1 Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad.
2 Khalli Bani Israaʼiil yuguulu :
«Rahmatah daayme ila l-abad.»
3 Khalli zurriiyit Haaruun yuguulu :
«Rahmatah daayme ila l-abad.»
4 Khalli al-yakhaafo min Allah yuguulu :
«Rahmatah daayme ila l-abad.»
5 Fi l-diige, ana naadeet Allah
wa hu simiʼni wa najjaani.
6 Allah maʼaayi, ana ma nakhaaf min cheyy.
Al-naas yagdaro yisawwu leyi chunu ?
7 Allah maʼaayi wa hu yafzaʼni
wa ana ninnasir fi udwaani.
8 Akheer al-insaan yaljaʼ le Allah
min yintakil ale l-naas.
9 Akheer al-insaan yaljaʼ le Allah
min yintakil ale l-salaatiin.
10 Kulla l-umam hawwagooni
wa be usum Allah, ana dammartuhum.
11 Al-umam hawwagooni min kulli jiihe
wa be usum Allah, ana dammartuhum.
12 Hawwagooni misil nahale
wa maato misil naar al-gechch
wa be usum Allah, ana dammartuhum.
13 Humman darabooni be chidde le yarmuuni
wa laakin Allah fazaʼni.
14 Gudurti hu Allah
wa fiyah hu, ana nikhanni.
Hu bas al-najjaani.
15 Korooraak al-farah wa l-naja
ansamaʼ fi fariig al-saalihiin.
«Iid Allah al-zeene
wassafat gudurtah.
16 Allah rafaʼ iidah al-zeene,
iidah al-zeene wassafat gudurtah.»
17 La, ana ma numuut laakin niʼiich
le nihajji be aʼmaal Allah.
18 Aywa, Allah aakhabni
wa laakin ma sallamni le l-moot.
19 Aftaho leyi biibaan al-saalihiin
le nadkhul wa nachkur Allah.
20 Wa dool biibaan Allah
al-yadkhulu beehum al-saalihiin.
21 Ya Allah, ana nachkurak
achaan inta raddeet leyi wa anteetni al-naja.
22 Al-hajar al-bannaayiin al-beet awwal ma dawwarooh
bigi al-hajar al-muhimm fi buna al-beet.
23 Al-cheyy da jaayi min Allah
wa chifnaah ajiib !
24 Al-yoom da, yoom aʼmaal Allah
wa fi l-yoom da, khalli ninbastu wa nafraho.
25 Ya Allah, najjiina !
Ya Allah, ansurna !
26 Mabruuk le l-naadum al-jaayi be usum Allah
wa min beetah, aniina nantuuku barakat Allah.
27 La ilaah illa Allah
wa hu yantiina al-nuur.
Chiilu furuuʼ fi iideeku
wa hawwugu al-madbah wa garrubu le guruunah.
28 Ya Allah ! Inta Ilaahi wa ana nachkurak.
Inta Ilaahi wa ana niʼazzimak.
29 Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad.
Pa pidi Njesigənea̰ mbata néreaje lé
1 Pidije Njesigənea̰ mbata yeḛ to njemeemaji,
Meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
2 Maji kar Israɛlje pa pana:
Meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
3 Maji kar ŋgaka Aaro̰ pa pana:
Meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
4 Maji kar deḛ gə́ ɓəl Njesigənea̰ lé kara pa pana:
Meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
5 Dan néurti’g lé
Ma m’no̰ m’ɓar ri Njesigənea̰ keneŋ.
Njesigənea̰ lé oo ndum
Ya̰ ne loo am m’ila rɔm keneŋ rəs.
6 Njesigənea̰ lé to njela səm,
Ma m’ɓəl né kára kara el.
See ɗi ɓa dəwje d’askəm ra səm ɓəi wa.
7 Njesigənea̰ lé to njela səm
Ndá m’al ne rɔm kəm njéba̰je’g ləm.
8 Kar dəw saŋg loo-kula-dɔ ləa rɔ Njesigənea̰’g lé
Maji yaa̰ unda karee ɔm mée dɔ dəw gə́ kari ba’g.
9 Kar dəw saŋg loo-kula-dɔ ləa rɔ Njesigənea̰’g lé
Maji yaa̰ unda karee ɔm mée dɔ dəwje’g boo’g lé tɔ.
10 Ginkoji dəwje gə raŋg lai d’aḭ dɔm sub,
Nɛ mbɔl dɔ ri Njesigənea̰ ɓa m’ḭ m’gaŋg dee ne dana mbidi-mbidi ya.
11 Deḛ lé d’aḭ dɔm sub, d’udum lusu,
Nɛ mbɔl dɔ ri Njesigənea̰ ɓa m’ḭ m’gaŋg dee ne mbidi-mbidi ya.
12 Deḛ lé d’aḭ dɔm sub to gə́ tə̰jije bèe ləm,
D’wəi misi to gə́ pər gə́ kṵji bèe ləm tɔ.
Nɛ mbɔl dɔ ri Njesigənea̰ ɓa m’ḭ m’gaŋg dee ne mbidi-mbidi ya.
13 D’aw səm rèm-rèm saar gə mba karm m’oso,
Nɛ Njesigənea̰ ɓa gədm ya.
14 Njesigənea̰ lé to roŋgəŋ ləm ləm,
Gə gin pa pidije ləm ləm tɔ.
Yeḛ nja ɓa ajim ya.
15 Ndu pa kun baŋga gə ka̰ kaji lé
Ɓar mee kəi-kubuje’g lə njémeekarabasurje ya,
Jikɔl Njesigənea̰ lé riba dɔ siŋgamoŋ ləa gə́ raga.
16 Jikɔl Njesigənea̰ to gə́ tar ndiŋ,
Jikɔl Njesigənea̰ lé teggin siŋgamoŋ ləa gə́ raga.
17 M’a kwəi el, m’a si kəmba,
Bèe ɓa m’a kɔr sor néraje lə Njesigənea̰ ɓəi.
18 Njesigənea̰ ar bo̰ néram ɔs tam’g ya,
Nɛ kya̰ ɓa ya̰’m ta yoo’g el tɔ.
19 Tɔrje tarəwje gə́ wɔji dɔ meekarabasur
Ndá m’a kandə keneŋ ləm, m’a pidi Njesigənea̰ ləm tɔ.
20 Aa oo tarəwkəi lə Njesigənea̰ lé ɓa nee,
Lée neelé ɓa njémeekarabasurje lé d’andə keneŋ.
21 M’ɔs gajii mbata i am né gə́ m’dəjii ləm,
Mbata i ajim ləm tɔ.
22 Pil mbal gə́ njékṵdakəije mbad d’ila kɔrɔ lé
Yee nja tel to mbal kunda dɔ kum kəi gə́ gəd tɔ.
23 Né neelé ḭ rɔ Njesigənea̰’g,
To né gə́ dum kəm sí ya.
24 Ɓogənè lé to ndɔ gə́ Njesigənea̰ nja ra.
Maji kar sí j’aree to nékalrɔ gə nérɔlel mbata lə sí.
25 Ǝi Njesigənea̰, maji kari aji sí!
Ǝi Njesigənea̰, maji kari ar sí n’tədje rɔ!
26 Maji kar dɔkaisəgərə nai gə yeḛ gə́ ree gə ri Njesigənea̰ lé ya!
Jeḛ gə́ j’isije mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé
Jeḛ n’tɔrje ndu sí dɔ sí’g to!
27 Njesigənea̰ lé to Ala gə́ njekar loo àr dɔ sí’g.
Né gə́ ka̰ kinja məs lé maji kar sí tɔje gə kúla
Awje ne saar teḛje ne dɔ dɔ kum-looje gə́ ḭta gə́ to loo-nékinjaməs’g lé.
28 I lé to Ala ləm, bèe ndá m’a kɔs gajii ya.
Ala ləm, ma lé m’a kula rɔnduba dɔi’g tɔ.
29 Pidije Njesigənea̰ mbata yeḛ to njemeemaji,
Meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰.
