1 Al-hamdulillah !
Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad.
2 Ma fi al-yagdar yihajji be kulla aʼmaal Allah !
Ma fi al-hissah yinsamiʼ be kulla chukrah !
3 Mabruuk le l-yahfado gawaaniinah
wa yitabbugu adaaltah fi kulla wakit.
4 Ya Allah ! Inta al-radyaan le chaʼabak, fakkir foogi
wa be najaatak, saaʼidni.
5 Wa be da, nichiif kheer al-naas al-inta azaltuhum
wa ninbasit be farah ummatak
wa nafrah maʼa chaʼabak al-humman warasatak.
6 Aniina aznabna misil juduudna
wa sawweena khata
wa sawweena charr.
7 Wa juduudna fi Masir ma fihmo cheyy fi ajaaybak
wa ma azzakkaro rahmatak al-kabiire.
Wa gammo iso fi khachum al-bahar
aywa, da fi l-bahar al-Ahmar.
8 Wa laakin Allah najjaahum fi chaan usmah
le yiʼarrifhum gudurtah.
9 Hu haddad al-bahar al-Ahmar
wa l-bahar yibis.
Hu gaadaahum fi ust al-bahar al-khariig
misil gaadaahum fi l-sahara.
10 Hu najjaahum min iid al-kirhoohum
wa fadaahum min udwaanhum.
11 Almi khatta khusmaanhum
wa waahid kula minhum ma faddal.
12 Wa juduudna aamano be kalaamah
wa khanno be hamdah.
13 Laakin ajala ke, humman niso aʼmaalah
wa ma rijo wasiiytah.
14 Fi l-sahara, jaham al-laham karabhum
aywa, fi l-khala humman jarrabo al-Rabb.
15 Khalaas, hu antaahum al-cheyy al-talabooh
wa laakin rassal leehum marad le yibattilhum.
16 Fi l-fariig, humman hasado Muusa
wa Haaruun al-raajil al-Allah khassasah.
17 Wa l-ard anfatahat wa zaratat Dataan
wa dafanat naas Abiraam.
18 Wa l-naar haragat naashum
aywa, ambalbaala akalat al-aasiyiin.
19 Fi jabal Huuriib, juduudna sawwo leehum ijil
wa sajado giddaam sanam al-hadiid.
20 Wa baddalo majd Allah be timsaal hana toor
aywa, be haywaan al-yaakul gechch !
21 Humman niso al-Ilaah al-najjaahum,
hu al-sawwa aʼmaal kubaar fi Masir
22 wa ajaayib fi balad Haam.
Wa fi khachum al-bahar al-Ahmar,
sawwa aʼmaal al-bikhawwufu.
23 Allah kharrar yikammilhum
wa laakin Muusa al-hu azalah
wagaf fi khachum al-khurma giddaamah
le yigabbil khadabah al-mudammir.
24 Humman abo al-balad al-samha
wa ma aamano be kalaamah.
25 Gaawalo fi lubb khiyamhum
wa ma simʼo kalaam Allah.
26 Wa hu rafaʼ iidah didduhum
le yidammirhum fi l-sahara
27 wa le yidammir zurriiyithum fi lubb al-umam
aywa, yichattithum fi l-buldaan.
28 Baʼad da, humman macho wara ilaah Baʼal fi jabal Faʼuur
wa akalo sadakhat al-maytiin.
29 Humman khaddabo Allah be aʼmaalhum
wa waba nazal fi usuthum.
30 Wa Fiinhaas gamma wa hakam
wa l-waba wagaf.
31 Khalaas, jaʼalah naadum saalih
min zurriiye le zurriiye wa ila l-abad.
32 Humman khaddabo Allah jamb almi Mariiba
wa da jaab ikhaab fi raas Muusa
33 achaan humman atmarrado diddah
wa Muusa hajja kalaam bala fikir.
34 Humman ma dammaro al-chuʼuub
al-Allah amaraahum be damaarhum.
35 Humman alkhalbato maʼa l-umam
wa alʼallamo fiʼilhum.
36 Wa abado asnaamhum
al-bigo leehum amkajjaama.
37 Wa gaddamo awlaadhum wa banaathum
dahaaya le l-chawaatiin.
38 Humman daffago damm al-bari,
damm awlaadhum wa banaathum
al-gaddamoohum dahiiye le asnaam al-Kanʼaaniyiin.
Wa l-balad annajjasat be l-damm.
39 Humman annajjaso be fiʼilhum,
aywa, be amalhum achcharmato.
40 Khalaas, Allah khidib khadab chadiid
didd chaʼabah.
Aywa, jaʼal misil muharramiin
chaʼabah al-humman warasatah.
41 Hu sallamaahum fi iideen al-umam
wa l-yakrahoohum hakamo fooghum.
42 Udwaanhum zalamoohum
wa humman anhazamo giddaamhum.
43 Iddat marraat, Allah najjaahum
wa laakin humman iso be choorithum
wa gaʼado daayman fi l-khata.
44 Hu simiʼ chakwithum
wa chaaf diigithum.
45 Hu fakkar fi muʼaahadatah maʼaahum
wa be rahmatah al-kabiire,
hu hanna fooghum.
46 Hu sawwa kulla l-naas al-karaboohum
yihinnu fooghum.
47 Ya Allah Ilaahna, najjiina
wa ajmaʼna min ust al-umam !
Wa be da, nahmudu usmak al-mukhaddas
wa nimajjuduuk wa nachkuruuk.
48 Baarak Allah Ilaah Bani Israaʼiil
min zamaan wa ila l-abad.
Wa kulla l-chaʼab yuguulu :
«Aamiin ! Al-hamdulillah !»
Kalta lə Israɛl gə meenda londoŋ lə Ala
1SgI 16.34-361 Maji kar sí pidije Njesigənea̰!
Pidije Njesigənea̰ mbata yeḛ lé to njemaji kɔr njoroŋ,
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰ .
2 See na̰ ɓa a pata néraje lə Njesigənea̰ gə́ ur dɔ loo lé ɓəi wa.
Esé see na̰ ɓa a kila mber ta pideeje ləa lai-lai wa.
3 Rɔlel nai
Gə deḛ gə́ d’aa dɔ godndiaje’g kər-kər ləm,
Gə ra né gə dɔ najee ta-ta lé ləm tɔ.
4 Njesigənea̰, maji kari ar məəi olé dɔm’g
Ra ne meemaji gə koso-dəwje ləi lé ya.
Ar məəi olé dɔm’g la ne sə dee ya tɔ.
5 Gə mba kam m’oo loo-si dan maji’g lə koso-dəwje ləi
Gə́ i ɔr dee unda dee gə kəmee lé ləm,
Gə mba kam m’al rɔm gə rɔlel lə koso-dəwje ləi ləma,
Gə mba kam m’ti rɔm gə deḛ gə́ to gə́ nédɔji ləi lé na̰’d ləm tɔ.
6 Jeḛ lé n’raje kaiya to gə́ bɔ síje-je bèe,
Jeḛ lé n’raje néje gə́ kori-kori ləm,
Jeḛ n’raje néje gə́ majel ya ləm tɔ.
7 Bɔ síje-je gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə lé
D’oo némɔrije ləi gə́ né el ləm,
D’ar meḛ dee wəi dɔ némeemajije’g ləi gə́ d’ɔs goo na̰ goo na̰ lé ləma,
Deḛ d’ɔs ta ləi rəw mbɔr baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas lé ləm tɔ .
8 Nɛ yeḛ aji dee mba kar ria ɓar ne ya
Gə mba nduba ne siŋgamoŋ ləa gə́ raga.
9 Yeḛ ḭ gə baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas lé aree yi tə
Ya̰ rəw ar dee njaa kəm wəlee’g lé
Asəna gə dɔdilaloo bèe ya .
10 Yeḛ taa dee ji deḛ gə́ d’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ’g lé ləm,
Yeḛ ɔr dee ji njéba̰je’g lə dee lé ləm tɔ.
11 Man baa lé ḭ tula dɔ njékoma̰ sə deeje lé yal
Ar dəw kára bèe nja kara nai el.
12 Deḛ d’unda meḛ dee dɔ taje’g ləa,
D’ɔs ne pa pidee ne tɔ .
13 Nɛ waga ndá d’ar meḛ dee unda pudum dɔ néraje’g lé ləm,
Deḛ ŋgina néje gə́ yeḛ wɔji gə mba ra lé el ləm tɔ.
14 Deḛ d’uba rɔ dee yag d’ya̰ dan mal néje gə́ ra dee’g
Ndá deḛ d’aḭ mee Ala dɔdilaloo’g .
15 Né gə́ deḛ dəjee lé yeḛ ar dee ya
Nɛ yeḛ ar darɔ dee wəi ne njururu tɔ.
16 Loo-si dee lé deḛ ra kəmkəḭ dɔ Moyis’g
Gə dɔ Aaro̰ gə́ Njesigənea̰ ɔr dee unda dee gə kəmee lé .
17 Naŋg teḛ təa uru Datan ləm,
Naŋg lé o̰ rəd udu dɔ kudu-dəwje’g lə Abiram ləm tɔ.
18 Pər kiri kudu-dəwje lə dee lé rigim ləm,
Ndo̰ pər kara tuji njémeeyèrje neelé pugudu ya ləm tɔ.
19 Deḛ léḛ lar ndaji ne ŋgon maŋg dɔ mbal gə́ ria lə Oreb’g
Ndá deḛ d’unda barmba no̰ né gə́ lèḛ ndaji ne magə neelé .
20 Rɔnduba lə Ala
Deḛ mbél ne néndaji maŋg gə́ aar sɔ mu bèe.
21 D’ar meḛ dee unda pudum dɔ Ala gə́ njekaji dee’g
Yeḛ gə́ ra néje gə́ dumkoo mee ɓee gə́ Ejiptə’g ləm,
22 Gə ra némɔrije mee ɓee gə́ Kam’g ləma,
Gə néje gə́ dum kəm ta baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas’g lé ləm tɔ.
23 Yeḛ pata gə́ wɔji dɔ tuji dee kar dee d’udu ne ya,
Nɛ Moyis gə́ to dəw ləa gə́ yeḛ ɔree undá gə kəmee lé
Yeḛ aar tar njaŋg nea̰’g
Mba karee rəm gə boo-oŋg ləa lé
Ɓó gə karee tuji dee ne el.
24 Ɓee gə́ maji dum lé
Deḛ tel d’ə̰jee bəḭ-bəḭ ləm,
D’ɔm meḛ dee dɔ ta gə́ Njesigənea̰ pa’g lé el ləm tɔ .
25 Deḛ d’im rɔ dee njim-njim mee kəi-kubuje’g lə dee ləm,
Deḛ d’ila ŋgonkoji dɔ tapea’g el ləm tɔ.
26 Yeḛ un jia gə́ tar man ne rəa gə rɔkubu
Mba kar dee d’wəi ne dɔdilaloo’g ləm,
27 Mba kar ginkaje lə dee d’wəi ne
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé ləma,
Gə mba sané dee ne mee ɓeeje gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ .
28 D’ɔm na̰’d sad gə magə Baal-Peɔr ləm,
D’usɔ da gə́ d’inja gə́ məs d’ar dəwje gə́ d’wəi lé ləm tɔ .
29 Néra deeje lé ar mee Njesigənea̰ ḭ ne səa pu
Ndá yoo-koso oso ne mbuna dee’g.
30 Pines uba naŋg ḭtar mba gɔl ta ndá
Yoo-koso lé əw rəa dɔ dee’g ya.
31 Yee ɓa Ala tura gə́ némeekarabasur ləa gə́ wɔji dəa
Gə́ kédé-kédé saar-saar gə no̰.
32 Deḛ d’ar mee Njesigənea̰ ḭ ne səa pu mbɔr manje gə́ Meriba’g lé
Ar Moyis ŋga ɓa uba ne pəree mbata lə dee ya ,
33 Mbata deḛ lé d’ar mée adee mbag-mbag
Aree pata dɔ təa’g raga kari ba tɔ.
34 Ginkoji dəwje gə́ Njesigənea̰ un ndia mba kar dee tuji dee lé
Deḛ tɔl dee el .
35 Deḛ lé pélé na̰ wəs-wəs gə ginkoji dəwje gə raŋg
Ndaji ne néra dee ləm,
36 Deḛ pole magəje lə dee ləma,
D’aree tel to gə́ gum kwa dee ləm tɔ.
37 Ŋgan deeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené lé
D’wa dee d’inja dee gə́ məs d’ar magəje .
38 Dəwje gə́ ta wa dɔ dee el kara
D’ɔm məs dee naŋg
Yee ɓa to məs ŋgan deeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené
Gə́ d’inja d’ar magəje lə dəwje gə́ Kana̰ lé.
Bèe ɓa ɓee lə dee tel to ne né gə́ to kḛji
Mbata tɔl gə́ deḛ tɔl dəwje lé .
39 Néra deeje gə́ bèe ɓa ar dee mina̰ ne jɔmri-jɔmri ləm,
Néra deeje lé d’uba ne rɔ dee yag d’ya̰ dan néje gə́ mina̰’g ləm tɔ.
40 Oŋg lə Njesigənea̰ lé mbudu o̰ to gə́ pər dɔ koso-dəwje’g ləa
Ar nédɔji ləa tel to né gə́ to kḛji kəmee’g .
41 Yeḛ uba dee ya̰ dee ji ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Deḛ gə́ d’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ kara
Tel dum dɔ dee ya ləm tɔ.
42 Njéba̰je lə dee d’ḭ d’ula dee ndubu
D’ar dee tel d’oso ne kul gin siŋgamoŋ’d lə dee.
43 Yeḛ ɔr dee ɔm dee tar gɔl bula ya,
Nɛ né gə́ d’wɔji-kwɔji ra mba kɔs ne ta ləa rəw lé
D’aar dɔ’g njaŋg ləm,
Néra deeje gə́ kori-kori lé
Ar dee tel to ne njénékəmndooje ya ləm tɔ.
44 Loo gə́ deḛ ra ndòo rəa’g ndá
Yeḛ oo kəmtondoo lə dee ya.
45 Yeḛ ar mée olé dɔ manrɔ’g ləa
Oo ne kəmtondoo lə dee gə goo bao-meemaji ləa lé ləm,
46 Yeḛ ɔs njékwa dee gə́ ɓərje lé
Ar meḛ dee aw taḭ-taḭ dɔ dee’g ləm tɔ.
47 Njesigənea̰, Ala lə sí, maji kari aji sí ya,
Maji kari ar sí j’ḭ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g mbo̰ dɔ na̰
Mba kar sí j’ilaje riɓar dɔ rii gə́ to gə kəmee doi’g lé ləm,
Mba kar sí nduba rɔ sí ká m’pidii ne ləm tɔ .
48 Maji kar dɔkaisəgərə nai gə Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje lé
Gə ləbee-ləbee saar-saar gə no̰.
Maji kar koso-dəwje lai lé pata pana:
Bèe ya! Pidije Njesigənea̰!
