TIN AD’UD’A YAM ZLA D’A DJIVID’A HI JESUS-D’A
Tchid’a wala hi Jean ma le suma batembina
(Gol Mat 3.1-12Luc 3.1-18Jn 1.19-28)1 Wana nad’u tinda hi Zla d’a Djivid’a yam Jesus Christ Alona Goroma. 2 D’igi a b’ir kur mbaktumba hi ma djok vun Alona Isai-d’a na ala:
Alona mi dala:
Gola! An mba ni sun man ma sunda avorongû.
Ni mam ma mba mi min lovot mangina.
3 Wani ni dela hi ma nga mi er ad’um hur fula ala:
Agi minigi lovota hi Ma didinid’a,
agi minigi lovot mam mba gureid’a d’ingêru na.
4 Jean ma le suma batemba mi nde woi hur fula, nga mi tchi wala ala: Agi mbud’ugi hurugi yam tcho magid’a, agi lagi batemba. Hina wani, Alona mba mi vat hurum mbei yam tcho magid’a.
5 Suma kur ambas sa Jude-d’a ki suma Jerusalem-ma pet a buzuk iza gevemu. Azi de tcho mazid’a woyo, tua ba mi lazi batemba kur alum ma Jurdê-na.
6 Jean baru mam mba tchuka ni tumus djambala ki d’i’â djinda furumu, te mama nabureina kayuma mi. 7 Nga mi tchi wala mi suma ala: Sama ad’eng mamba kal mandina nga mi djï blogonu. An tan ndak á grif kä á but ziyo atuguru mama d’i. 8 An lagi batemba ni ki mbina, wani mamu, mba mi lagi batemba ni ki Muzuk ma bei tchod’a ba na.
Batemba hi Jesus-d’a ki kuk mamba
(Gol Mat 3.13—4.11Luc 3.21-22Luc 4.1-13)9 Kur bur máma Jesus mi tcholï Nazarat kur ambas sa Galile-d’a, mi mba, Jean mi lum batemba kur alum ma Jurdê-na. 10 Kid’a Jesus nga mi tup pei akulo aduk mbinid’a, atogo hina zak mi we akulod’a ti mal leyo, Muzu’â hAlonina mi surop kam kä d’igi gugud’a na. 11 Ata yi máma dela ti tcholï akulo ti dala: Angî Goron ma an hurun vang heîna; tan ndi lan djivid’a heî kangû.
12 Ata yi máma na wat, Muzu’â hAlonina mi im hur fulâ. 13 Jesus mi le burâ dok fid’i hur fulâ, Seitan nga mi kugumu. Mi nga aduk azureina, malaikana a mba, a nga lum sunda mi.
JESUS MI TCHI WALA ADUK SUMA AVO GALILE
Jesus mi yi suma tchiuna fid’i
(Gol Mat 4.12-22Luc 4.14-15Luc 5.1-11)14 Ata yima a ge Jean dangeina dana, Jesus mi mba kur ambas sa Galile-d’a, mi tchi wal Zla d’a Djivid’a hAlonid’a. 15 Mi dala: Yina ndak wa, kayam Alona mi mba wa adigagi á te leu mamba yam andagad’a. Agi mbud’ugi hurugi yam tcho magid’a, agi hagi gagazid’a yam Zla d’a Djivid’a mi.
16 Kid’a Jesus nga mi tit avun apo d’a Galile-d’id’a, mi we Simon azi ki wiyema Andre a nga tchuk abeina kä kur apod’a, kayam azi ni suma tchiuna. 17 Jesus mi dazi ala: Agi mbeyegï ad’unu; an mba ni mbud’ugi suma tchiu suma. 18 Atogo hina zak, azi ar abei mazina kä, a i ad’umu.
19 Mi kal avok hina nde, mi we Jacques azi ki wiyema Jean Zebede groma. Azi nga kur alumba, a nga min ir abei mazina. 20 Atogo hina zak mi yaziya. Azi ar abuzi Zebede ki suma a le sun nda beged’ina kur alumba, a i ad’umu.
Jesus mi dik muzuk ma tchona woi kur sana
(Gol Luc 4.31-37)21 Jesus azi ki mam suma hata a kal avo Kapernayum. Kur bur ma sabatna mi kal kur gong nga toka hi Juif-fîd’a, nga mi hat suma. 22 Azi le atchap yam hat mamba, kayam nga mi had’azi kad’enga, wani nga d’igi suma hat gata na d’i.
23 Ata yi máma, sama nga ki muzuk ma tchona kuruma, mi nde tam mbei kur gong mazi d’a toka. Mi er ad’um akulo mi dala: 24 Jesus ma Nazarat-na, vama ndolong ki sed’emi ni me ge? Ang mba á bami woi zu? An wang tetet ala angî Ma bei tcho ma Alona sunungîna.
25 Jesus mi ngobom ala: Ang ba! Ang nde woi kurumu. 26 Muzuk ma tchona mi pred’em daraweî, mi er ad’um akulo, mi nde woi kurumu.
27 Suma pet a le atchap, a nde djop tazi ala: Ni me na ge? Hat ndata ni hat ta awili zu? Kayam me sa máma nga mi he vuna mi muzuk ma tchona pî, mi ge yam kä ad’umu. 28 Atogo hina zak, zlam mbi nde yina pet yam andaga d’a Galile-d’a.
Jesus mi sut suma tugud’eid’a ablaud’a
(Gol Mat 8.14-17Luc 4.38-41)29 Kid’a Jesus azi ki Jacques ki Jean a buzuk kei kur gong nga toka hi Juif-fîd’a, azi kal avo hi Simon azi ki Andre. 30 Simon akunomba ti nga burâ kä, tat nga d’i kumurud’u. Atogo hina zak, azi de Jesus kad’u. 31 Mi hut gevet go, mi vat abod’u, mi tcholot akulo. Ata yi máma, tat ta kumura ti arad’u, nga d’i lazi sunda.
32 Fladege d’a afata nik dad’a, suma a mba ki suma tugud’eid’a pet zlapa ki suma a nga ki muzuk ma tchona teteng kuruzina mi Jesus. 33 Suma kur azì mámina pet a togï avun gonga. 34 Mi sut ablau suma kur andjaf tugud’ei mazi d’a teteng nga nga d’i lazi ndakid’a, mi dik muzuk ma tchona woi ablaud’a kur suma mi. Mi ar nga muzuk ma teteng ma tchona a de zlad’a d’i, kayam me mi wum tetet.
Jesus mi tit kur ambas sa Galile-d’a
(Gol Luc 4.42-44)35 Ki pipir ra yina nga bei fod’a tua d’a, Jesus mi tchol ndabua, mi i abagei ata yima sa nga kua d’uo na. Ata yi máma, nga mi tchen Alona. 36 Simon azi ki ndroma a nga halamu. 37 A fum a dum ala: Suma pet a nga halangû.
38 Mi hulong dazi ala: Ei i ata yima dingâ kur azì ma gurei ma gogona. Djivid’a an tchi wala sä kua mi. Ni kayam ndata ba, an mba kur duniyad’a. 39 Mi kal kur ambas sa Galile-d’a pet, nga mi tchi wala kur gongîyo mazi suma toka, nga mi dik muzuk ma teteng ma tchona woi kur suma mi.
Jesus mi sut sama libina
(Gol Mat 8.1-4Luc 5.12-16)40 Sama libina mi mba gen Jesus, mi grif kä avoromu, mi tchenem ki labiyad’a, mi dum ala: Le ang mina ni, ang ndak á yagan ndeyo.
41 Jesus hurum mi hat kamu, mi mat abomu, mi domu, mi dum ala: An mina, ar libi mangâ mi yak keyo. 42 Atogo hina zak, libi mama mi yak keyo, tam mbut djivid’a mi. 43 Ata yi máma Jesus mi hum vuna kad’enga, mi gum abua, 44 mi dum ala: Ang gol tang djiviya! Ang de mi sa d’i, wani ang iya, ang simat tang mi ma ngat buzuna mAlona, ang he vama ngat buzu ma Moise mi he vuna kama yam yak manga á tagazi woi ala ang yak wa woi da’. 45 Wani mi ndabua, mi nde tchi wal zla ndata woi avogovok gak Jesus mi fe nga lovota á kal kur azì máma pid’ak ki, wani mi nga nabageya. Suma a tcholï ata yina pet a mba gevemu.
Fare oyya ge Yohanna bage ke naa baptisma ne
(Mat 3:1-6, Luk 3:1-6, Yoh 1:19-23)1 Pe eya ge fare ge kwaɗa ge Jeso Kris ge Dok vya ne . 2 Ne a ne njaŋge ne maktub ge anabi Isaya ne zi go:
«Ndi, mbi teme mbi bage temeya mo ndwara zḛ,
ndwara ɗaɗe viya̰ ma.
3 Ka̰l ge ndu ge ne oy ne ful pul zi ne:
Nṵsi me viya̰ ge Bageyal ne,
ɗaɗe me na viya̰ ma temel tat .»
4 Yohanna bage ke naa baptisma mbo ya ful pul zi, ka oyya go: «Ke me baptisma ge ne ŋgay go aŋ dé ya haseya go, go no aŋ ba ɓol poreya ge aŋ sone ma ne.» 5 Naa ge ne suwal Yuda go ma pet poseya ne naa ge ne Ursalima go ma mwaɗak a ka mbo ya na ta, ka ke nama baptisma maŋgaɗam Urdun se, a ka fut bama sone ma zum me.
6 Yohanna ka kan ba̰r jambal susu, ne waa vwalla na pul go , ka zam tere ma ne daaram ma me. 7 Ka oyya go: «Ndu ge ne mbo ne mbi go̰r ya, a pool waɗe mbi. Mbi be mbyat ge hugi se ndwara saa na tyarko táál ma to. 8 Mbi ke aŋ baptisma mam se, amma na sḛ mbo ke aŋ baptisma ne O̰yom ge mbegeya.»
Baptisma ne pe herra ge Jeso ne
(Mat 3:13—4:11, Luk 3:21-22, Luk 4:1-13)9 Dam mbe ma pul zi, Jeso mbo ne Nazaret ge suwal Galile ne ya, Yohanna ke na baptisma maŋgaɗam Urdun se. 10 Swaga ge ne ka ndé ne mam se ya digi, kwa pḭr hage tene, O̰yom mbo ya na pal dimma ne maale go. 11 Ka̰l a̰me ndage ne pḭr zi ya go: «Mo mbi vya ge laar wanna ne, mbi sḛ ke tuli da ne mo .»
12 Swaga mbe go juju, O̰yom ɓyan na mbo ful pul zi ya. 13 ke ful pul zi dam wara-anda, Saytan ka her na pe. Ka kat dagre ne kavaar ge ful zi ge ma, maleka ma ka ke temel hon na. 14 Go̰r ge a ne wá̰ Yohanna daŋgay zi go ɗe, Jeso mbo Galile ya oy fare ge kwaɗa ge Dok ne. 15 Ka Jan go: «Swaga mbyat go, muluk ge Dok ne ga gwa. Hase me, ho̰ me fareba ne fare ge kwaɗa.»
16 Swaga ge ne ka kaleya maŋgaɗam Galile wak go, kwa Siman ma ne na ná vya Andrawus ne dol kool. Ago a naa ge wan sii ma ne. 17 Jeso jan nama go: «Kare me mbi pe ya, mbi mbo saŋge aŋ naa ge wan naa dasana ma.» 18 Se se no, a ya̰ bama kool, a kare na pe. 19 Mbo zḛ ya nde, kwa Yakub ge Zebede vya ma ne na ná vya Yohanna ne fak go, a ka nṵsi bama kool. 20 Swaga mbe go, tol nama. A ya̰ bama bá Zebede fak ya poseya ne naa ge temel ma. A kare na pe.
Jeso zon ndu ge ne o̰yom ge seŋgre
(Luk 4:31-37)21 A mbo suwal Kafarnahum ya. Dam ɗigliya go, wat Sinagog zi, ɗage hate naa. 22 Naa ge a ne ka za̰ na ma, a ka ke ajab ne hateya ge na ne. Ago ka hate nama dimma ne ndu ge ne pool go, amma a be dimma ne naa ge njaŋgeya ma go to. 23 Swaga mbe go, ndu a̰me ge ne o̰yom ge seŋgre ka nama Sinagog zi. Ka oyya go: 24 «Jeso ge Nazaret, mo ɓyare da ne i ta ɗaa? Mo mbo ya ban i ɗaa? Mbi kwa mo kwa, mo mbegeya ge Dok ne ne!» 25 Jeso mḛre na, jan na go: «Zane, wa ne na zi zum.» 26 O̰yom ge seŋgre mbe ɗage pil na, ka oyya ne ka̰l ndaar, wat ne na zi zum. 27 Vo wan nama, a ka jan ta go: «A ma kaŋ ne go ɗaa? A hateya ge giya̰l ne, hon na da ne pool! Ko o̰yom ge seŋgre ma puy, hon nama wak, a ka gwan ne bama pala na pe se.» 28 Swaga mbe go, na dḭl dasare swaga ma go pet, suwal ge Galile ne ma go mwaɗak.
Jeso zon Bitrus tisi ge gwale
(Mat 8:14-15, Luk 4:38-39)29 Swaga ge ne wá ne Sinagog zi ya zum, a ne Yakub ma ne Yohanna ma mbo Siman ma ne Andrawus ya. 30 Siman tisi ge gwale ne fiya ne se, ka da ne haare, a jan na na fare. 31 Ndar tene ya na ta, wan na tok digi, haare ya̰ na, gá ke temel hon nama.
Jeso zon moy ma pe hini hini
(Mat 8:16-17, Luk 4:40-41)32 Gasamal, swaga ge gyala ne di, a gene na naa ge moy ma ya, ne naa ge ne o̰yom ge seŋgre ma me. 33 Naa ge ne suwal diŋ ma mwaɗak a kote ya zok wak go. 34 Zon moy ma pe hini hini gḛ, ka yan o̰yom ge seŋgre ma gḛ ne naa zi uzi, ka ya̰ nama viya̰ ge jan fare to, ne da pe a kwa na kwa.
Fare oyya ge Galile go
(Luk 4:42-43)35 Le cya̰wak pala, swaga gale ne pisil pupurum, ɗage, mbo ful pul zi ya, ka ke kaɗeya swaga mbe go. 36 Siman ma ne na kaam ma mbo ɓyare na. 37 Swaga ge a ne ɓó na, a jan na go: «Ndi, naa pet, a ɓyare ne go mo!» 38 Na sḛ gwan ne nama janna go: «Mbo me nee suwal vya ge ɗogle ma go, ne da pe, mbi mbo waage fare swaga mbe ma go me, ago mbi mbo ya da ne pe.» 39 Mbo suwal ge Galile ne ma go pet, ka waage fare nama Sinagog ma zi, ka yan o̰yom ge seŋgre ma me.
Jeso zon ndu ge kun swama
(Mat 8:1-4, Luk 5:12-16)40 Ndu ge kun swama a̰me mbo ya na ta, gur na ndwara se kaɗe na go: «Kadɗa mo vinna, mo da ne pool hat mbi harcal.» 41 Jeso kwa na a̰se, tyare na tok, tat na, jan na go: «Mbi vin go, há harcal.» 42 Swaga mbe go juju, swama kunna abe ne ne ta, zon. 43 Jeso mḛre na ndaar kaka, ba ɗage ya̰ na mborra. 44 Jeso jan na go: «Za̰ kwaɗa, jya̰ ndu a̰me to, mbo ŋgay tene naa ge ke tuwaleya ma ta, mo tyare tuwaleya eya ge Musa ne pal, ne da pe na ka kaŋ sayda nama ta pet .» 45 Swaga ge ne wá zum, ɗage oy fare mbe digi dasareya naa ta pet, kat ge be ge Jeso gwan wat suwal diŋ naa ndwara kwaya̰l go to, amma ga katɗa suwal go̰r zum babur pul ya. Naa ka mbo ya na ta ne swaga ma ya pet.
