1 Ruʼyat Ubadya. Daahu kalaam Allah al-Rabb didd chaʼab Adoom.
Allah kharrar damaar Adoom
Simiʼna khabar jaayi min Allah,
hu rassal rasuul been al-umam le yuguul :
«Yalla gummu !
Gummu haarubu balad Adoom !»
2 «Ya chaʼab Adoom,
daahu ana nisawwiiku umma sakhayre
wa fi ust al-umam,
yahguruuku ziyaada.
3 Wa istikbaarku bas khachchaaku,
ya intu al-gaaʼidiin fi karaakiir al-hujaar.
Taskunu fi l-bakaanaat al-aaliyiin
wa tuguulu fi nufuusku :
‹Yaatu yinazzilna tihit ?›
4 Wa hatta kan titiiru misil al-suguura
wa tabnu uchchuku been al-nujuum kula,
min hinaak ana ninazzilku.
Wa da kalaam Allah.5 Wa kan saraariig aw nahhaabiin yajuuku be l-leel,
humman ma yichiilu al-yakfiihum bas walla ?
Wa kan gattaaʼiin al-inab yaju leeku,
ma yikhallu waraahum al-kichcheeb walla ?
6 Ya zurriiyit Isuu,
udwaanku yifattuchuuku
wa yakchufu kanzuku.
7 Kulla l-rujaal al-induku maʼaahum alaakha
yaturduuku khaadi le huduudku.
Wa l-rujaal al-induku maʼaahum salaam
yukhuchchuuku wa yahkumu foogku.
Wa rufgaanku al-akalo akilku
yukujju leeku charak tihit rijleeku.
Wa yuguulu :
‹Humman dool ma induhum agul !›
8 Fi l-yoom da bas,
ana nidammir kulla l-ulama al-fi Adoom
wa l-faahimiin al-fi jibaal zurriiyit Isuu.
Wa da kalaam Allah.9 Ya hillit Teemaan, furraaski yinbahtu
wa be da, al-adu yaktul ayyi naadum
al-gaaʼid fi jibaal zurriiyit Isuu.»
Al-chaʼab firho be damaar akhwaanhum
10 «Wa be sabab al-unuf al-sawweetuuh
le akhwaanku zurriiyit Yaakhuub,
al-eeb yikhattiiku
wa tiddammaro ila l-abad.
11 Achaan fi yoom diigithum,
intu wagaftu baʼiid
wakit al-ajaanib nahabo khunaahum
wa l-udwaan dakhalo biibaan al-madiina
wa sawwo amʼiyeedaat le yilgaasamo Madiinat al-Khudus.
Wa fi l-yoom da,
intu kula bigiitu waahidiin min udwaanhum.
12 Ma waajib tafraho
fi yoom damaar akhwaanku,
fi yoom masiibithum.
Wa ma waajib tafraho
be sabab Bani Yahuuza
fi yoom addammaro.
Wa ma waajib tatulgu lisaanku
fi yoom diigithum.
13 Wa ma waajib tadkhulu madiinat chaʼabi
fi yoom kharaabhum
wa la tafraho be fasaalithum
fi yoom kharaabhum
wa la tanhabo khunaahum
fi yoom kharaabhum.
14 Wa ma waajib tagoodu
fi machbak al-duruub
le taktulu al-muʼarridiin minhum
wa tisallumu al-faddalo hayyiin
fi yoom diigithum.
15 Achaan al-yoom al-Allah yihaakim foogah kulla l-umam
jaayi gariib.
Misil sawweet,
yisawwu foogak.
Wa amalak al-sawweetah,
yigabbil leek fi raasak.»
Chaʼab Allah yaglaʼo arduhum battaan
16 «Ya Bani Yahuuza, misil chiribtu min kaas khadabi
fi jabali al-mukhaddas,
kulla l-umam yacharbo minnah daayman.
Humman yarwo min kaas khadabi
misil al-sakkaara yarwo min al-mariise
wa yabgo misil abadan ma khalagoohum.
17 Wa laakin chaʼab Allah al-faddalo
yaljaʼo fi jabal Sahyuun
wa l-bakaan da battaan yabga mukhaddas.
Wa zurriiyit Yaakhuub yaglaʼo arduhum
min al-naas al-galaʼooha minhum.
18 Wa zurriiyit Yaakhuub yabgo misil naar
wa zurriiyit Yuusuf yabgo misil ambalbaala.
Wa laakin zurriiyit Isuu yabgo misil gechch
wa l-naar tutuchchuhum wa tahrighum.
Wa naadum waahid kula min zurriiyit Isuu
ma yifaddil hayy
achaan da kalaam Allah
al-hu gaalah.»
19 Wa fi l-junuub, Bani Yahuuza yaglaʼo jibaal zurriiyit Isuu wa fi sahalat Chafiila, yaglaʼo balad al-Filistiyiin. Wa yaglaʼo turaab gabiilat Afraayim wa turaab madiinat al-Saamira. Wa naas gabiilat Banyaamiin yaglaʼo Gilʼaad. 20 Wa Bani Israaʼiil al-gabbalo min al-khurba yaglaʼo balad Kanʼaan lahaddi Sarafa. Wa sukkaan Madiinat al-Khudus al-gabbalo min al-khurba fi Safaarad yaglaʼo mudun al-junuub. 21 Wa l-munajjiyiin yatlaʼo jabal Sahyuun wa yahkumu jibaal zurriiyit Isuu.
Wa l-muluk yukuun le Allah !
Ta tuji gə́ a koso dɔ Edɔm’g lé
1 Némḭdi gə́ Abdias oo lé ɓa nee: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pata togə́bè wɔji ne dɔ Edɔm pana:
Jeḛ j’oo ta gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g ləm,
D’ula njekaḭkula mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm tɔ
Pana: Ubaje naŋg ḭje tar,
Ar sí j’aw j’iŋgaje Edɔm gə mba rɔ səa .
2 Aa ooje, ma nja m’a rəm səi
Kari tel to gə́ lam ba bèe mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
I a to kḛji karee al dɔ loo ləm tɔ.
3 Ti gə́ i ti rɔi lé ɓa ari rəm ne ya,
I gə́ ra ɓee mee bolè mbalje’g,
I gə́ loo-sii to dɔ looje gə́ tar,
I gə́ ula rɔi pana:
See na̰ ɓa a kɔsi kalaŋ kilai naŋg wa lé,
4 Ɓó lé i ula kəi-sii tar to gə́ ka̰ niŋgatə̰də bèe
Esé ula kəi ləi mbuna kéréméje’g kara
M’a kɔsi kalaŋ kilai naŋg ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
5 Ɓó lé njéɓogoje əsé gayim-ɓogoje ree kəi ləi loondul’g ndá
D’a tujii pugudu!
Nɛ see d’a kodo néje karee as dee ɓa el wa.
Ɓó lé njétḭja nduúje ree rɔi’g ndá
See yee gə́ ka̰ ɓuru ba ya ɓa d’a kya̰ el wa.
6 Ai-i, seḭ ŋgaka Esawuje lé deḛ jagla mee kəije lə sí jagla-jagla ləm,
Nébaoje lə sí gə́ to loo-kiya’g kara
Deḛ teḛ dɔ’g ya ləm tɔ.
7 Deḛ lai gə́ d’ɔm sə sí na̰’d lé
Deḛ korə sí njal
Teḛ sə sí rəw-nim-ɓee’g ləm,
Baokuraje lə sí kara
Su kəm sí dum ne dɔ sí ləma,
Deḛ gə́ d’o̰ muru lə sí kara
D’iya gumje no̰ sí’g ləm tɔ
Nɛ kəm sí inja dɔ’g ar sí gərje el ya saar.
8 Njesigənea̰ pa pana:
Mee ndəa’g neelé see n’a tuji njékəmkàrje gə́ Edɔm ləm,
Gə njégosonégərje gə́ dɔ mbal’g lə Esawu ləm tɔ el wa.
9 Ǝi Teman, njérɔje ləi lé ɓəl a kunda dee badə gaŋg dee
Mbata deḛ lai gə́ dɔ mbal’g lə Edɔm lé
D’a kwəi yoo-məs ya mburug-mburug.
10 Gayim gə́ seḭ raje gə ŋgoko̰ sí Jakob lé
Rɔkul a dəb ne dɔ sí’g gə mbəa ləm,
Seḭ a kuduje ne bo̰ ləm tɔ.
11 Mee ndəa gə́ seḭ aarje nea̰’g lé
Mee ndəa gə́ dəwje gə́ to dəw-dɔ-ɓeeje
D’wa bao-rɔje lə dee ɓər ləm,
Dəw-dɔ-ɓeeje d’andə tarəwɓee’g lə dee ləma,
D’un Jerusalem
D’ɔs ne na̰ mbarè dɔ’g ləm tɔ lé
Seḭ kara raje to gə́ deḛ ra sə dee bèe ya tɔ.
12 Mee kàree gə́ némeeko̰ ra ŋgoko̰ sí lé
Kəm kar sí ooje gə́ nérɔlel el ləm,
Kəm kar sí alje rɔ sí dɔ ŋgaka Judaje’g ndɔ tuji’g lə dee el ləma,
Ndɔ gə́ néurti teḛ lé
Kəm kar sí teḛje ta sí
Ulaje ne sul dɔ dee’g el ləm tɔ.
13 Ndɔ gə́ koso-dəwje ləm tuji pugudu lé
Kəm kar sí a̰dje tarəwɓee’g lə dee el ləm,
Ndɔ gə́ deḛ d’isi dan tuji’g lé
Kəm kar sí ooje gə́ nérɔlel el ləm tɔ.
14 Ndɔ gə́ deḛ d’isi dan néurti’g lé
Kəm kar sí ɔrɔje rɔ nébaoje lə dee gə ji sí el ləm,
Kəm kar sí aarje tɔ-rəwje’g
Gə mba tɔl njékaḭje el ləma,
Njé’g lə dee gə́ teḛ ta yoo’g pəd-pəd lé kara
Kəm kar sí ɔm deeje ji dee’g ndɔ néurti’g el ləm tɔ.
15 Mbata ndɔ lə Mbaidɔmbaije lé nai dəb mbata ginkoji dəwje gə raŋg lai,
Ndá gə goo néra sí lé ɓa
D’a tel ra ne sə sí-seḭ bèe ya tɔ.
Bèe ndá bo̰ néra síje d’a kɔs ta sí’g bɔsɔrɔ.
Israɛlje d’a dal ba̰ dɔ Edɔmje’g.
16 Mbata kai gə́ seḭ aije né dɔ mbal’g ləm
Gə́ to gə kəmee lé
Ginkoji dəwje lai kara d’a kai né togə́bè saar-saar ya tɔ,
D’a kai ləm, d’a turu meḛ dee’g ləm tɔ ndá
D’a godo asəna gə deḛ gə́ d’isi kəmba kédé el,
17 Nɛ kaji a to dɔ mbal gə́ Sio̰’d
Gə́ a to gə kəmee ləm,
Ginkoji Jakobje lé
D’a tel taa nénduba lə dee gogo ya ləm tɔ.
18 Ginkoji Jakobje d’a to asəna gə pər bèe ləm,
Gel-bɔje lə Jisəb d’a to asəna gə ndo̰ pər bèe ləm tɔ,
Nɛ ginkoji Esawuje d’a to asəna gə ləm-mu
Gə́ d’a kila pər keneŋ karee o̰ hao̰ bèe,
Ndá ginkoji Esawuje d’a nai kára kara el
Mbata Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
19 Deḛ gə́ d’isi par gə́ dɔkɔl lé d’a taa dɔ mbalje lə Esawu gə́ né ka̰ dee-deḛ. Deḛ gə́ d’isi mee ndag-loo’g lé d’a taa ɓee lə Pilistije tɔ. D’a taa dɔ naŋg lə Eprayim ləm, gə ka̰ Samari ləm tɔ, tɔɓəi Bḛjamije d’a taa Galaad tɔ.
20 Deḛ gə́ d’wa dee mbuna bao-rɔje’g lə Israɛlje lé d’a taa dɔ naŋg gə́ Kana̰je d’isi keneŋ njal teḛ ɓee gə́ Sarepta ləm, deḛ gə́ Jerusalem gə́ d’wa dee ɓər gə́ d’isi Separad lé kara d’a taa ɓee-booje gə́ par gə́ dɔkɔl ləm tɔ. 21 Njétaa dee kɔm dee tarje lé d’a tuga loo kaw dɔ mbal gə́ Sio̰ gə mba gaŋg rəwta dɔ mbal’g lə Esawu.
Ndá loo ko̰ɓee lé a to ka̰ Njesigənea̰ ya.
