A TIN ARON AZI KI GROMA IRAZI VAZI YAM SUN NDA NGAT BUZUNA
A tin Aron azi ki groma irazi vaziya
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang yi Aron azi ki groma, ang yo baruna, ang hle mbul ma a vom yam sumina, ang vamuhl ma a hum vama ngat buzu ma zlup yam tchod’ina, ang yo gamlâna mbà, ang hle gagalaga d’a avungô ma a lum bei angufina nga kura, 3 ang tok ablau suma pet kä avun zlub’u d’a ngaf tad’a.
4 Moise mi le vama Ma didina mi hum vuna kama, mi tok ablau suma kä avun zlub’u d’a ngaf tad’a. 5 Mi de mablau suma ala: Wana ni vama Ma didina mi he vuna kam á led’ina. 6 Mi mba ki Aron azi ki groma, mi dazi ala a mbus tazi woyo. 7 Mi tchuk baru d’a ngola ata Aron, mi djinim d’i’â furumu, mi tchugum baru d’a dinga kam kua, mi tchugum baru d’a efod’a kad’u, mi djinim d’ik ma a djina kat mi. 8 Bugola, mi tchugum baru d’a didi’â atamu, mi b’al Urima ki Tumima kua. 9 Mi d’ud’um kadamula kamu, mi b’alam kawei ma lora avorom ata kadamul la kamba d’igi Ma didina mi hum vuna na.
10 Moise mi hle mbul ma a vom yam sumina, mi vom yam zlub’u d’a kud’ora kahle suma kurutna pet á tinizi irazi vaziya. 11 Mi yam mbulâ yam yima ngal ahle suma ngat buzuna kahle suma kama, yam hal ma ngol ma mbus abona ki kawei ma ad’um kä na yayam yam kid’iziya á tinizi irazi vaziya. 12 Mi vo mbul ma a vom yam sumina yam Aron á tinim iram vamu. 13 Moise mi mba ki Aron groma, mi tchuguzi baru d’a nglod’a ataziya, mi djinizi d’i’â furuziya, mi d’ud’uzi kadamula kazi d’igi Ma didina mi hum vuna na.
14 Moise mi mba kamuhl ma a hum vama ngat buzuna á zlup yam tchod’ina. Aron azi ki groma a tin abozi yam amuhl máma. 15 Moise mi ngad’amu, mi go buzuna, mi yamam akulo ki tchitchid’am tu keng yima ngal ahle suma ngat buzuna, mi nguyum mbei d’uhl á tinim iram vamu. Bugola, mi vo buzuna kä ata kawei ma kä ad’u yima ngal ahle suma ngat buzunina á tinim iram vam á le sun nda zlup yam tchod’id’a kua. 16 Moise mi yo mbul ma yam aruwatnina pet, kaduduka vunat ma lelegema, ki b’orozomba djak ki mbul ma katna, mi ngalazi woi pet akulo yam yima ngal ahle suma ngat buzuna. 17 Wani mi ngal amuhlâ ki bagamu, hliwim ki sud’om mbei abu huyok kangâ d’igi Ma didina mi hum vuna na.
18 Mi mba ki gamlâ ma a hum vama ngat buzu ma ngalina. Aron azi ki groma a tin abozi kamu. 19 Moise mi ngad’amu, mi yam buzuna huyok yima ngal ahle suma ngat buzuna. 20 Mi wal hliwa gamlâna kä woyo, mi ngalam yam mbei ki hliwim ki mbulum mi. 21 Mi mbuzum aruwad’am mbei kasemu, mi ngalazi woi yam yima ngal ahle suma ngat buzuna ki gamlâna hliwim ma arâ pet d’igi Ma didina mi hum vuna na. Wana ni he d’a hawa d’a ngala, ni vama ngat buzu ma his ma afufuî ma avok Ma didinina.
22 Mi mba ki gamlâ ma mbà ma a hum á tin ki sana kur sun nda ngat buzunid’ina; Aron azi ki groma a tin abozi kamu. 23 Moise mi ngad’amu, mi go buzuna, mi dom ata Aron humam mba ndjufa vunat ma lelegem ma ad’u kä na, mi dom ata tchitchid’am mba modo d’a abom mba ndjufa, ata tchitchid’am mba asem mba modo d’a ndjufa mi. 24 Mi mba ki Aron groma, mi dozi buzu máma ata humazi d’a ndjufa vunat ma lelegem ma ad’u kä na, mi dozizi ata tchitchid’azi d’a mudugunei d’a abozi ma ndjufîd’a, mi dozizi ata tchitchid’azi d’a mudugunei d’a asezi ma ndjufîd’a, mi yam buzuna huyok yima ngal ahle suma ngat buzuna mi nguyum mbei d’uhl mi. 25 Moise mi yo hliu ma mbulâ kandjaud’a, ki mbul ma yam aruwatnina, kaduduka vunat ma lelegema, ki b’orozomba djak ki mbul ma katna kab’al ma ndjufâ mi.
26 Mi hle avungô ma a lum bei angufa ma nga kur gagalaga d’a tinda kä avok Ma didinid’a tu, mi hle fangasu ma a lum bei angufina tu, mi hle woî ma a tib’egem ki mbulîna tu, ki ka’â mi, mi tchuguzi kä yam mbulâ kab’al ma ndjufâ. 27 Mi hazi abo Aron azi ki groma ala a gazazi akulo avok Ma didina. 28 Bugola, Moise mi yozi aboziya, mi ngalazi akulo yam yima ngal ahle suma ngat buzuna zlapa ki he d’a hawa d’a ngala. Wana ni vama ngat buzu ma a tin ki sana kur sun nda ngat buzunid’a, ni vama ngat buzu ma ngal ma his ma afufuî ma avok Ma didinina. 29 Moise mi hle didik gamlâ ma a tin ki sana kur sun nda ngat buzunid’a, mi gazam akulo avok Ma didina; didik máma mi arî b’raud’a hi Moise-sa d’igi Ma didina mi hum vuna na.
30 Moise mi hle mbul ma a vom yam sumina ki buzu ma nga yam yima ngal ahle suma ngat buzunina, mi yamam yam Aron ki baru mamba. Bugola, mi yamam yam Aron groma ki baru mazina mi. Ni hina ba, mi tinizi irazi vazi mi Ma didina ki baru mazina mi.
31 Moise mi de mi Aron azi ki groma ala: Agi yagi hliwa gamlâ máma avun zlub’u d’a ngaf tad’a, agi mud’ugizi nata yi máma zlapa kavungô ma nga kur gagalagad’a ma a tin ki sana kur sun nda ngat buzunid’a d’igi an hagi vuna ala: Agi mud’ugiziya na. 32 Avungôna ki hliuna ad’uzi d’a ara, agi ngalagizi woyo. 33 Agi lagi burâ kid’iziya avun zlub’u d’a ngaf tad’a bei buzugugi woi abu ba, gak bur ma a ngagizi kagi a tinigi ki kur sun nda ngat buzunid’a ndak tua, kayam a ngagi ni burâ kid’iziya. 34 Vama a lum inina, ni vama Ma didina mi han vuna kam á zlup yam tcho magid’ina. 35 Agi lagi burâ kid’iziya falei kandjege avun zlub’u d’a ngaf tad’a, agi ngomogi vun ma hed’a hi Ma didinina tala agi bogi d’uo d’a. Wana ni vama Ma didina mi han vuna kama.
36 Aron azi ki groma a le sunda yam zla d’a Ma didina mi he vuna kat mi Moise-sa pet mi.
MBEGEYA GE NAA GE KE TUWALEYA MA NE GE ZḚ GE
Vḛso ge mbegeya ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 Tó Aaron ma ne na vya ma ya, mo abe ba̰r ma, mo hé num ge mbegeya ne, mo wan nday dalu ge ne tuwaleya ge sone ne pe, ne gamla ma azi, mo hé gum ge katugum ge be jiya̰l hore ne me. 3 Kote ɓase ma ya pet gúr swaga ɓol ta wak go. 4 Musa ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go, kote ɓase ma ya gúr swaga ɓol ta wak go. 5 Musa jan ɓase ma go: No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go a ke ne. 6 Musa mbo ne Aaron ma ne na vya ma ya, son nama uzi. 7 Kan Aaron ba̰r ge pul zi ge, vwal na pul ne bit, kan na ba̰r ga̰l, par pargalaŋ na pal, vwal na se ne pargalaŋ taal ma, 8 vwal ba̰r ge ko̰o̰l go na ko̰o̰l go, na ge Urim ma ne Tumim ne par ne na zi, 9 par kadmul na pala digi, fet pyalaŋpyalaŋ ge dinar ge mbegeya ne na sḭ́ḭ́l go, kadmul ta, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go. 10 Musa hé num ge mbegeya ne, ɗeere na gúr ge mbegeya ma ne kaŋ ge ne na zi ma ta mwaɗak, mbege nama. 11 Cigi na ndwara ɓyalar ge twal tuwaleya pal, ɗeere num twal tuwaleya ma ne na kaŋ temel ma pal, ne fal ma ne na pe ge eya ndwara mbege nama. 12 Ɗeere num ge mbegeya ne ge Aaron pala digi, ndwara mbege na. 13 Musa gene Aaron vya ma ya, kan nama ba̰r ge pul zi ge, vwal nama pul ne bit, twar kadmul nama pala digi dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
14 Musa wan nday dalu ge ne tuwaleya ge sone ne pe ya, Aaron ma ne na vya ma e bama tok ma na pala go. 15 Musa vyan na, ame na swama, ne na tok wak tat swama mbe twal tuwaleya kḭḭm ma ta koŋleya se, go mbe no, pore sone ge twal tuwaleya ne uzi, kan swama pe ge ne gá twal tuwaleya pe se ya. Mbo ke tuwaleya ge poreya ne ne na pe, mbo gá mbegeya. 16 Musa abe num fegem ge ne laar zaaso ta ma mwaɗak, ne da̰a̰l ge ne njeel ta ma, ne golsoŋ ma jwak ne bama num ma, til nama ge twal tuwaleya pal a ba gá ɗusiya. 17 Nday mbe dab ma, ne na duur ma, ne na njoo ma, a mbo til na uzi ge swaga katɗa go̰r zum ya, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
18 Musa wan gamla ge ne tuwaleya ge tilla uzi pe ya, Aaron ma ne na vya ma é bama tok ma na pala go. 19 Musa vyan na, cigi na swama twal tuwaleya ta koŋleya se. 20 Por na se, til na pala ma, ne na duur ma, ne na num ma ɗusiya uzi. 21 Usi na laar zaaso ma, ne na koo ma uzi, til gamla mbe uzi mwaɗak twal tuwaleya pal a ba gá ɗusiya. No a tuwaleya ge tilla uzi, kaŋ ge hur tuli, tuwaleya ge tilla ne Bage ɗiŋnedin pe ne, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
22 Musa gwan wan gamla ge azi ya, gamla ge ne e tok pal pe. Aaron ma ne na vya ma a é bama tok ma na pala go. 23 Musa vyan na, ame na swama, tat na ge Aaron togor matoson wak logɗor go, na tok gwaɗega̰l matoson go, na koo gwaɗega̰l matoson go me. 24 Gene Aaron vya ma ya, tat swama ge nama togor matoson wak logɗor ma go, nama tok gwaɗega̰l matoson ma go, ne nama koo gwaɗega̰l matoson ma go me. Cigi swama ge ne gá twal tuwaleya ta koŋleya se. 25 Musa abe na swaga ge num ma: pesa̰l, ne num fegem ge ne laar zaaso ta ma mwaɗak, ne da̰a̰l ge njeel ta ma, ne golsoŋ ma jwak ne bama num ma, ne koo-wul matoson me. 26 Ne gum ge katugum ge be jiya̰l hore ma ne kan ne go pul go, na ge ne Bage ɗiŋnedin ndwara se, Musa hé paŋgaso ge be jiya̰l hore ɗu, ne paŋgaso ge a ne wá na ne num ɗu, ne paŋgaso ge fiya̰l ɗu me, kan nama ge num fegem ma ne koo-wul matoson pal digi. 27 Hon kaŋ mbe ma mwaɗak ge Aaron ma ne na vya ma tok go. A tyare nama digi Bage ɗiŋnedin ndwara se. 28 Musa ame kaŋ mbe ma ne nama tok go, til nama uzi ɗusiya ge twal tuwaleya pal, tuwaleya ge tilla uzi pala digi. A tuwaleya ge ne tok eya pal pe ne. No a tuwaleya ge tilla uzi, kaŋ ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe ne. 29 Musa her gamla ge ne tuwaleya ge e tok pal pe ko̰o̰l, tyare na digi Bage ɗiŋnedin ndwara se. Kaŋ mbe a ge na ne ndwara ne dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na na wak go. 30 Musa hé num ge ne mbegeya pe, ma ne swama ge ne twal tuwaleya pal, cigi na Aaron ma ne na vya ma ta, ne nama ba̰r ma ta. Mbege Aaron ma ne na vya ma, ne nama ba̰r ma mwaɗak.
31 Musa jan Aaron ma ne na vya ma go: «Sḭ me duur mbe ge gúr swaga ɓol ta wak go, zá me na swaga mbe go ne katugum ge ne gum ge e tok pal go go, dimma ne mbi ne ho̰ wak go, Aaron ma ne na vya ma zam na ne. 32 Duur pe ge ne gá ya ma, ne katugum pe ge ne gá ya ma, a mbo til nama uzi. 33 Aŋ mbo gá gúr swaga ɓol ta wak go ɗiŋ dam ɓyalar, aŋ mbo wat zum to bat, ɗiŋ dam ma ge ne e ne tok pal eya pe ma á ne ɓya. Ago tok eya aŋ pal ke dam ɓyalar. 34 Kaŋ ge ne ke ma̰ mbe no, a Bage ɗiŋnedin ho̰ wak ne go, a ke na mbe go, ne poreya ge aŋ ne pe. 35 Aŋ mbo gá gúr swaga ɓol ta wak go ɗaal ne gyala ɗiŋ dam ɓyalar, go no aŋ ba gá ke temel ge Bage ɗiŋnedin ne, be ge aŋ su to. No a wak ge a ne ho̰ mbi ne.»
36 Aaron ma ne na vya ma ke kaŋ mbe ma mwaɗak dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
