Azzakkar al-Rabb
1 Fi wakit chabaabak, azzakkarah,
hu al-khalagaak.
Azzakkarah gabul ayyaam al-diige
ma yajuuk
wa gabul ma yajuuk al-siniin
al-fooghum inta tuguul :
«Hayaati ma indaha taʼam.»
2 Azzakkarah gabul ma yidallumu
al-harraay wa l-nuur
wa l-gamar wa l-nujuum kula
wa gabul al-sahaab ma yigabbil
baʼad al-matar.
3 Azzakkarah gabul al-haaris ma yarjif min al-khoof
wa rujaal al-fahaliin ma yidanguru
wa gabul awiin al-rahhaakaat al-ma katiiraat yiwaggifan al-rahiik
wa l-yichiifan be chabaabiik ma yiwaddiran jamaalhin.
4 Azzakkarah gabul biibaan al-chawaariʼ abdalfiteen ma yinsaddo
wa harakat al-murhaaka ma tinsamiʼ
wa gabul ma tugumm wakit al-tuyuur yikhannu
wa yaʼayan kulla l-khannaayaat.
5 Azzakkarah gabul ma takhaaf min al-aali
wa min ruʼub al-derib
wa gabul chadarat al-looz ma tinawwir
wa l-jaraad ma yisiir be tagala
wa gabul al-chadara al-tiziid al-chahwa ma tafchul
wa l-insaan ma yamchi le beetah al-abadi
wa l-nawwaahaat ma yamchan fi l-chaariʼ.
6 Azzakkarah gabul al-haya ma tingatiʼ misil habil al-fudda
wa kharraaf al-dahab ma yingadda
wa gabul al-jarr ma yilkassar fi l-hoot
wa l-jurra ma tinkasir wa tagaʼ fi l-biir.
7 Azzakkarah gabul al-insaan ma yigabbil
fi l-turaab al-khalagooh minnah
wa gabul al-ruuh ma tigabbil
le l-Rabb al-khalagha.
8 Al-Muʼallim gaal :
«Al-haya zaayle ! Zaayle saakit !
Kulla cheyy zaayil !»
Kalaam al-akhiir hana l-Muʼallim
9 Al-Muʼallim ma hakiim bas,
hu battaan allam al-maʼrafa le l-chaʼab.
Hu kachaf be maʼrafa wa wazan
wa nazzam adad kabiir hana amsaal.
10 Al-Muʼallim fattach
le yalga kalaam al-yaʼajib.
Wa katab kalaam da adiil
wa da kalaam al-hagg.
11 Kalaam al-hakiimiin misil asa
al-yusuugu beeha al-bahaayim.
Wa muʼallifiin al-kutub gawiyiin misil masaamiir
al-yutugguuhum wa yasbutu.
Wa di hadiiye al-jaaye min raaʼi waahid.
12 Wa l-faddal min al-kalaam da,
khalli yabga leek daris, ya wileedi.
Kitaabit al-kutub ma tikammil
wa katarat al-giraay tiʼayyi al-jisim.
13 Wa fi l-akhiir,
daahu nihaayat al-kalaam ansamaʼat.
Akhaaf min al-Rabb
wa ahfad wasiiyaatah
achaan da l-waajib le ayyi insaan.
14 Achaan al-Rabb yihaasib kulla amal al-insaan
hatta kan mulabbad kula,
kan zeen walla fasil.
1 Bool ge mo ne zi, dwa ne mo Bage dolla tek ge swaga ge sone ma gale ne be yan’a, ko del ge mo ba ɗage janna go: «Mbi zá̰ tuli ge gwan kat ne ndwara to.»
2 Tek ge gyala ma ne kwaya̰l, saba ma ne guwa̰r ma gale ne be sebe se tṵ ɗeɗek to, ge pḭr gwan gwan’a go̰r ge mam swarra ne go to.
3 Swaga mbe go, naa ge koy yàl ma mbo gá ndatɗa, naa ge pool vivir ma mbo gá mbo viya̰ kudgiya, swara nanna mbo á, ne naa zaab ge nan swara ma ne gá woɗege pe, nama ge ne njole swaga ne zok ndwala ma go ma ndwara ma mbo lar.
4 Swaga mbe go viya̰ wak ga̰l mbo dibi digi, njal nanna vinna mbo á, njoole fyaso gagak mbo kore naa, kaŋ mballa ma mbo á.
5 Swaga mbe go swaga haal ŋgeɗo puy na ndeya gá ke na yál, gá sya viya̰ mborra vo. Ago na pala susu ɓoy ya saal teret dimma ne uwara Amande wak ɓoyya go, nege ya dṵṵl ne tere ne nege dṵṵl go, kaŋ ge ne é kaŋzam ame wak, na camam be gwan gá ne na ta to.
Swaga mbe go ndu dasana mbo gwan na swaga katɗa ge ɗiŋnedin ya. Ago naa ge mbal sḭ ma wi viya̰ pul ja.
6 Dwa ne na, tek ge táál ge fool kaal gale ne be syatɗa, seɗe ge dinar gale ne be ɓaya, tóól gale ne be ɓaya tub wak go, kaŋ ge a ne zwal táál na ta pwat mam gale ne be det tub pul se ya to.
7 Tek ge suwar lugɗum gale ne be gwan na byalam ge zaŋgal suwar se, o̰yom gale ne be gwan Dok ge ne ho̰ na na zi ta ya.
8 A a̰me pe ne to, bage oy fare jan ne, kaŋ ma pet a a̰me pe ne to.
Fare ge pe aya
9 Bage oy fare be kat zwama ɗeŋgo to, na sḛ uwale, hate naa kwarra, ka zá̰ fare ma, ka hale nama pe, ke fare sḭ ma gḛ ge be to. 10 Na sḛ á tene go, na ɓó fare ge tuli ma, njaŋge fare mbe ma dosol zi, fareba pal.
11 Fare janna ge naa ge zwama ma ne a dimma ne walam wak zwabal go, cya̰me naa digi temel ta, nama kaŋ njaŋgeya ma a dimma ne kaŋ ge ne ɗù ɗur se ŋgay naa viya̰ mborra ge jwap go. A bage koyya ge ɗu ho̰ nama fare mbe ma ne.
12 Mbi vya, ke haŋgal, kaage mo gwan kan fare pal ta to. Maktub ma njaŋgeya á to. Hale fare pe lilit lwage naa lwage.
13 Zá̰ me nee fare ge pe aya: kaŋ ge ndu dasana ne mbya kerra, ago na sya Dok vo, na koy na eya ma me.
14 Ago Dok mbo gene kaŋ kerra ge ɗimil ge daage ya swaga sarya go, ko ge kwaɗa, ko ge sone.
