1 Wa humman jaabo sanduug al-Rabb wa khattooh fi lubb al-kheema al-Dawuud jahhazaaha leyah. Wa baʼad da, gaddamo le l-Rabb dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. 2 Wa wakit Dawuud gaddam al-dahaaya al-muharragiin wa dahaaya al-salaama dool khalaas, hu baarak al-chaʼab be usum Allah. 3 Wa baʼad da, Dawuud gassam akil le kulla Bani Israaʼiil, mara wa raajil. Le ayyi waahid antaah khubza wa abbuud hana tamur wa abbuud hana inab.
Al-Laawiyiin yahmudu Allah
4 Wa Dawuud kallaf waahidiin min al-Laawiyiin yagoodu giddaam sanduug Allah le yachkuru wa yahmudu wa yimajjudu Allah Ilaah Bani Israaʼiil. 5 Wa l-Laawiyiin dool kabiirhum Asaaf wa naaybah Zakariiya wa maʼaahum Yaʼiyiil wa Chamiiramuut wa Yahiyiil wa Mattitya wa Aliyaab wa Banaaya wa Ubeed Adoom wa Yaʼiyiil. Humman dool gaaʼidiin yadurbu aalaat al-musiikha misil al-jigindiiye wa amsibeybe wa Asaaf kamaan gaaʼid yadrub al-nuggaara. 6 Wa rujaal al-diin Banaaya wa Yahaziyiil gaaʼidiin yadurbu daayman al-burunji giddaam sanduug muʼaahadat al-Rabb.
7 Wa l-yoom da, awwal marra Dawuud kallaf Asaaf wa l-Laawiyiin al-aakhariin le yachkuru Allah. 8 Wa daahu khineehum.
Achkuru Allah wa atru usmah !
Wa arrufu al-chuʼuub al-aakhariin be aʼmaalah.
9 Khannu leyah wa amdahooh
wa fakkuru fi kulla ajaaybah.
10 Anbastu achaan usmah al-mukhaddas
wa khalli guluubku yinmalu be farah
intu al-gaaʼidiin titaabuʼu Allah.
11 Fattuchu Allah wa gudurtah
wa wajjuhu aleyah daayman
12 Azzakkaro ajaaybah al-sawwaahum,
aywa, ajaaybah wa gawaaniinah al-amar beehum.
13 Intu, ya zurriiyit Israaʼiil, intu abiidah.
Intu, ya iyaal Yaakhuub,
intu al-Allah azalaaku.
14 Allah hu bas Ilaahna
al-yahkim fi kulla l-ard.
15 Azzakkaro daayman muʼaahadatah
wa kalaamah al-amar beyah le alif zurriiye.
16 Wa di muʼaahadatah al-sawwaaha maʼa Ibraahiim
wa akkadha be haliife le Ishaakh.
17 Hu sabbat chart le zurriiyit Yaakhuub
wa sawwa muʼaahada daayme maʼa Bani Israaʼiil.
18 Wa gaal : «Ana nantiiku balad Kanʼaan
wa da gisim al-talgooh misil warasa.»
19 Wa fi l-zaman da, adadku chiyya,
intu chiyya marra waahid
wa saakniin fi l-balad di misil ajaanib.
20 Intu raaykhiin min umma le umma
wa min mamlaka le chaʼab aakhar.
21 Laakin Allah ma khalla naadum yazlumku
wa aakhab muluuk fi chaanku.
22 Wa gaal : «Ma tilammusu al-naas
al-ana masahtuhum wa darrajtuhum
wa ma tisawwu al-fasaala le anbiyaayi.»
23 Ya sukkaan al-ard, achkuru Allah be khine
wa kulla yoom bachchuru be najaatah.
24 Hajju be majdah le kulla l-umam
wa be ajaaybah le kulla l-chuʼuub.
25 Achaan Allah aziim
wa waajib leyah al-hamd al-katiir.
Hu mukhiif ziyaada
wa faayit kulla l-ilaahaat.
26 Achaan kulla ilaahaat al-chuʼuub ma naafʼiin
wa laakin Allah hu bas khalag al-samaawaat.
27 Al-majd wa l-azama hineeyah
wa fi bakaanah tinlagi al-gudra wa l-farha.
28 Majjudu Allah,
ya gabaayil al-ard !
Majjudu Allah
achaan hu al-Majiid wa l-Gaadir.
29 Majjudu Allah
achaan usmah al-Majiid !
Gaddumu hadaayaaku giddaamah
wa asjudu leyah achaan hu al-Khudduus.
30 Arjufu giddaamah, ya kulla sukkaan al-ard.
Al-aalam yagood saabit, ma yinhazza.
31 Khalli al-sama tinbasit wa l-ard tafrah
wa yuguulu fi ust al-umam :
«Allah hu al-malik.»
32 Khalli al-bahar yidagdig
be kulla cheyy al-fi lubbah.
Wa khalli al-kadaade tafrah
be kulla cheyy al-foogha.
33 Wa khalli chadar al-khaaba yizakhrutu
giddaam Allah
achaan Allah yaji
yahkim al-ard.
34 Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad.
35 Wa guulu leyah :
«Ya Ilaah al-naja, najjiina !
Ajmaʼna wa najjiina min ust al-umam.
Wa be da, nahmudu usmak al-mukhaddas
wa nimajjuduuk wa nachkuruuk.»
36 Baarak Allah Ilaah Bani Israaʼiil
min zamaan wa ila l-abad.
Wa kulla l-chaʼab gaalo : «Aamiin !» Wa chakaro Allah.
37 Wa Dawuud amar Asaaf wa akhwaanah yagoodu giddaam sanduug muʼaahadat Allah achaan yisawwu khidmithum al-waajib hasab al-churuut al-yoomi. 38 Wa Ubeed Adoom wileed Yaduutuun wa Huusa wa 68 min akhwaanhum humman hurraas biibaan beet Allah. 39 Wa Dawuud wakkal Saduukh raajil al-diin wa rujaal diin aakhariin al-min aayiltah be khidmit kheemat Allah al-gaaʼide fi bakaan al-ibaada fi Gibʼuun. 40 Wa yigaddumu dahiiye muharraga le Allah ayyi yoom, fajur wa achiiye, fi l-madbah hana l-dahaaya. Wa da le yitabbugu kulla cheyy al-maktuub fi kitaab al-Tawraat al-Allah amar beyah Bani Israaʼiil. 41 Wa maʼaahum Heemaan wa Yaduutuun wa l-naas al-aakhariin al-azaloohum khaassatan le yachkuru Allah achaan rahmatah daayme ila l-abad. 42 Wa Heemaan wa Yaduutuun humman dool yadurbu al-burunji wa l-nuggaara wa aalaat al-musiikha le yachkuru al-Rabb be khine. Wa awlaad Yaduutuun kamaan yaharsu al-baab.
43 Wa baʼad da, khalaas kulla l-chaʼab chatto wa ayyi waahid macha beetah. Wa Dawuud gabbal beetah le yibaarik aayiltah.
1 A gene sandu ge Dok ne ya eya ge gur ge Dawda ne la na ne na pe eya zi. A tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma hon Dok. 2 Swaga ge Dawda ne tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne ge ba̰a̰n ne ma aya ɗe, é wak busu ɓase ma pal ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne. 3 Var Israyela vya ma pet, naa sonmo ma ne naa zaab ma kaŋzam, hon ndu ge daage katugum ɗu ɗu, ne tumur fegem ɗu, ne oyo̰r kumar fegem ɗu me.
Kaŋ mballa ge Levi vya ma ne uware Bage ɗiŋnedin ne na
(Kmb 105:1-15, Kmb 96, Kmb 106:1Kmb 47-48)4 Go̰r go, Dawda e Levi vya a̰me ma ge sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne wak go ndwara mbal kaŋ uwareya ne siya̰leya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne. 5 Asaf nama ndwara zḛ, é Zakariya na pal me. Yeyel, Chemiramot, Yehiyel, Mattitiya, Eliyab, Benaya, Obed-Edom ne Yeyel a ka da ne biliŋ ma bama tok go haleya. Asaf me ɗe, ka pot Simbal ma me. 6 Benaya ma ne Yahaziyel, naa ge ke tuwaleya ma, a ka sun burci sandu wak tuli ge Dok ne wak go ɗaɗak me. 7 A dam mbe go ge Dawda ne é pe e Asaf ma ne na kaam ma ne Bage ɗiŋnedin pe uwareya.
8 Ho̰ me Bage ɗiŋnedin hormo, tó me na dḭl digi,
waage me pehir ge ɗogle ma na kaŋ ajab ge ne ke ma.
9 Uware me na, siya̰le me na ne kaŋ mballa ma.
Dwa me na kaŋ ajab ge ne ke ma pal pet.
10 Uware me ta ne na dḭl ge mbegeya,
aŋ ge ne ɓyare Bage ɗiŋnedin pe ma, ke laar me saal.
11 Ɓyare me Bage ɗiŋnedin ma ne na pool pe.
Ɓyare me na pe ɗaɗak.
12 Dwa me na kaŋ ajab ge ne ke ma pal,
dwa me na kaŋ ŋgayya ma, ne na sarya kunna ma pal.
13 Aŋ ge na dore Israyela pehir ma,
aŋ ge Yakub vya ma, na naa ge talla ma!
14 Bage ɗiŋnedin a nee Dok ne,
a na kun sarya suwar pal ne pet.
15 Dwa me na wak tuli pal ɗaɗak
ho̰ na wak da ne doŋ pe ma dubu pe.
16 A wak tuli ge na sḛ ne ke ne Abraham,
ne guniya ge na sḛ ne guni tene ne Isaku .
17 A na eya ge na sḛ ne ya̰ na ne Yakub pe,
ne wak tuli ge ɗiŋnedin ge ne ke ne Israyela pe.
18 Jya̰ na go: «Mbi mbo hon mo suwal Kanan,
suwal mbe mbo gá mo joo!»
19 Aŋ ka dḛ woɗege go gwa baŋ,
tok zi tuk baŋ, swaga ge aŋ ne mbyare ya go.
20 Aŋ ka ŋgondoŋgeya pehir ma buwal zi yago ne go go.
21 Amma Dok be ya̰ ndu a̰me ke aŋ yál to,
ka mḛre gan ma ne aŋ pe .
22 Ka jan go: «Tá me aŋ tok ge mbi naa ge naŋgeya ma ta to,
ke me mbi anabi ma yál to.»
23 Naa ge ne suwar pal ma pet,
mbá me kaŋ ne Bage ɗiŋnedin pe,
waage me máya ge na ne dam ne dam.
24 Wa̰ me hormo ge na ne pe pehir ge ɗogle ma ta,
na kaŋ ajab ma pe ɓase ma ta pet.
25 Ago Bage ɗiŋnedin ga̰l, mbya uwareya,
mbya naa sya na vo, na sḛ ya dok ma pala digi pet.
26 Ago dok ge pehir ge ɗogle ma ne ma pet a kaŋ sḭḭm ma ne baŋ.
Amma a Bage ɗiŋnedin ke pḭr ne.
27 Na ndwara serra cicim ne siŋli,
pool ma ne katɗa fafa̰y ya na swaga go.
28 Pehir ge ne dunya zi ma, ho̰ me Bage ɗiŋnedin,
ho̰ me Bage ɗiŋnedin hormo, ne pool.
29 Ho̰ me Bage ɗiŋnedin dḭl hormo.
Tyare me na tuwaleya,
mbo me ya na ndwara se,
gū me Bage ɗiŋnedin ndwara se ne kaŋ pareya ge mbegeya ma.
30 Naa ge ne suwar pal ma pet,
ndá me na ndwara se,
A na ɗù dunya pe se ne, ndat to no.
31 Pḭr, ke tuli,
suwar ke laar saal!
Jya̰ me pehir ge ɗogle ma buwal zi go: «Bage ɗiŋnedin gan!»
32 Maŋgaɗam ga̰l yuwam, ne kaŋ ge ne na pul se ma pet, nama suwa̰le digi,
ful, ne kaŋ ge ne na zi ma pet, nama puwale digi.
33 Uwara ge ne murum zi ma pet, na suwa̰le digi ge Bage ɗiŋnedin ndwara se.
Ago na sḛ mbo ya ndwara kun sarya suwar pal.
34 Uware me Bage ɗiŋnedin,
ago na sḛ kwaɗa.
Kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin.
35 Jya̰ me go: «Má i, Dok, Bage máya ge i ne,
kote i, zu i ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya,
ne da pe, i ba ka uware mo dḭl ge mbegeya,
i ba ka uware ta swaga uware mo go.»
36 Uwareya hon Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne,
zaman ma ne zaman ma.
Ɓase ma pet nama jya̰ go: «Na ká mbe go!»
Uware me Bage ɗiŋnedin.
37 Dawda hon Asaf ma ne bama vuwal pe go wak go nama ka ke temel ɗaɗak sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne wak go, eya ge dam ge daage ne pal tetem. 38 E Obed-Edom ge Yedutun vya ma ne naa ge ne na vuwal pe go ma, naa wara myanaŋgal para tiimal koy zok wak ma, é Hosa nama ziyar go me.
39 Dawda e bage tuwaleya Sadok ma ne naa ge ne na vuwal pe go ma ke temel tuwaleya ge twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ge ne ka Gabawon go pal. 40 Nama ka tyare tuwaleya ge tilla uzi ɗaal ne gyala ge twal tuwaleya pal ne Bage ɗiŋnedin pe, nama ka ke temel ma mwaɗak ge ne njaŋge ne maktub eya ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Israyela ma na zi pal me. 41 Heman ma ne Yedutun poseya ne naa ge may ma ge a ne tá nama tal tolla ne dḭl ne temel uware Bage ɗiŋnedin pe ma, ka na ziyar go. Kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin. 42 Heman ma ne Yedutun a ka naa ge sun burci ma, ne naa ge pot simbal ma, ne kaŋ haleya ge may ma, ne uware Dok pe. Yedutun vya ma me ɗe, a ka naa ge koy zok wak ma me.
43 Ago no ge ɓase ma, ndu ge daage ne gwa̰ na yadiŋ, Dawda me, gwan na yadiŋ mbo e wak busu na yàl pal me.
