 N’a kə́ Judaje to gə́ kə́ ne ɓandaŋg mber-mber bèe ləm,
N’a kar Eprayimje to nérɔ lə neḛ
Gə́ asəna gə ɓandaŋg bèe ləma,
Ǝi Sio̰, n’a kar ŋganije d’uba loo d’ḭ tar
Mba rɔ gə ŋgalə Jaban ləm tɔ.
N’a kari tel to asəna gə kiambas lə bao-rɔ bèe.
14 Njesigənea̰ a nduba rəa dɔ dee’g tar
Ndá kandə ɓandaŋg ləa a teḛ to gə́ tel lə ndi bèe,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ a kar to̰to̰ ləa ɓar,
Yeḛ a kaw kəmee gə́ kédé dan lel-boo gə́ dɔkɔl.
15 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a kaa dɔ dee,
D’a tuji loo pugudu ləm,
D’a dum dɔ kɔri-ər yɔroŋ-dooje lə njéba̰je lə dee ləm tɔ,
D’a kai né ləm,
D’a kunda bula to gə́ njékai mán-nduú gə́ mḭje bèe ləm tɔ,
Nékai a rusu meḛ dee to gə́ mán gə́ rusu ŋgo-dɔ-mán bèe ləm,
To gə́ məs gə́ aḭ dɔkum loo-nékinjaməs’g bèe ləm tɔ.
16 Njesigənea̰, Ala lə dee a kaji dee mee ndəa’g neelé
To gə́ koso-nékulje lə koso-dəwje ləa bèe,
Mbata deḛ to d’asəna gə jərje gə́ ndɔḭ mee dɔgugu’d
Gə́ d’a ndogó mee ɓee’g ləa bèe.
17 Ǝi, boo-némeemaji ləa mbata lə dee to yaa̰ ləm, kura yaa̰ ləm tɔ.
Ko gə́ sigi gə mán-nduú gə́ kul lé
A kar siŋga basaje gə ŋgama̰dje to ne kɔgərɔ-kɔgərɔ tɔ.
